Tomas Tranströmer लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Tomas Tranströmer लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं

शनिवार, 1 मार्च 2014

after a death








Once there was a shock
that left behind a long, shimmering comet tail.
It keeps us inside.  It makes the TV pictures snowy.
It settles in cold drops on the telephone wires.

One can still go slowly on skis in the winter sun
through brush where a few leaves hang on.
They resemble pages torn from old telephone directories.
Names swallowed by the cold.

It is still beautiful to hear the heart beat
but often the shadow seems more real than the body.
The samurai looks insignificant
beside his armor of black dragon scales.




~ Tomas Transtromer
from The Half-Finished Heaven
translated by Robert Bly




Share:

मंगलवार, 29 जनवरी 2013

three stanzas









1.

The knight and his lady
turned to stone but happy
on a flying coffin lid
outside time.

2.

Jesus held up a coin
with Tiberius in profile
a profile without love
power in circulation.

3.

A streaming sword
wipes out the memories.
Trumpet and sword belts
rust in the ground.




Tomas Tranströmer
from The Sorrow Gondola
translation by Michael McGriff and Mikaela Grassl
photos of the tomb of Sir John and Lady Isobel de Sully
Sir John died in 1387 at the age of 106









Share:

रविवार, 21 अक्टूबर 2012

tracks





Night, two o'clock: moonlight.  The train has stopped
in the middle of the plain.  Distant bright points of a town
twinkle cold on the horizon.

As when someone has gone into a dream so far
that he'll never remember he was there
when he comes back to his room.

And as when someone goes into a sickness so deep
that all his former days become twinkling points, a swarm,
cold and feeble on the horizon.

The train stands perfectly still,
Two o'clock: full moonlight, few stars.





~ Tomas Transtromer
translated by Robert Bly




Share:

मंगलवार, 21 अगस्त 2012

in the kingdom of insecurity







As the under-secretary leans forward and draws an X
her earrings dangle like the sword above Damocles,
As a speckled butterfly turns invisible against the earth
the demon merges with the opened newspaper.
A helmet worn by no one seizes power.
A mother tortoise escapes, flying underwater.





~ Tomas Transtromer
from The Sorrow Gondola
translations by Michael McGriff and Mikaela Grassl






Share:

मंगलवार, 29 मई 2012

haikudikter







The presence of God.
In a tunnel of birdsong
a locked gate opens.




~ Tomas Transtromer
excerpt from Haikudikter, The Sorrow Gondola
translations by Michael McGriff and Mikaela Grassl




Share:

मंगलवार, 27 मार्च 2012

april and silence







Spring lies abandoned.
A ditch the color of dark violet
moves alongside me
giving no images back.

The only thing that shines
are some yellow flowers.

I am carried inside
my own shadow like a violin
in its black case.

The only thing I want to say
hovers just out of reach
like the family silver
at the pawnbroker's.





~ Tomas Transtromer
translation by Robert Bly
from The Half Finished Heaven
photo by David Gray, Reuters





Share: