nain parinde, pagle do nain
nain parinde, jaagein din rain
bird (like) eyes, two mad eyes
bird eyes, stay awake day and night
pankh jhatak yeh ud jayenge
aasmaan mein kho jaenge
maghroor bade banjaare nain
nain parinde, pagle do nain
flipping their wings, they'll fly
they'll be lost in the sky
Very proud, are these Gypsy eyes
Bird eyes, two mad eyes
nain parindey baadal baadal
khwabon ke sitaare chug lenge
nain parindey chaand chura kar
palkon se apni dhak lenge
palak jhapakte ud jayenge
sapnon ko apne ghar layenge
mash-hoor bade matwaale nain
nain parindey, pagle do nain
Bird eyes are all clouds
they'll peck the stars of dreams
bird eyes will steal the moon
and keep it hidden behind their eyelids
They'll fly in a blink
they'll bring home their dreams
the mad eyes are very famous.
bird eyes, two mad eyes..
nain parindey roshan roshan
andhiyaare saare dho denge
ho... nain parindey chhalke chhalke
palkon ko moond ke ro lenge
palak jhapakte ud jaenge
gham ko bhula ke muskayenge
majboor rahein sapneele nain
nain parindey, pagle do nain
Bird eyes are all shining
they'll wash away all the darkness
bird eyes are all spilling
They'll close their eyes and cry
In a blink they'll fly
Forgetting their sadness, they'll smile
The dreamy eyes are helpless
Bird eyes, two mad eyes..
nain parindey, pagle do nain
nain parindey, jaagein din rain
pankh jhatak yeh ud jaenge
aasmaan mein kho jaenge
maghroor bade banjaare nain
nain parindey, pagle do nain..
PS: Nain Parindey, called 'Bird eyes' here actually means someone's eyes only and they have been compared to a bird. Other than that they have nothing to do with an actual bird.
Share:
