Zindagi mein Le Maza/ Kaatilana Lyrics Translation [Zanjeer]

Movie: Zanjeer
Music: Meet Bros Anjjan
Lyrics: Shabbir Ahmed
Singer: Shweta Pandit

Kaatilana is one of the best songs of Zanjeer, and despite the music being based on Pyaar Do Pyaar Lo to quite an extent, the song does sound good. Also Shweta Pandit's singing there is worth a mention as she has done it beautifully here.

Kaatilana raat hai..
Raat mein kuchh baat hai..
Behke se jazbaat hain..
Kaatilaana..

The night is a killer,
There is something in the night..
The emotions are intoxicated,
killer..

Dafn dil mein raaz hai..
Khwaahishon pe naaz hai..
Kya haseen haalaat hain..
Kaatilaana..

There is a secret buried in the heart,
There is pride on the wishes
What beautiful situation it is..
Killer..

Paas aa.. seene laga..
Khud ko de na saza..

Come close, keep me close to your chest,
Don't punish yourself..

Zindagi mein.. zindagi ka..
Le mazaa.. Le le mazaa..

In the life, enjoy the life,
Yeah, enjoy..

mujh pe na koi tohmat lagaa..
Jaane kab de de neeyat daghaa..

Don't put an allegation on me
Don't know when the intention goes bad..

Pyaasa hai ehsaas dekho na dil ka mera..
Tu abr ban ke baras ja na mujh pe zara..
Jal raha hai badan husn mein doob ja..

See, the feeling of my heart is thirsty,
Become a cloud and rain on me..
The body is burning, drown in the beauty..

Hey.. zindagi mein zindagi ka..
Ley maza ley ley mazaa..

Makhmali si raat ki, subah kabhi aaye na..
Saaye se lipti rahe..
Neendein bikhar jaayein naa..
Saanson mein saansein mili jab to chain aaye na..
Andaaz jeene ka pal mein badal jaaye na..
Chhoo bhi ley lab mere zid na kar bewajah..

For this silky night, the morning shouldn't come ever,
It should cling on like a shadow..
The sleep shouldn't crumble,
When the breaths meet, there is no peace..
The way of living would change in a moment..
Now touch my lips, don't be stubborn for no reason..

zindagi mein zindagi ka..
Le maza.. Le le le maza..

Share:

Ye Lamha Tera Mera Lyrics Translation [Zanjeer]

Movie: Zanjeer, Thoofaan
Music: Chirantan Bhatt
Lyrics: Manoj Yadav
Singers: Wajhi, Palak Muchhal

Tum aur hum jo saath hain
Khushnumaa ehsaas hai
Sab kuch naya kyun is tarah lagne laga?

When we are together,
It’s a lovely feeling..
Why everything seems new in this way?

Hum aur tum yoon paas hain
Zindagi kuch khaas hai
Ab mujh mein tu, bas tu hi tu
Milne lagaa.

When we are together like that, I feel life is so special
Now you can find You in me, only you baby!

Kya hai ye? kya ye pyaar hai?
Hum ko hua ye pehli baar hai..
Jo bhi hai, tere saath hai
Ye lamha Tera mera..

What is this feeling? Is this love?
It has happened to me for the first time.
Whatever it is, it’s with you..
This moment of ours..

Hum aur tum jo saath hain
Kya kahein kya Baat hai
Jeene ki tu saari wajah ban-ne laga.

When we are together,
What do I say, it’s just great.
You’re becoming all the reason to live.

Tum aur hum Yoon paas hain
Do dil aur ik saans hain..
Har pal mein tu, haan tu hi tu
Milne laga.

You and me, we are together now like,
two hearts, with one breath..
In every moment, it’s you
I could find just you.

Kya hai ye? kya ye pyaar hai?
Hum ko hua ye pehli baar hai..
Jo bhi hai, tere saath hai
Ye lamha Tera mera..

Aankhon ne pehna chehra Tera
Dhadkan ne odhi khushboo Teri
Jee rahi hoon main har pal ab aahat Teri
Dikh rahi hoon main mujh mein bas chaahat Teri..
Aisa asar hai Tera

My eyes wore your face on them
and my heart covered itself in your smell.
Now I'm living every moment hoping for your arrival*
I see myself, just love of yours in me..
Such an effect of yours is there..

Ye toh hai, ye toh pyaar hai
Hum ko hua ye pehli baar hai
Jo bhi hai, tere saath hai
Har lamha Tera mera
Har lamha Tera mera
Hum dono jaisa..

That is there.. That is love.
It has happened to me for the first time.
Whatever is there, is with you only.
Every moment of ours..
Just like the two of us..

Har lamha Tera mera,
Deewaano jaisa

Every moment of ours..
Like crazy ones..

Har lamha Tera mera..
Mohabatton sa..

Every moment is ours
Like love..

Har lamha Tera mera..

Hum aur tum Yoon paas hain
Zindagi kuch khaas hai
Ab mujh mein tu, bas tu hi tu
Milne laga.

Tum aur hum Yoon paas hain
Do dil aur ik saas hain
Har pal mein tu, haan tu hi tu milne laga.
Kya hai ye? kya ye pyaar hai?
Hum ko hua ye pehli baar hai..
Jo bhi hai, tere saath hai
Ye lamha Tera mera..

Share:

Pinky Hai Paise walon ki: Lyrics Translation [Zanjeer]

Movie: Zanjeer/ Thoofaan
Music: Meet Bros Anjjan
Lyrics: Shabbir Ahmed, Ashraf Ali
Singers: Mamta Sharma, Meet Bros Anjjan

Bol bol raani kya chahiye
bungalow chahiye ya car chahiye
Cash chahiye mujhe cash chahiye
Paisa phenk tamasha dekh
naachegi Pinky full too late
answer hai saare sawalon ki
Mumbai ki na dilliwalon ki
Pinky hai paise walon ki

Tell tell queen what do you want,
Do you a bungalow or a car?
I want cash, cash..
Throw money and see the drama..
Pinki will dance full too late..
She's the answer to all questions..
Neither to those in Mumbai or Delhi,
Pinky belongs to those with Money..



Wide famous hai mera glamour bada
aaye cable connection ke jaisa mazaa
Mera network kabhi fail hota nahi
har mohalle mein haye mera tower khada

My glamour is very widely famous,
It gives the fun of cable connection..
My network never fails,
There is a tower of mine in every locality..

Bada mehenga hai network tera..

Your network is very expensive..

Shorryy!

Naachegi pinky full too late
Poster hoon saari deewalon ki..
Mumbai ki na dilliwalon ki
Pinky hai paise walon ki..

Pinki will dance full too late..
I'm the poster of all walls..
Neither to those in Mumbai or Delhi,
Pinky belongs to those with Money..

Share:

Hum Hain Mumbai ke Hero Lyrics Translation [Zanjeer/ Thoofan]

Movie: Zanjeer/ Toofan/ Thoofan
Music: Anand Raaj Anand
Singer: Mika Singh

Main aa gaya hoon Teja
Main tumhe ye bataane aaya hoon
Ki main tumhe khatm kar doonga
Aur ye mera waada raha ki
Main tumhari zindagi mita doonga

I have come, Teja,
And I have come to tell you,
that I will finish you..
And this is my promise,
that I will end your life..

[Teja was the villain of actual Zanjeer, the dialog is spoken by Amitabh Bachchan and picked from the original film.]





Mila Mumbai ka saath
Sar pe Mumbai ka haath
Main jaagoon toh, sheher sota

We got Mumbai's company,
Mumbai's blessings for us..
When I'm awake, the city sleeps..
[as they aren't anymore afraid when I'm out protecting them.]

Tan pe wardi ka raub
Marne ka kis ko khauf
Jaan hatheli pe rakhta

We've the feeling of causing fear due to Uniform,
[rob/raub is a word with no exact English translation. It can mean awe, but can be better expressed as a feeling of inspiring awe actually. For details, see THIS POST.]

Aandu bola jo, Paandu bola jo
Padegi tujhko aisi laat, hai na koi baat..

If you call us anything wrong,
You'll get such a kick... Isn't that something?

Akkhi Mumbai, hum ko salaam thokti dekho
Hum se achchhe achchhon ki, phat-ti dekho
Hati apni to, bhai logon ki lagti dekho
Dekho, Hum hain Mumbai ke hero

Entire Mumbai salute us, see..
EVen the bigwigs are afraid of us, see..
If we go mad, even the goons are gone, see..
See, we're the heroes of Mumbai..

Hey cop in the khaki uniform
You turn me on, turn me on
Tu-tu-tu-tu-turn me on
I love the way you right the wrong
Oh my God, is that your gun
Can i hold it please

Tu lage sexy officer
Jab taane apna revolver
Tu ne churaaya dil ka chain
Kar complaint mera register
Kar kar kar, tu Kar
complaint mera register

You look sexy, O officer,
When you point your revolver,
You have stolen the peace of my heart,
register this complaint of mine..
Do, do that, register my complaint..

Hum hain Mumbai ke hero
Mumbai ke hero

Sab ki phat jaati hai
Jab bhi apni toli aati hai
Maar ke dandaa pichvaade pe
Hathkadiyaan pehnaati hai
Hum se jo panga le
Ulta hum latka dein
Ulta hum latka dein, tapka dein

Everyone's afraid,
when our group comes..
When we hit a rod on the backside
and handcuff one..
Whoever makes an issue with us,
we hang him upside down,
we hang him upside down, kill him..

Aandu bola jo
Paandu bola jo
Padegi tujh ko aisi laat
Hai na koi baat

Khaane ke saath, cigarette peena bahut buri baat hai

Having cigarette with food is a very bad habit.
[Again, a dialog by Amitabh Bachchan in Zanjeer, spoken to Teja.]

Akkhi Mumbai, hum ko salaam karti dekho
Humse achche achcho ki, phat-ti dekho
Hati apni to, bhai logon ki lagti dekho
Dekho, Hum hain Mumbai ke hero

Sher Khan chalo, ghar chalein
Chal uth..

Sher Khan move, let's go home..
Get up..
[Amitabh Bachchan to Sher Khan, i.e. Pran, Zanjeer]

Share: