जाने क्या होगा रामा रे - Jaane Kya Hoga Rama Re (Kaante)

Movie/Album: कांटे (2002)
Music By: आनंद राज आनंद
Lyrics By: देव कोहली
Performed By: संजय दत्त, शान, जुबीन गर्ग, आनंद राज आनंद, सुदेश भोसले

I
कॉलर को थोड़ा सा ऊपर चढ़ा के
सिगरेट के धुएँ का छल्ला बना के
सोचना है क्या, जो होना है होगा
चल पड़े हैं फिक्रे यारा धुएं में उड़ा के
जाने क्या होगा रामा रे
जाने क्या होगा मौला रे

डॉलर भी चाहिए इन्हें पाउंड भी चाहिए
सोने के सिक्कों का साउंड भी चाहिए
बंदा ये ढीठ है ये कुछ नहीं जानता
इसको जो मांगता तो माल पानी मांगता
सोचना है क्या...

अपने बेगाने ये सब छोड़ आए
प्यार की रस्मों को ये तोड़ आए
अंजाने रास्तों के वास्ते ये
ज़िन्दगी से भी मुँह मोड़ आए
सोचना है क्या...

ख़ुद पे भरोसा है, ख़ुद पे यकीन है
कर लेंगे काम चाहें जितना संगीन है
पक्के हैं इनके जो दिल में इरादे
है आसमां इनका इनकी ज़मीन है
सोचना है क्या...

II
सोचा नहीं था तक़दीर यहाँ लाएगी
मंज़िल पे आते ही जान चली जाएगी

ओ ये तो सिकंदर ने भी नहीं था सोचा
आने से पहले ख़ुशी लौट जाएगी
हमने सोचा था क्या, और क्या से क्या हुआ
जा रहे हैं आज ये ज़माने को बता के
ये क्या हो गया रामा रे
ये क्या हो गया मौला रे

तेरा कुसूर था या मेरा कुसूर था
तेरा गुरूर था या मेरा गुरूर था
रब्बा मैं इतना बुरा नहीं होता
तू अगर बेवफ़ा नहीं होता
इतना बता मुझे, क्या मिला तुझे
गम के ये काँटे मेरी राहों में बिछा के
ये क्या हो गया...

Share:

Zanjeer 2013 | Reviews | Lyrics | Meanings

Lyrics Translations

• Hum Hain Mumbai ke Hero Lyrics Translation
• Pinky Lyrics Translation
• Ye Lamha Tera Mera Lyrics Translation
• Kaatilana Lyrics Translation
• Shakila Bano Lyrics Translation

Meanings

• Khochay Pathan Meaning

Share:

Shakila Bano Hit Ho Gayi Lyrics Translation [Zanjeer]

Movie: Zanjeer
Music: Anand Raj Anand
Lyrics: Manoj Yadav
Singer: Shreya Ghoshal

Another item song. Composed by Anand Raj Anand, the song is basic and doesn't have anything too special, but the simple melody of the song work well with Shreya's pointed singing and the song sounds fun. The lyrics aren't too vulgar either, compared to the songs in the market. Nice one for an item number.

Dil kee sheeshi khol ke..
Ishq ka itr udaayaa
Chaand bhi chakkar khaa gayaa
Jab pallu maine uthaayaa..

Opening the bottle of heart,
when I blew the perfume of love,
Even the moon went dizzy
when I raised the scarf*..

sab ki nigaahon mein fit ho gayee..
Shakila Baano..
Shakila Baano hit ho gayi, ho gayee..

She got fit in the eyes of everyone..
Shakila Banoo,
Shakeela Baano became a hit..

[She's talking about herself in third person.]

In nain-matakkon kaa aakhir
Jaane result kyaa hogaa..
Bet sab ne laga daali hai..
Set kis ka maamlaa hogaa..

I don't know what'd be
the result of these affairs
Everyone has betted [themselves]
Whose story will be set..

Ishq na huaa waallah
Cricket ho gayee..
Shakila Banoo hit ho gayee, ho gayee..

It's looking as if it's not love,
but cricket..
Shakila Baano is a hit..

Rog ye ishq waala
Is se jeejaa bachaa naa saalaa..
Kya baat hai
Jis ne mujhko dekhaa
Dil chavanni samajh ke uchhaalaa
Aji mujhe leke badi khitpit ho gayee

This sickness, that of love,
No one was spared of it..
Oh! What a thing (you said, it's beautiful)
Whoever saw me,
threw his heart up like a four-aana coin,
There was [and is] a big issue over me..

[Jija and Saala are respectively Sister's husband and Wife's brother, both brothers in law. Also, chavanni is a four aana coin, valued 25 paise, one fourth of a rupee.]

Shakeela Banoo hit ho gayee, ho gayee..

Share:

Hum Hain Mumbai ke Hero Lyrics Translation [Zanjeer/ Thoofan]

Movie: Zanjeer/ Toofan/ Thoofan
Music: Anand Raaj Anand
Singer: Mika Singh

Main aa gaya hoon Teja
Main tumhe ye bataane aaya hoon
Ki main tumhe khatm kar doonga
Aur ye mera waada raha ki
Main tumhari zindagi mita doonga

I have come, Teja,
And I have come to tell you,
that I will finish you..
And this is my promise,
that I will end your life..

[Teja was the villain of actual Zanjeer, the dialog is spoken by Amitabh Bachchan and picked from the original film.]





Mila Mumbai ka saath
Sar pe Mumbai ka haath
Main jaagoon toh, sheher sota

We got Mumbai's company,
Mumbai's blessings for us..
When I'm awake, the city sleeps..
[as they aren't anymore afraid when I'm out protecting them.]

Tan pe wardi ka raub
Marne ka kis ko khauf
Jaan hatheli pe rakhta

We've the feeling of causing fear due to Uniform,
[rob/raub is a word with no exact English translation. It can mean awe, but can be better expressed as a feeling of inspiring awe actually. For details, see THIS POST.]

Aandu bola jo, Paandu bola jo
Padegi tujhko aisi laat, hai na koi baat..

If you call us anything wrong,
You'll get such a kick... Isn't that something?

Akkhi Mumbai, hum ko salaam thokti dekho
Hum se achchhe achchhon ki, phat-ti dekho
Hati apni to, bhai logon ki lagti dekho
Dekho, Hum hain Mumbai ke hero

Entire Mumbai salute us, see..
EVen the bigwigs are afraid of us, see..
If we go mad, even the goons are gone, see..
See, we're the heroes of Mumbai..

Hey cop in the khaki uniform
You turn me on, turn me on
Tu-tu-tu-tu-turn me on
I love the way you right the wrong
Oh my God, is that your gun
Can i hold it please

Tu lage sexy officer
Jab taane apna revolver
Tu ne churaaya dil ka chain
Kar complaint mera register
Kar kar kar, tu Kar
complaint mera register

You look sexy, O officer,
When you point your revolver,
You have stolen the peace of my heart,
register this complaint of mine..
Do, do that, register my complaint..

Hum hain Mumbai ke hero
Mumbai ke hero

Sab ki phat jaati hai
Jab bhi apni toli aati hai
Maar ke dandaa pichvaade pe
Hathkadiyaan pehnaati hai
Hum se jo panga le
Ulta hum latka dein
Ulta hum latka dein, tapka dein

Everyone's afraid,
when our group comes..
When we hit a rod on the backside
and handcuff one..
Whoever makes an issue with us,
we hang him upside down,
we hang him upside down, kill him..

Aandu bola jo
Paandu bola jo
Padegi tujh ko aisi laat
Hai na koi baat

Khaane ke saath, cigarette peena bahut buri baat hai

Having cigarette with food is a very bad habit.
[Again, a dialog by Amitabh Bachchan in Zanjeer, spoken to Teja.]

Akkhi Mumbai, hum ko salaam karti dekho
Humse achche achcho ki, phat-ti dekho
Hati apni to, bhai logon ki lagti dekho
Dekho, Hum hain Mumbai ke hero

Sher Khan chalo, ghar chalein
Chal uth..

Sher Khan move, let's go home..
Get up..
[Amitabh Bachchan to Sher Khan, i.e. Pran, Zanjeer]

Share:

Dil ka Achar Dalogi Meaning

And then there is a song called Dil de do kya dil ka achar dalogi in the movie Bin Bulaye Baraati. The line literally means give your heart, or will you make a pickle with your heart?

In Hindi 'Achar daalna' is a slang-ish idiom which is generally used when someone can do nothing with a thing and still wants it. So here the meaning would be something like 'give your heart (love), as there is no other possible use of it you have to keep it safe for.'

The song is composed by Anand Raj Anand and he has sung it with Mamta Sharma.

Share:

Thumke/ Thumkey Meaning

Thumka is a Hindi word which means a jerk given to something, mostly used for a dance step where you give a jerk to your waist or hip. Thumkey is the plural for the term.

Share:

Punjabi Mast Punjabi: Lyrics (No Problem)

Kad Lamba chaudi chest chest
ho jeda dekhen bolen best west,
waah waah chakdi nawabi
Punjabi mast Punjabi.. Punjabi mast Punjabi
Punjabi mast Punjabi.. Punjabi mast Punjabi
Punjabi mast mast mast mast...

Ranjha ranjha karti heere sone hain ye sabse,
lash lash karte yaar deewane darte hain bas rab se
ainda kabhi na lena test test
jeda dekhen bolen best west,
waah waah chakdi nawabi
Punjabi mast Punjabi.. Punjabi mast Punjabi
Punjabi mast Punjabi.. Punjabi mast Punjabi

laknu hila de zara laknu hila de zara ankh naal ankh te mila de soniye
gora gora rang mera us pe maahi sang tera dil naal dil wali gal honiye..

hanste gaate aate jaate full masti mein rehte
bhangde paunde raunak laande, baat pate ki kehnde..

right se leke left left
jeda dekhen bolen best west,
waah waah chak di nawabi
Punjabi mast Punjabi.. Punjabi mast Punjabi
Punjabi mast Punjabi.. Punjabi mast Punjabi..

Share:

दिल दे दिया है - Dil De Diya Hai (Anand Raj Anand)

Movie/Album : मस्ती (2004)
Music By : आनंद राज आनंद
Lyrics By : समीर
Performed By : आनंद राज आनंद

दिल दे दिया है, जान तुम्हें देंगे
दगा नहीं करेंगे सनम
रब दी कसम यारा, रब दी कसम

रुख ज़िन्दगी ने मोड़ लिया कैसा
हमने सोचा नहीं था कभी ऐसा
आता नहीं यकीन, क्या से क्या हो गया
किस तरह मैं तुमसे बेवफा हो गया
इन्साफ कर दो, मुझे माफ़ कर दो
इतना ही कर दो करम
दिल दे दिया है...

आवारगी में बन गया दीवाना
मैंने क्यूँ सादगी को नहीं जाना
चाहत यही है कि, इस कदर प्यार दूं
क़दमों में तेरे मैं, दो जहां वार दूं
चैन मेरा ले लो, ख़ुशी मेरी ले लो
दे दो मुझे दे दो सारे ग़म
दिल दे दिया है...

मेरे अश्क कह रहे मेरी कहानी
इन्हें समझो न तुम सिर्फ पानी
रो रो के आंसुओं के दाग धुल जायेंगे
इन में वफ़ा के रंग, आज घुल जायेंगे
पास तुम रहोगी, भूल अब न होगी
करूंगा न तुमपे सितम
दिल दे दिया है...

Share: