Yem maaya jaruguthondho Lyrics Translation

Movie: Anna
Music: GV Prakash Kumar
Singers: Chinmayi, Rakenda Moulie

Yem maaya jaruguthondho gunde lopala?

Nannu nee vaipu laaguthoondhila.

Yenaadu dhaachukundho kanti repalla

Manasu nee kalalu panchuthoondhila.

Don't know what kind of magic is going on inside my heart

Which is pulling me towards you.

Don't know when my heart hid all those feelings for you like eyebrows.

Eyebrows cover the eyelids, the same is used in context of feelings and heart here.

Karigena okka kshanamaina?

Nuvvu nan(n)u veedi saagithe

Kadhilena chinni pedhavaina?

Maata madhilone aagithe.

Ninnu moseyadha nedu veravvadha

Nannu nee choopule thaakithe

Can time just pass(for me), if you leave me for a while?

Can a word come out of mouth(lips) when the actual word is stuck inside heart?

If at all rays from your eyes reach me, wonders would happen.

Aasa theera allukunna oosule

Nedu vallevaindhi gunde vaakile

Nuvvu naaku sonthamanna oohale

Yentha cheekatunna panchuthaai panduvennale.

Talks which were of full desire

They told that they wouldn't cross heart.

That fullmoon light always gives a feeling that you are mine, even when it's too dark.

Yemainadho vayasuki Yemainadho?

Tholiprema ke thaanu varasainadho

Gunde goodainatho, neeku needainatho, adhi neekosame unnadho?

What happened to this youth?

Is it going in the way of first love??

I'm not sure what my heart is for you ? A shelter, a shadow?

Is it there only for you?(your sake)

Onti pedhavu cheyyaledhu yeppudu

Janta pedhavulega cheyyagalavu muddhu chappudu!

Aadapilla manasunerugu pilladu

Kaaneedhu entha cheruvaina guttu chappudu

Never my lips alone could make a kiss sound like a pair of lips.

Hey man!you better get to know about a women's heart

She wouldn't let everyone know what's happening if she gets too closer to a boy.

(Though male here in the above stanza says onti=one, janta=pair

He actually means that 'one' is his pair of lips.

The above put up can me made like this "I would like to kiss you".)

Kanu-saigake nenu karigaanu le

Naa champu lo ninnu kalipenu le.

Ninna nenevvaro?, nedu inkevvaro?, nannu nadipedhi nee oopiro??

I melted because of the way you look at me

I will make you a part of me.

Don't know who I'm yesterday, Today someone else.

Is that a fact that I move forward because of your breath?

Share:

Single Kinguvanna Lyrics Translation [Anna/ Thalaivaa]

Movie: Anna [Thalaivaa]

Music: GV Prakash Kumar

Singer: Udayabhanu, Hema Chandra

Whatt bro??

Not you???

Song aa??bhaangu??

Yevadakada ?? bro ki oka bhaangu.(who's there? Get a drink here for this guy)

Ummmh...what??

Again bhaangu??

Ledhu songu.(no, song now)

Songaa..??

Yedhi paadu.(oh, sing then)

Single kinguv a n na...

Sarigga ardham kaaledhanna.(I did not get you dude)

(Anna-brother

Bhaangu-drinks, actually an intoxicant. But here it means drinks.)

Single Kinguvanna

My song nu vinuko Anna.

Naaku roll avvaledhana

Full feeling feeling Anna

You are a king dude

Listen to my song

I'm not drunk and blabbering

Just feeling for what all happened

Ela unna ela unna nee lover ye neeku thamanna

Thanu chee Anna Thu po Anna!!

Nuvbu devadaasu vu avvakanna.

O aate aadi taata antu munchesi poddhanna.

Doesn't matter how your lover looks like, she is tamanna for you

If at all she keeps you away

Don't become a devdas.

Girls will play games and finally they will leave us.

Tamanna means beauty actually, here it refers to heroine tamanna Bhatia.

Y(v)esko Y(v)esko Y(v)esko Anna mansulo baadhe usko Anna.

Quarter water friends aithe love lo nuvve vemana.

Just drink dude, pain in your heart will subside.

If quarter and water gets mixed, you are a vemana in love.

(Vemana is a famous poet and is well known for his work)

Thararararararatha...

Life oka boat Anna, theli theeralanna

Love and buradha addosthe, theeram cheravanna.

Life is like a boat dude, you should float some how

If mud named love interferes in your way, you cannot reach the shore.

Hitler torture ani history cheppenanna

Loveru torture ani ehe yedhava cheppadana

Fact fact fact

History says Hitler is a torture to bear

But no dumb ass would tell "my lover is a torture"

Whisky, brandy, beer ki yekke kicku thakkuve

Husky voice lo maatale penche kicku podhule.

Commit aye second nee katha kallaas Anna.

When compared to kick given by a girl's husky voice, 

the kick given by beer, brandy, whisky is just nothing.

Saturday dating Lu, everyday shopping Lu

Yedupu, dupe acting ki Oscar khaayamanna.

Hai ani haayi ichi

Bye ani jump avuddhi

Scooty lo ekkinchi dead end lo dhimpuddhi.

Kalle kappi ganthale kattesthundhi sodhara

Aipoyaaka aatale ninne nuvvu vethakara.

Boledu anubhavam, love ye vaddhanna.

It would be like this with a girl:

Dating in Saturday, shopping everyday

And the way they fake feelings and act, I'm sure they would get Oscar for that.

Giving pleasure with a hey

She just leaves saying bye

She lets us get on to her scooty and she leaves us at a dead end.

She would tie a cloth around our eyes, so that we cannot see.

And once you are done with that game(played by a girl), you should start searching for self.

Do listen to me bro as I experienced all this.

Single kingu you bro

My song you hear hear bro

No blabber blabber bro

Only feeling feeling bro.

Share: