Chikadanga Lyrics Translation [Warning Happy Birthday Song]

Movie: Warning 3D
Music: John Stewart
Lyrics: Irfan Siddique
Singer: Varun Sharma

Chikka danga kadanga kadanga danga..
Na kisi be dua ki na kisi ne maanga..

Hai aasmaan se tapka ae yaar tu..
Pallu se maan ke latka..
Papa ko laga jhatka..
Phir bhi happy birthday to you..
Ppy b'day ppy b'day ppy b'day to you..
Happy b'day ppy b'day ppy b'day to you..

Chikka danga kadanga kadanga danga..
Nobody wished for you, nobody asked for you either..

[Chikkadanga is Gibberish here, though Chikka is Kannada for small.]

You have fallen from the sky, O friend,
hanging from your mother's pallu*
Your father also had a shock,
Still, we wish you a happy birthday..
Happy Birthday, Happy Birthday, Happy Birthday to you..

Chikadanga kadanga kadanga danga..
Na kisi be duaa ki na kisi ne maanga..

Tareef mein teri, kuchh linein likhi..
Kuchh is ne likhi, kuchh maine likhi..
Wo to sun le..

In your praise, some lines were written,
some were written by him/her, some were written by me,
Listen to them at least..

O saale kutte, kameene, o chatni, pudeene..
Padhega likhega tu afsar banega..
Are per chanda kaun dega..

O damned, dog, mean boy, O chutney, mint..
[Saala-kutta-kameena is a very commonly spoken swear word, so much that it's part of common slang now. Chutney Pudeene is just to rhyme with that.]
You'll study and be an officer,
But who'll give the donation..

Paison ka laga phatka..
Phir bhi happy birthday..
Ppy b'day ppy b'day ppy b'day to you..
Happy b'day ppy b'day ppy b'day to you..

It was a bad time for money,
still, wish you a happy birthday..

Chikkadanga kadanga kadanga danga..
Na kisi be sua ki na kisi ne maanga..

Gift lene ke liye, cake kaat-ta hai..
Bacha ke paise daaru ke, saala..
Juice baant-ta hai, yeh juice baant-ta hai..

To take gifts, he cuts cake,
Saves money on liquor,
and he distributes juice..

Ae orange, mausambi, umar teri ho lambi..
Yeh yaaron ki duaa hai..
Cake mal ke muh pe tere bole..
We love you..

O Orange, sweet lime, your age be long..
This is friends' wish..
rubbing cake on your face, they say,
we love you..

Ppy b'day ppy b'day ppy b'day to you..
Happy b'day ppy b'day ppy b'day to you..

Chika danga kadanga kadanga danga..
Naa kisi be dua ki na kisi ne maanga..

Share:

Kaisi Bebasi Lyrics Translation [Warning 3D]

Movie: Warning 3D
Music: Meet Bros, Anjjan
Lyrics: Kumaar
Featuring: Ranjit Barot on Drums
Singer: James/ Aditi Paul

Bebasi is a beautiful song sung by James. It's a song about helplessness, and some hope, though on the verge of leaving that hope. The song in its video features James too.

Another thing, since the film's producer and crew are decided that they want to use Taakeed as warning, the same meaning is used here in order to get the best meaning. For more detail on the word though, you can check Takeed Meaning or Takeed Doesn't Really Mean Warning.

Bulbule saans ke..
Saans ke doobte tairte..
Dhoondhein kinaara..

Bubbles of breath,
the bubbles, drowning and swimming,
they look for the shore..

Bulbule waqt ke..
Waqt ke lamhon ki aankh se..
Kar de ishaara..

Bubbles of time,
from the eyes of moments of time,
signal (to us)..

Nazron se chooki taakeedein..
Dhundli padi hain ummeedein..
Bebasi.. Kaisi bebasi..
Bebas kyoon hai yeh zindagi..

The warnings were missed by the eyes,
hopes are diminished,
helplessness, what a helplessness,
why is the life so helpless..

Jab raaste mile, chalne ke liye
Bhanvar pe, paanv pad gaye..
Kuchh baarishein giri pedon pe is tarah..
Shaakh se, patte jhad gaye..
Kismat ki hain yeh hawaayein..
Tinkon sa hum ko udaayein..

When we got the paths, to walk,
the feet fell on whirlpool..
some rains poured on the trees
such that from the branches, leaves broke..
These winds are those of fate,
They fly us like straws..

Bebasi.. Kaisi bebasi..
Bebas kyoon hai yeh zindagi..

Lehron pe hi kahin, nazrein talaashti
Shaayad koi, zameen mile
Doobi hui zara, suraj ki aanch se
Halki si, roshni mile

On the waves, the eyes search,
(hoping that) some earth is found..
(That maybe) some light is found,
drowned, by the flames of the sun

Pathraa gayi hai ye aankhein
Bas aasmaan pe nigahein, ya..

The eyes have waited too long,
(still), they just look at the sky [in hope of a sign, a rescue..]

Share:

Baby Tell me How Much Lyrics Translation [Mika, Warning 3D]

Movie: Warning 3D
Music: Sharib-Toshi
Singer: Mika Singh

Saari duniya chhod ke tera phone uthaya hai..
Tera dil lene ki khatir loan uthaaya hai..
Koi to keemat hogi tere husn ki bol de..
Baby tell me how much, how much
O phir sari raat ishq ladaoon..

Leaving the whole world, I have picked your phone,
To buy your heart, I have taken a loan,
There must be some price for your beauty,
Baby tell me how much, how much
Then I'll love you all night..

Baby tell me how much, how much
O phir saari raat ishq karaan..



Baby tell me how much, how much
Then I'll love you all night..

Khanke teri choodi jo,
dil mein gajab ki sound baje
Dil ko mere chain mile,
jab teri gali ka round lage

When you bangles jingle,
there is an awesome sound in the heart,
When I take a round of your street,
my heart gets peace..

mood mera switch kar gayi..
Teri look hai saver vaadi _, mood mera switch kar gayi

It has switched my mood,
Your look is like a morning _, it has switched my mood.

Koi to keemat hogi tere husn ki bol de..
Baby tell me how much, how much
O phir sari raat ishq ladaoon..

Baby tell me how much, how much
O phir sari raat ishq karaan..

Share:

Taakeed/ Taqeedein/ Taakeedein Meaning [ताकीदें]

Taakeed is an Urdu word which actually means a demand, maybe a request but not mostly so, a strict instruction.

Basically if you took a loan from someone and he comes back repeatedly to ask you for it, he'd be doing taaqeedgi, or taaqeedein.

Taakeed is to assert something. To say with a force, pressure.

Frankly, some people are saying it's 'warning' which is not really the case. It may be close or related to the word depending on the usage, but can hardly be used as 'warning'.

Share: