Movie: Drishyam
Music: Vishal Bhardwaj
Lyrics: Gulzar
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Rekha Bharadwaj
Label: Zee Music Company
ho.. pal pal ka marna
pal pal ka jeena
jeena hai kam kam
dying every moment,
living moment by moment,
is living less..
ghuT-ta hai dum dum.... ghuT-ta hai
dukhta hai dil dukhta hai
ghuT-ta hai dum dum.... ghuT-ta hai
Dar hai andar chhupta hai
ghuT-ta hai dum dum.... ghuT-ta hai
it chokes, chokes,
the heart aches..
I choke,
and the heart tries to hid within..
ho pal pal ka marna
pal pal ka jeena
jeena hai kam kam
ghuT-ta hai dum dum..
dying of every moment,
living just in moments,
it’s living very less..
it’s choking…
mere ujDe ujDe se hoThon mein
baDi sehmi sehmi rehti hai zabaan
mere haathon pairon mein khoon nahi
mere tan badan mein behta hai dhuaan
behind my desolate lips,
the tongue remains scared..
there is no blood in my arms and legs,
and smoke flows in my body..
seene ke andar, aansu jamaa hain
palkein hain nam nam..
in my chest there are tears deposited,
the eyes are wet..
kyun baar baar lagta hai mujhe
koi door chupke takta hai mujhe
koi aas paas aaya to nahi…
mere saath mera saaya to nahi
why do I feel again and again,
someone far away, in hiding, looks at me..
but no one has come near me,
is it my shadow with me then?
aa.. chalti hai lekin
nabz bhi thoDi, saans bhi kam kam
ghuTata hai dum dum..
even the pulse goes on, little by little,
and the breathing slow,
it’s choking…
saans bhi kuch kuch rukta hai,
pal pal kyun dum ghuTta hai..
the breath stops a little too,
it’s choking..
Share:
गुरुवार, 30 जुलाई 2015
Tooti/ Tutti Bole Wedding Di Meaning
tooti (तूती, or tutti in a slight Punjabi accent) literally means a parrot, a female parakeet. Tooti bolna however has nothing to do with a parrot, and it's an idiom which means something like, to enjoy a good standing, to have an authority or gain influence.
So here tooti bole wedding ki basically means that weddings have an influence, or as one can shorten it and say, weddings rock.
The translation of the entire song from the film Welcome Back can be found HERE.
Share:
So here tooti bole wedding ki basically means that weddings have an influence, or as one can shorten it and say, weddings rock.
The translation of the entire song from the film Welcome Back can be found HERE.
Share:
Tuti Bole Wedding Di Lyrics Translation | Welcome Back
Movie: Welcome Back
Music: Meet Bros, Anjjan
Lyrics: Kumaar
Singers: Meet Bros, Shipra Goyal, Ashish, Ved, Ruchir, Bipin, Ambresh
Music Label: T-Series
o tutti bole wedding di
Wedding rocks.. [Idiomatic usage. For more details, see THIS POST.]
ghunghte mein chupi hai gori
dil mera karke chori
tere kangne ka meetha meetha sound soniye..
the fair girl is hiding under the veil,
having stolen my heart..
the sound of your bangle is sweet, O beautiful girl..
tere kangne ka meetha meetha sound soniye
tere aage-peechhe maarun main to round soniye
shaadi waale Dham Dham Dham karke
Dhol bajde hain all-around soniye
the sound of your bangle is sweet, O beautiful girl..
I keep taking rounds near you..
the wedding drums beat all around loudly, O beautiful one..
teri ankh naal ankh meri set ho gayi
saare kehne lage jodi perfect ho gayi
your eyes have met mine,
everyone now says that it’s a perfect pair..
o tooti bole wedding di..
jhumka mera mera leta hai naam ye tera tera,
ik bas tere liye liye dil mera senti hua,
tujhse mila saara zamana to jala jala,
tujhse jo setting hui hui, har koi anti hua,
my earrings take your name,
just for you this heart of mine has become sentimental,
when I met you the whole world is jealous,
now that I am set with you, everyone is anti-me..
na Dorey Daal tu gori pe
full stop laga love story pe,
romance mein kitne ho gaye tabaah,
arey daaru shaaru chaDhi chaDhi
teri baat jo aage baDhi baDhi,
tera banD shanD denge hum baja,
phir aayega maza,
don’t make passes on the girl,
put a full stop on your love story,
so many have gone astray in romance..
once the drinks intoxicate (us)
and your story moves ahead,
we’ll play your band..
then it’ll be fun..
[in Hindi, band bajaana is also proverbially used for kind of ruining someone, though not in a very serious way.]
o tooti bole wedding di
halchal machne lagi
main tere sang janchne lagi
tu mere sang fit ho gaya
ho dil ne announce kiya
pehla pehla love ye mera
ki parde pe hit ho gaya..
there is a stir (within me)
I began to look good with you,
and you fit with me..
the heart announced,
this first love of mine,
that it’s a hit on the screen..
filmy hai tera ishq ishq
naa le tu aise risk risk
ye climax tera tujhko kya pataa
your love is filmy,
don’t take such a risk,
you don’t know how your climax would be..
naa bajaa tu love ki been been
na signal denge green green
red gaaDi apni side pe hataa
ho saawan ki ghata..
don’t play the tune of your love,
we’ll not give you the green signal,
move aside your red car,
like some rain cloud..
o tuti bole wedding di
Share:
Music: Meet Bros, Anjjan
Lyrics: Kumaar
Singers: Meet Bros, Shipra Goyal, Ashish, Ved, Ruchir, Bipin, Ambresh
Music Label: T-Series
o tutti bole wedding di
Wedding rocks.. [Idiomatic usage. For more details, see THIS POST.]
ghunghte mein chupi hai gori
dil mera karke chori
tere kangne ka meetha meetha sound soniye..
the fair girl is hiding under the veil,
having stolen my heart..
the sound of your bangle is sweet, O beautiful girl..
tere kangne ka meetha meetha sound soniye
tere aage-peechhe maarun main to round soniye
shaadi waale Dham Dham Dham karke
Dhol bajde hain all-around soniye
the sound of your bangle is sweet, O beautiful girl..
I keep taking rounds near you..
the wedding drums beat all around loudly, O beautiful one..
teri ankh naal ankh meri set ho gayi
saare kehne lage jodi perfect ho gayi
your eyes have met mine,
everyone now says that it’s a perfect pair..
o tooti bole wedding di..
jhumka mera mera leta hai naam ye tera tera,
ik bas tere liye liye dil mera senti hua,
tujhse mila saara zamana to jala jala,
tujhse jo setting hui hui, har koi anti hua,
my earrings take your name,
just for you this heart of mine has become sentimental,
when I met you the whole world is jealous,
now that I am set with you, everyone is anti-me..
na Dorey Daal tu gori pe
full stop laga love story pe,
romance mein kitne ho gaye tabaah,
arey daaru shaaru chaDhi chaDhi
teri baat jo aage baDhi baDhi,
tera banD shanD denge hum baja,
phir aayega maza,
don’t make passes on the girl,
put a full stop on your love story,
so many have gone astray in romance..
once the drinks intoxicate (us)
and your story moves ahead,
we’ll play your band..
then it’ll be fun..
[in Hindi, band bajaana is also proverbially used for kind of ruining someone, though not in a very serious way.]
o tooti bole wedding di
halchal machne lagi
main tere sang janchne lagi
tu mere sang fit ho gaya
ho dil ne announce kiya
pehla pehla love ye mera
ki parde pe hit ho gaya..
there is a stir (within me)
I began to look good with you,
and you fit with me..
the heart announced,
this first love of mine,
that it’s a hit on the screen..
filmy hai tera ishq ishq
naa le tu aise risk risk
ye climax tera tujhko kya pataa
your love is filmy,
don’t take such a risk,
you don’t know how your climax would be..
naa bajaa tu love ki been been
na signal denge green green
red gaaDi apni side pe hataa
ho saawan ki ghata..
don’t play the tune of your love,
we’ll not give you the green signal,
move aside your red car,
like some rain cloud..
o tuti bole wedding di
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)