Movie: Guddu Rangeela
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Chinmayi Sripada, Shahid Mallya, backed by Amit Trivedi
Label: Zee Music Company
mera hai jo bhi tu sahebaan
tha bhi tu, hai bhi tu
whatever you are mine, O sir,
you alone were, and you alone are..
chalte chalte uDna chaahoon tumko lekar
tumko le loon is duniya se khud ko dekar
walking, I wish to take you and fly,
I would take you from this world, giving myself..
mera hai jo bhi tu sahibaan
tha bhi tu, hai bhi tu..
o.. jab tak main tera naa huaa tha
jaise ki haara sa juaa tha
maaTi ye meri hui sona
tune jab aankhon se chhua tha
when I had not become yours,
I was like some lost gamble,
my earth (that I am made of) became gold,
when you touched me with your eyes (i.e. saw me)..
tera gehna pehna
tere ho ke rehna
jhooTha hai wo ishqa
jiski koi teh naa
tumsa main hoo-ba-hoo
I wore your jewel,
I have to be yours and live,
that love is false
which has no depth..
I am exactly like you..
mera hai jo bhi tu sahebaan
tha bhi tu.. hai bhi tu
mera hai jo bhi tu sahiban.. sahiba..
Share:
Chinmayee लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Chinmayee लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
सोमवार, 22 जून 2015
Socho Kya Sochun Main Sooiyan Lyrics Translation | Guddu Rangeela
Movie: Guddu Rangeela
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Arijit Singh, Chinmayi Sripada
Label: Zee Music Company
dil mard zaat hai
badmaash baat hai
socho kya... sochoon main
the heart is man-ish,
it’s a mischievous thing,
think, what should I think..
sardi ki raat hai
ek aag saath hai
socho kya, sochun main
it’s a night of winter,
a fire is close by,
think, what I should think..
do lafzon ki chingariyaan
hoThon se na chhoDo
yoon besharmi ki raah pe
baaton ko na moDo.. haaye..
don’t leave the sparks
of words from your lips
don’t turn the talks on to
the path of shamelessness..
ho tan mein suiyaan suiyaan si
suiyan suiyaan si
ab to lagi chubhne
ho tan mein sooiyan sooiyan si
sooiyan sooiyan si
lagi lagi chubhne
there are needles
pinching my body, it seems..
there are needles
pinching my body..
tujhe behti hawa jo sehlaye re haaye
dil jal ke dhuaan ho jaaye re
main to khud se khafa hoon
meri jawaani tere zara bhi kyun na
kaam aaye re, haaye re
tarsaaye re.. haaye re
when the flowing wind caresses you,
the heart burns and becomes smoke..
I am angry with myself,
why isn’t my youth useful to you
at all, alas..
it troubles me..
yoon galat pate pe chiTThiyan
bhejoon main naino ki
tujhe mehenga paDega jo ye
harqat na tune roki
I have been sending the letters of eyes
on wrong addresses like that,
you’ll have to pay for this
if you don’t stop this mischief..
ho tann mein suiyan suiyan si
suiyan suiyan si
kyun hain lagi chubhne
ho tann mein suiyan suiyan si
suiyan suiyan si
yoon hi lagi chubhne
badmaash saath hai
aage hawalaat hai
socho kya.. sochun main..
this togetherness is mischievous,
there is a (police) lock up next,
think, what I should think..
sardi ki raat hai
ek aag saath hai
socho kya.. sochun main..
Share:
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Arijit Singh, Chinmayi Sripada
Label: Zee Music Company
dil mard zaat hai
badmaash baat hai
socho kya... sochoon main
the heart is man-ish,
it’s a mischievous thing,
think, what should I think..
sardi ki raat hai
ek aag saath hai
socho kya, sochun main
it’s a night of winter,
a fire is close by,
think, what I should think..
do lafzon ki chingariyaan
hoThon se na chhoDo
yoon besharmi ki raah pe
baaton ko na moDo.. haaye..
don’t leave the sparks
of words from your lips
don’t turn the talks on to
the path of shamelessness..
ho tan mein suiyaan suiyaan si
suiyan suiyaan si
ab to lagi chubhne
ho tan mein sooiyan sooiyan si
sooiyan sooiyan si
lagi lagi chubhne
there are needles
pinching my body, it seems..
there are needles
pinching my body..
tujhe behti hawa jo sehlaye re haaye
dil jal ke dhuaan ho jaaye re
main to khud se khafa hoon
meri jawaani tere zara bhi kyun na
kaam aaye re, haaye re
tarsaaye re.. haaye re
when the flowing wind caresses you,
the heart burns and becomes smoke..
I am angry with myself,
why isn’t my youth useful to you
at all, alas..
it troubles me..
yoon galat pate pe chiTThiyan
bhejoon main naino ki
tujhe mehenga paDega jo ye
harqat na tune roki
I have been sending the letters of eyes
on wrong addresses like that,
you’ll have to pay for this
if you don’t stop this mischief..
ho tann mein suiyan suiyan si
suiyan suiyan si
kyun hain lagi chubhne
ho tann mein suiyan suiyan si
suiyan suiyan si
yoon hi lagi chubhne
badmaash saath hai
aage hawalaat hai
socho kya.. sochun main..
this togetherness is mischievous,
there is a (police) lock up next,
think, what I should think..
sardi ki raat hai
ek aag saath hai
socho kya.. sochun main..
Share:
Labels:
Amit Trivedi,
Arijit Singh,
Chinmayee,
Guddu Rangeela,
Irshad kamil,
mczm,
y2015
रविवार, 18 अगस्त 2013
Yem maaya jaruguthondho Lyrics Translation
Movie: Anna
Music: GV Prakash Kumar
Singers: Chinmayi, Rakenda Moulie
Yem maaya jaruguthondho gunde lopala?
Music: GV Prakash Kumar
Singers: Chinmayi, Rakenda Moulie
Yem maaya jaruguthondho gunde lopala?
Nannu nee vaipu laaguthoondhila.
Yenaadu dhaachukundho kanti repalla
Manasu nee kalalu panchuthoondhila.
Don't know what kind of magic is going on inside my heart
Which is pulling me towards you.
Don't know when my heart hid all those feelings for you like eyebrows.
Eyebrows cover the eyelids, the same is used in context of feelings and heart here.
Nuvvu nan(n)u veedi saagithe
Kadhilena chinni pedhavaina?
Maata madhilone aagithe.
Ninnu moseyadha nedu veravvadha
Nannu nee choopule thaakithe
Can time just pass(for me), if you leave me for a while?
Can a word come out of mouth(lips) when the actual word is stuck inside heart?
If at all rays from your eyes reach me, wonders would happen.
Aasa theera allukunna oosule
Nedu vallevaindhi gunde vaakile
Nuvvu naaku sonthamanna oohale
Yentha cheekatunna panchuthaai panduvennale.
Talks which were of full desire
They told that they wouldn't cross heart.
That fullmoon light always gives a feeling that you are mine, even when it's too dark.
Yemainadho vayasuki Yemainadho?
Tholiprema ke thaanu varasainadho
Gunde goodainatho, neeku needainatho, adhi neekosame unnadho?
What happened to this youth?
Is it going in the way of first love??
I'm not sure what my heart is for you ? A shelter, a shadow?
Is it there only for you?(your sake)
Onti pedhavu cheyyaledhu yeppudu
Janta pedhavulega cheyyagalavu muddhu chappudu!
Aadapilla manasunerugu pilladu
Kaaneedhu entha cheruvaina guttu chappudu
Never my lips alone could make a kiss sound like a pair of lips.
Hey man!you better get to know about a women's heart
She wouldn't let everyone know what's happening if she gets too closer to a boy.
(Though male here in the above stanza says onti=one, janta=pair
He actually means that 'one' is his pair of lips.
The above put up can me made like this "I would like to kiss you".)
Kanu-saigake nenu karigaanu le
Naa champu lo ninnu kalipenu le.
Ninna nenevvaro?, nedu inkevvaro?, nannu nadipedhi nee oopiro??
I melted because of the way you look at me
I will make you a part of me.
Don't know who I'm yesterday, Today someone else.
Is that a fact that I move forward because of your breath?
Share:
बुधवार, 26 जून 2013
Ban ke titli dil uda hai kahin door: Lyrics Translation [Chennai Express]
Movie: Chennai Express
Music: Vishal Dadlani-Shekhar Ravjiani
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Chinmayi Sripada, Gopi Sunder
Music of Chennai Express comes as a mixture of North and South Indian singers, as Vishal-Shekhar take Yo Yo Honey Singh to SPB, interestingly the two of them being in one song. In the same spirit, Vishal-Shekhar get AR Rahman's regular, Chinmayi, to sing for them this time, along with Gopi Sunder, who is a music composer for southern movies. As such Gopi has worked for Vishal-Shekhar as a keyboard programmer, though, with Chinmayi it's probably their first association.
Ban ke titli dil udaa udaa
udaa hai kaheen door
Chal ke khushboo se judaa
judaa judaa hai kahin door
haadse ye kaise, ansune se jaise,
Choome andheron ko, koi noor..
ban ke titlee dil udaa udaa
uda hai kahin door..
Becoming a butterfly, the heart has
taken a flight.. has flown somewhere far away..
How are these accidents, unheard,
As if some (divine) light kisses the dark..
becoming a butterfly,
the heart has taken a flight, somewhere far off..
Sirf keh jaaun yaa
aasmaan pe likh doon
Teree taareefon mein
chashme baddoor
should I just tell you, or
should I write on the sky,
in your praise -
far be the evil eye..
[i.e. he wants to write far be the evil eye in the sky so that in the entire sky where the heart is flying, nobody can see her with an evil eye.]
Share:
Music: Vishal Dadlani-Shekhar Ravjiani
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Chinmayi Sripada, Gopi Sunder
Music of Chennai Express comes as a mixture of North and South Indian singers, as Vishal-Shekhar take Yo Yo Honey Singh to SPB, interestingly the two of them being in one song. In the same spirit, Vishal-Shekhar get AR Rahman's regular, Chinmayi, to sing for them this time, along with Gopi Sunder, who is a music composer for southern movies. As such Gopi has worked for Vishal-Shekhar as a keyboard programmer, though, with Chinmayi it's probably their first association.
Ban ke titli dil udaa udaa
udaa hai kaheen door
Chal ke khushboo se judaa
judaa judaa hai kahin door
haadse ye kaise, ansune se jaise,
Choome andheron ko, koi noor..
ban ke titlee dil udaa udaa
uda hai kahin door..
Becoming a butterfly, the heart has
taken a flight.. has flown somewhere far away..
How are these accidents, unheard,
As if some (divine) light kisses the dark..
becoming a butterfly,
the heart has taken a flight, somewhere far off..
Sirf keh jaaun yaa
aasmaan pe likh doon
Teree taareefon mein
chashme baddoor
should I just tell you, or
should I write on the sky,
in your praise -
far be the evil eye..
[i.e. he wants to write far be the evil eye in the sky so that in the entire sky where the heart is flying, nobody can see her with an evil eye.]
Share:
बुधवार, 6 मार्च 2013
देखो आई होली - Dekho Aayi Holi (Mangal Pandey)
Movie/Album: मंगल पांडे (1973)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: जावेद अख्तर
Performed By: आमिर खान, चिन्मयी, उदित नारायण, मधुश्री, श्रीनिवास
होली है!
होली आई, रंग फूट पड़े
ये छलक छलक, वो ढलक ढलक
फिर बाजे घुँघरू ढोल बड़े
ये छलक छलक, वो धमक धमक
सब निकले हैं पी पी के घड़े
ये लपक लपक, वो धुमक धुमक
छम छम नाचे परियों की धुनें
ये थिरक थिरक, वो मटक मटक
ये छलक छलक, वो ढलक ढलकये छलक छलक, वो धमक धमक
ये लपक लपक, वो धुमक धुमक
ये थिरक थिरक, वो मटक मटक
देखो आई होली, रंग लायी होली
चली पिचकारी उड़ा है गुलाल
होली की है घटा, मन झूम उठा
रंग छलके हैं नीले हरे लाल
रंग रेली में रंग खेलूंगी, रंग जाऊँगी
रंग गहरे हैं, अबके साल
अब हमें कोई रोके नहीं, अब हमें कोई टोके नहीं
अब होने दो हो जो भी हाल
देखो आई होली...
भीगी चोली चुनरी भी गीली हुई
सजनाजी देखो मैं रंगीली हुई
थोड़ी थोड़ी तू जो नशीली हुई
पतली कमर लचकीली हुई
मन क्यों ना बहके, तन क्यों न दहके
तुम रह रह के, मत फेंको ये नज़रों का जाल
अब हमें कोई रोके नहीं, अब हमें कोई टोके नहीं
अब होने दो हो जो भी हाल
देखो आई होली...
आज हुआ एक सा कमाल
रंग ऐसे उड़े देखने में लगे, कोई रंगे हवाओं के बाल
चांदी की थाल से लेके गुलाल
अब राधा से खेलेंगे होली मुरारी
राधा भी नटखट है, पलटी वो झटपट है
मारे कन्हैया को है पिचकारी
देखने वाले तो दंग हुए हैं
के होली में दोनों जो संग हुए हैं
तो राधा काँन्हा एक रंग हुए हैं
कौन है राधा, कौन है काँन्हा
कौन ये समझा, कौन ये जाना
होली में जो सजनी से नयन लड़े
थामी हैं कलाई के बात बढ़े
तीर से जैसे मेरे मन में गड़े
तेरी ये नजरिया जो मुझपे पड़े
जो ये रास रचे, जो ये धूम मचे, कोई कैसे बचे
हमसे पूछो ना तुम ये सवाल
अब हमें कोई रोके नहीं, अब हमें कोई टोके नहीं
अब होने दो हो जो भी हाल
देखो आई होली...
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: जावेद अख्तर
Performed By: आमिर खान, चिन्मयी, उदित नारायण, मधुश्री, श्रीनिवास
होली है!
होली आई, रंग फूट पड़े
ये छलक छलक, वो ढलक ढलक
फिर बाजे घुँघरू ढोल बड़े
ये छलक छलक, वो धमक धमक
सब निकले हैं पी पी के घड़े
ये लपक लपक, वो धुमक धुमक
छम छम नाचे परियों की धुनें
ये थिरक थिरक, वो मटक मटक
ये छलक छलक, वो ढलक ढलकये छलक छलक, वो धमक धमक
ये लपक लपक, वो धुमक धुमक
ये थिरक थिरक, वो मटक मटक
देखो आई होली, रंग लायी होली
चली पिचकारी उड़ा है गुलाल
होली की है घटा, मन झूम उठा
रंग छलके हैं नीले हरे लाल
रंग रेली में रंग खेलूंगी, रंग जाऊँगी
रंग गहरे हैं, अबके साल
अब हमें कोई रोके नहीं, अब हमें कोई टोके नहीं
अब होने दो हो जो भी हाल
देखो आई होली...
भीगी चोली चुनरी भी गीली हुई
सजनाजी देखो मैं रंगीली हुई
थोड़ी थोड़ी तू जो नशीली हुई
पतली कमर लचकीली हुई
मन क्यों ना बहके, तन क्यों न दहके
तुम रह रह के, मत फेंको ये नज़रों का जाल
अब हमें कोई रोके नहीं, अब हमें कोई टोके नहीं
अब होने दो हो जो भी हाल
देखो आई होली...
आज हुआ एक सा कमाल
रंग ऐसे उड़े देखने में लगे, कोई रंगे हवाओं के बाल
चांदी की थाल से लेके गुलाल
अब राधा से खेलेंगे होली मुरारी
राधा भी नटखट है, पलटी वो झटपट है
मारे कन्हैया को है पिचकारी
देखने वाले तो दंग हुए हैं
के होली में दोनों जो संग हुए हैं
तो राधा काँन्हा एक रंग हुए हैं
कौन है राधा, कौन है काँन्हा
कौन ये समझा, कौन ये जाना
होली में जो सजनी से नयन लड़े
थामी हैं कलाई के बात बढ़े
तीर से जैसे मेरे मन में गड़े
तेरी ये नजरिया जो मुझपे पड़े
जो ये रास रचे, जो ये धूम मचे, कोई कैसे बचे
हमसे पूछो ना तुम ये सवाल
अब हमें कोई रोके नहीं, अब हमें कोई टोके नहीं
अब होने दो हो जो भी हाल
देखो आई होली...
Share:
Labels:
2005,
A.R.Rahman,
A.R.Rehman,
Aamir Khan,
Chinmayee,
H,
Holi,
Holi Song,
Holi Songs,
Hori,
Javed Akhtar,
Madhushree,
Mangal Pandey - The Rising,
Srinivas,
Udit Narayan
गुरुवार, 7 जून 2012
तेरे बिना - Tere Bina (Guru, A.R.Rehman, Chinmayee)
Movie/Album: गुरु (2007)
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: ए.आर.रहमान, चिन्मयी
तेरे बिना बेसुवादी बेसुवादी रतियाँ
ओ सजना
रूखी रे ओ रूखी रे, काटूँ रे कटे, कटे ना
ना जा चाकरी का मारे
ना जा सौतन पुकारे
सावन आएगा तो पूछेगा
ना जा रे
फीकी-फीकी बेसुवादी
ये रतिया
काटूँ रे कटे, कटे ना
अब तेरे बिना सजना-सजना काटे, कटे ना
काटे ना काटे ना तेरे बिना
तेरे बिना...
तेरे बिना चाँद का सोना, खोटा रे
पीली-पीली धूल उंड़ावे झूठा रे
तेरे बिना सोना पीतल
तेरे संग कीकर पीपल
आजा काटे ना रतियाँ
तेरे बिना...
Music By: ए.आर.रहमान
Lyrics By: गुलज़ार
Performed By: ए.आर.रहमान, चिन्मयी
तेरे बिना बेसुवादी बेसुवादी रतियाँ
ओ सजना
रूखी रे ओ रूखी रे, काटूँ रे कटे, कटे ना
ना जा चाकरी का मारे
ना जा सौतन पुकारे
सावन आएगा तो पूछेगा
ना जा रे
फीकी-फीकी बेसुवादी
ये रतिया
काटूँ रे कटे, कटे ना
अब तेरे बिना सजना-सजना काटे, कटे ना
काटे ना काटे ना तेरे बिना
तेरे बिना...
तेरे बिना चाँद का सोना, खोटा रे
पीली-पीली धूल उंड़ावे झूठा रे
तेरे बिना सोना पीतल
तेरे संग कीकर पीपल
आजा काटे ना रतियाँ
तेरे बिना...
Share:
Labels:
2007,
A.R.Rahman,
A.R.Rehman,
Chinmayee,
Gulzar,
Guru,
Romantic Songs,
T
शनिवार, 2 अक्टूबर 2010
Maiyya Yashoda Lyrics Translation (JHS)
natkhat natkhat jamuna ke tatt par kuch to churaye haye maiyya
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..
naughty-naughty, on the bank of Yamuna, steals something, O mother,
steals heart, steals sleep, steals peace, o mother,
how do I go to my home, I've left all the shame,
How do I say which naughty (boy) stole the butter..
maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
ho maiyya yashoda kaise jaaun ghar jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
mori baanh modi, natkhat re,
kare dil ko jodi, natkhat re,
mori gagri phooti, natkhat re,
main bojh se chhooti, natkhat re,
mori thaame kalai us kinare le gaya
mother Yashoda, from my vessel on the bridge of Yamuna, someone stole butter,
mother Yashoda how do I go home, on the bridge of Yamuna, someone, yeah someone, stole butter..
twisted my arm, that naughty,
gets attached to heart, that naughty,
my vessel broke, that naughty,
I was freed of weight, that naughty,
held my wrist and took me to that (river) bank..
maiya yashoda sach kehta hoon main jamuna ke pul par maakhan ki gagri se maakhan bachane gaya
haan maiya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
mother Yashoda I tell u the truth I went to the bridge of yamuna to save the butter in the butter-vessel,
mother Yashoda, from my vessel on the bridge of Yamuna, someone stole butter,
ho suna tha ik din maine jamuna tat par chalte chalte
kisi gopi ko baith akele rote raina dhalte
maine socha ke meri maiyya se main kya bolunga
kahe na roka us roti goriya ke dil ko jalte
haan maakhan to churaya
par usko bhi sikhaya
ke tu bhi to thoda sa chakh le bhai..
one day I heard while walking on the banks of Yamuna,
some gopi crying all alone at twilight,
I thought what I'd tell my mother,
Why I didn't stop the heart of that girl from blazing,
yes, I stole the butter,
but taught her to,
that she too should taste some..
ho maayi hum dono phir jahan baithe us jamuna ke pul par maakhan hum mil ke re maakhan chata ho gaya
ooo.. maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura leyy gaya
O mother, then where we both sat, at that bridge of Yamuna we finished the butter together,
mother Yashoda, from my vessel on the bridge of Yamuna, someone stole butter,
mahi mohe laaj aave kaahe main ro-ro karti thi
koi maakhan chori main baith ke bas aahen bharti thi,
phir tere natkhat ne ek din mohe ye raaz bataya
chori hota tha makhan kyunki choron se darti thi
jo maakhan jam ke khaye to kya koi churaye
to chakh le aur chakha le thoda maayi
o maayi tore natkhat ko maine hi jamuna ke pul par maakhan khilaya, re maakhan mera ho gaya
maiyya yashoda sach kehta hoon main jamna ke pul par maakhan haan gori ko maakhan khilane gaya..
o friend I feel ashamed why I used to cry,
someone stole butter and I just used to sigh sitting just like that,
then your naughty (son) told me this secret,
butter was stolen because I was afraid of thieves,
when you eat butter a lot, then who can steal it,
so taste some and let me taste too o mother,
O mother on the bridge of Yamuna I only fed your naughty (son) butter and the butter became mine,
O mother Yashoda I tell the truth I went to the bridge of Yamuna to feed butter, yes butter, to the girl..
Share:
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..
naughty-naughty, on the bank of Yamuna, steals something, O mother,
steals heart, steals sleep, steals peace, o mother,
how do I go to my home, I've left all the shame,
How do I say which naughty (boy) stole the butter..
maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
ho maiyya yashoda kaise jaaun ghar jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
mori baanh modi, natkhat re,
kare dil ko jodi, natkhat re,
mori gagri phooti, natkhat re,
main bojh se chhooti, natkhat re,
mori thaame kalai us kinare le gaya
mother Yashoda, from my vessel on the bridge of Yamuna, someone stole butter,
mother Yashoda how do I go home, on the bridge of Yamuna, someone, yeah someone, stole butter..
twisted my arm, that naughty,
gets attached to heart, that naughty,
my vessel broke, that naughty,
I was freed of weight, that naughty,
held my wrist and took me to that (river) bank..
maiya yashoda sach kehta hoon main jamuna ke pul par maakhan ki gagri se maakhan bachane gaya
haan maiya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
mother Yashoda I tell u the truth I went to the bridge of yamuna to save the butter in the butter-vessel,
mother Yashoda, from my vessel on the bridge of Yamuna, someone stole butter,
ho suna tha ik din maine jamuna tat par chalte chalte
kisi gopi ko baith akele rote raina dhalte
maine socha ke meri maiyya se main kya bolunga
kahe na roka us roti goriya ke dil ko jalte
haan maakhan to churaya
par usko bhi sikhaya
ke tu bhi to thoda sa chakh le bhai..
one day I heard while walking on the banks of Yamuna,
some gopi crying all alone at twilight,
I thought what I'd tell my mother,
Why I didn't stop the heart of that girl from blazing,
yes, I stole the butter,
but taught her to,
that she too should taste some..
ho maayi hum dono phir jahan baithe us jamuna ke pul par maakhan hum mil ke re maakhan chata ho gaya
ooo.. maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura leyy gaya
O mother, then where we both sat, at that bridge of Yamuna we finished the butter together,
mother Yashoda, from my vessel on the bridge of Yamuna, someone stole butter,
mahi mohe laaj aave kaahe main ro-ro karti thi
koi maakhan chori main baith ke bas aahen bharti thi,
phir tere natkhat ne ek din mohe ye raaz bataya
chori hota tha makhan kyunki choron se darti thi
jo maakhan jam ke khaye to kya koi churaye
to chakh le aur chakha le thoda maayi
o maayi tore natkhat ko maine hi jamuna ke pul par maakhan khilaya, re maakhan mera ho gaya
maiyya yashoda sach kehta hoon main jamna ke pul par maakhan haan gori ko maakhan khilane gaya..
o friend I feel ashamed why I used to cry,
someone stole butter and I just used to sigh sitting just like that,
then your naughty (son) told me this secret,
butter was stolen because I was afraid of thieves,
when you eat butter a lot, then who can steal it,
so taste some and let me taste too o mother,
O mother on the bridge of Yamuna I only fed your naughty (son) butter and the butter became mine,
O mother Yashoda I tell the truth I went to the bridge of Yamuna to feed butter, yes butter, to the girl..
Share:
मंगलवार, 14 सितंबर 2010
Maiyya Yashoda (Jhootha hi Sahi) Lyrics
Maiyya Yashoda of Rahman composed Jhootha hi Sahi is sung by Chinmayi and Javed Ali. Here are the lyrics of the song. For the English Translation of lyrics, Click Here.
natkhat natkhat jamuna ke tatt par,
kuch to churaye haye maiyya
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..
maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
ho maiyya yashoda kaise jaaun ghar jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
mori baanh modi, natkhat re,
kare dil ko jodi, natkhat re,
mori gagri phooti, natkhat re,
main bojh se chhooti, natkhat re,
mori thaame kalai us kinare le gaya
maiya yashoda sach kehta hoon main jamuna ke pul par maakhan ki gagri se maakhan bachane gaya
haan maiya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
ho suna tha ik din maine jamuna tat par chalte chalte
kisi gopi ko baith akele rote raina dhalte
maine socha ke meri maiyya se main kya bolunga
kahe na roka us roti goriya ke dil ko jalte
haan maakhan to churaya
par usko bhi sikhaya
ke tu bhi to thoda sa chakh le bhai..
ho maayi hum dono phir jahan baithe us jamuna ke pul par maakhan hum mil ke re maakhan chata ho gaya
ooo.. maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura leyy gaya
mahi mohe laaj aave kaahe main ro-ro karti thi
koi maakhan chori main baith ke bas aahen bharti thi,
phir tere natkhat ne ek din mohe ye raaz bataya
ho phir tere natkhat ne ek din mohe ye raaz bataya
chori hota tha makhan kyunki choron se darti thi
jo maakhan jam ke khaye to kya koi churaye
to chakh le aur chakha le thoda maayi
o maayi tore matkhat ko maine hi jamuna ke pul par maakhan khilaya, re maakhan mera ho gaya
maiyya yashoda sach kehta hoon main jamna ke pul par maakhan haan gori ko maakhan khilane gaya..
natkhat natkhat jamuna ke tatt par,
kuchh to churaye haye maiyya
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..
ooo mayya yashoda, ho mayya yashoda
hooo mayya yashoda mori mayya yashoda mori
maiyya yashoda sach kehta hoon main jamuna ke pul par maakhan ki gagri se maakhan bachane gaya
natkhat natkhat jamuna ke tatt par, ho maiyya yashoda,
natkhat natkhat jamuna ke tatt par, ho maiyya yashoda,
natkhat natkhat jamuna ke tatt par,
kuch to churaye haye maiyya
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..
Share:
natkhat natkhat jamuna ke tatt par,
kuch to churaye haye maiyya
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..
maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
ho maiyya yashoda kaise jaaun ghar jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
mori baanh modi, natkhat re,
kare dil ko jodi, natkhat re,
mori gagri phooti, natkhat re,
main bojh se chhooti, natkhat re,
mori thaame kalai us kinare le gaya
maiya yashoda sach kehta hoon main jamuna ke pul par maakhan ki gagri se maakhan bachane gaya
haan maiya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
ho suna tha ik din maine jamuna tat par chalte chalte
kisi gopi ko baith akele rote raina dhalte
maine socha ke meri maiyya se main kya bolunga
kahe na roka us roti goriya ke dil ko jalte
haan maakhan to churaya
par usko bhi sikhaya
ke tu bhi to thoda sa chakh le bhai..
ho maayi hum dono phir jahan baithe us jamuna ke pul par maakhan hum mil ke re maakhan chata ho gaya
ooo.. maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura leyy gaya
mahi mohe laaj aave kaahe main ro-ro karti thi
koi maakhan chori main baith ke bas aahen bharti thi,
phir tere natkhat ne ek din mohe ye raaz bataya
ho phir tere natkhat ne ek din mohe ye raaz bataya
chori hota tha makhan kyunki choron se darti thi
jo maakhan jam ke khaye to kya koi churaye
to chakh le aur chakha le thoda maayi
o maayi tore matkhat ko maine hi jamuna ke pul par maakhan khilaya, re maakhan mera ho gaya
maiyya yashoda sach kehta hoon main jamna ke pul par maakhan haan gori ko maakhan khilane gaya..
natkhat natkhat jamuna ke tatt par,
kuchh to churaye haye maiyya
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..
ooo mayya yashoda, ho mayya yashoda
hooo mayya yashoda mori mayya yashoda mori
maiyya yashoda sach kehta hoon main jamuna ke pul par maakhan ki gagri se maakhan bachane gaya
natkhat natkhat jamuna ke tatt par, ho maiyya yashoda,
natkhat natkhat jamuna ke tatt par, ho maiyya yashoda,
natkhat natkhat jamuna ke tatt par,
kuch to churaye haye maiyya
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..
Share:
Labels:
A R Rahman,
Abbas Tyrewala,
Chinmayee,
Javed Ali,
Jhootha Hi Sahi,
John Abraham,
Lyrics
शुक्रवार, 20 अगस्त 2010
मादनो रे - Maadno Re (Kshitij Tarey, Chinmayee)
Movie/Album : लम्हा (2010)
Music By : मिथुन
Lyrics By : सईद कादरी
Performed By : क्षितिज तारे, चिन्मयी
है दिल को तेरी आरज़ू
पर मैं तुझे ना पा सकूँ
है दिल को तेरी आरज़ू
पर मैं तुझे ना पा सकूँ
मैं हूँ शब तू सुबह
दोनों जुड के जुदा
मैं हूँ लब तू दुआ
दोनों जुड़ के जुदा
मादनो.. माशुको.. दिलबरो.. मादनो रे
कई ख्वाब दिल तुझको लेकर सजाये
पर खौफ ये भी कहीं पर सताए
गर ये भी टूटे तो फिर होगा क्या रे
मुझे रास आती है खुशियाँ कहाँ रे
क्यूँ दिल को दुखाना बेवजह
फिर आंसू बहाना एक दफा
मैं हूँ शब...
तू ही तो हर पल बंधा है
लम्हों की इन जंजीरों में
तू ही तो हर दम रहा है
ख़्वाबों की हर ताबीरों में
तू ही तो हर दिन दिखा है
धुंधली या उजली तस्वीरों में
तेरी ही तो है खुशबू मुझे में हाँ
अब तू ही तो हरसू-हर जगह
बोचुस शब् से सुबह,
मीलिथ दोश्वयी जुदा
बोचुस लब से दुआ,
मीलिथ दोश्वयी जुदा
मादनो..
हाँ तेरा साया तो मैं हूँ
पर संग तेरे ना रह सकूँ
हाँ इस सफ़र में तो मैं हूँ
पर संग तेरे ना रुक सकूँ
मैं हूँ शब...
Share:
Music By : मिथुन
Lyrics By : सईद कादरी
Performed By : क्षितिज तारे, चिन्मयी
है दिल को तेरी आरज़ू
पर मैं तुझे ना पा सकूँ
है दिल को तेरी आरज़ू
पर मैं तुझे ना पा सकूँ
मैं हूँ शब तू सुबह
दोनों जुड के जुदा
मैं हूँ लब तू दुआ
दोनों जुड़ के जुदा
मादनो.. माशुको.. दिलबरो.. मादनो रे
कई ख्वाब दिल तुझको लेकर सजाये
पर खौफ ये भी कहीं पर सताए
गर ये भी टूटे तो फिर होगा क्या रे
मुझे रास आती है खुशियाँ कहाँ रे
क्यूँ दिल को दुखाना बेवजह
फिर आंसू बहाना एक दफा
मैं हूँ शब...
तू ही तो हर पल बंधा है
लम्हों की इन जंजीरों में
तू ही तो हर दम रहा है
ख़्वाबों की हर ताबीरों में
तू ही तो हर दिन दिखा है
धुंधली या उजली तस्वीरों में
तेरी ही तो है खुशबू मुझे में हाँ
अब तू ही तो हरसू-हर जगह
बोचुस शब् से सुबह,
मीलिथ दोश्वयी जुदा
बोचुस लब से दुआ,
मीलिथ दोश्वयी जुदा
मादनो..
हाँ तेरा साया तो मैं हूँ
पर संग तेरे ना रह सकूँ
हाँ इस सफ़र में तो मैं हूँ
पर संग तेरे ना रुक सकूँ
मैं हूँ शब...
Share:
Labels:
Chinmayee,
Kshitij Taarey,
Lamhaa,
M,
Mithun,
Romantic Songs,
Sayeed Qaadri
मंगलवार, 29 जून 2010
Saajnaa - Lamhaa ::: Lyrics And English Translation

Movie: Lamhaa
Music : Mithoon
Singers : Mika Singh, Chinmayee
Lyrics: Sayeed Quadri
It is difficult to be away from Love. When some unfortunate and forceful circumstances make us away from Love... Every moment we remain reminiscent about the memories. The urge to be back together. But can not... Those moments we realise how compulsive Love is. How much we depend on each other.
Listen to this song. And feel it. The surprise factor being Mika, the Punjabi pop/dance singer is in for a surprise. He got the mood perfectly and with Chinmayee in company the song will drown you.
Hai Dil Ko Teri Aarzoo
My heart's desire is you
Par Mein Tujhe Na Paa Sakun
But I can not make you mine
Hai Dil Ko Teri Justajoo
You are my heart's fascination
Par Mein Tujhe Na Paa Sakun
But I can not make you mine
Main Hoon Shab Tu Subah
I am the dusk and you the dawn
Donon Judke Juda
Though one, we are apart
Main Hoon Lab Tu Duwa
I am the word and you the prayer
Donon Judke Juda
Though one, we are apart
Saajnaa Mahiya
Darling
Kayi Khwaab Dil Tujhko Lekar Sajaye
My heart wove many dreams on you
Per Khauf Yeh Bhi Kahin Par Sataye
But this fear is tormenting me at times
Agar Yeh Bhi Toote Toh Phir Hoga Kya Re
If I loose them too, what else will remain
Mujhe Raas Aati Hai Khushiyan Kahan Re
Where can I find happiness there after
Kyun Dil Ko Dukhana Bewajah Saajna Re
Why should we hurt our hearts for no reason, darling
Phir Aasoon Bahana Ek Dafa
And then cry it all at once
Tu Hi Toh Har Pal Bandha Hai
You are tied with my every moments
Lamhon Ki Inn Zanjeeron Main
In this chain of time
Tu Hi Toh Hardum Raha Hai
You were always there
Khawabon Ki Har Tabeeron Mein
In every dream of mine
Tu Hi Toh Har Din Dikha Hai
I have seen you everyday
Dundhli Ya Ujali Tasveeron Mein
In every dim and bright pictures
Teri Hi Toh Hai Khushoo Mujhmein Haan Saajna Ve
It is your fragrance on me darling
Ab Tu Hi Toh Harsu Har Jagah
Now you are with me all the time, everywhere
Haan Tera Saaya Toh Main Hoon
It is true that I am your shadow
Par Sang Tere Naa Reh Sakun
But I am not able to be with you
Haan Iss Safar Mein Toh Main Hoon
It is true that I am in this journey
Par Sang Tere Naa Ruk Sakun
But I am not able to stop with you
For the complete list of Dreamy Songs click here
Share:
शनिवार, 27 मार्च 2010
Anbil Avan - Vinnai Thandi Varuvayaa::: Lyrics And English Translation

Movie: Vinnai Thaandi Varuvaayaa
Music : A R Rahman
Singer: Devan Ekambaram, Chinmayee
Lyrics: Thamarai
Love - it changes everything around you. You will see a new found freshness and happiness in everything. Heart will be singing in joy and the soul dances with it... And the whole world dance with you...
Listen to this song and take the dream ride... Isn't this is way you felt Love...
Anbil Avan Sertha Idhai Manidharey Verukkatheergal
Hey all, please do not hate the hearts God has brought together in Love
Vendum Yena Inaitha Idhai Veenagha Midhikkatheergal
Don't crush the hearts God brought together
Uyire Unnai Unnai Yendhan Vaazhkai Thunaiyaaga Yerkindren Yerkindren
Oh my dear, I accept you as my life mate
Ini Mel Puyal, Veyil, Mazhai, Paalai, Solai Ivai Ondraaga Kadappomey
From now on, lets together get along strom,summer, rain, desert or forest
Unnai Thaandi Edhayum Ennaal Yosanai Seyya Mudiyaathey Mudiyaathey
I can not think without you
Nee Vanavillaagha
You be the rainbow
Aval Vannam Ezhaaga
Her be the seven colours of it
Andha Vaanam Veedagha Maaradho Maaradho
Won't that sky become your home
( Hey ) Jodi Potti Thaan ( Hey ) Neengal Ponaaley
Hey guys, seeing you go together
Kan Pattu Kaaichal Thaan Vaaradho Vaaradho
People will be so jealous that their evil eye will make you fall ill
Neelum Iravil Oru Pagalum
The day in a long night
Neenda Pagalil Siru Iravum
And a short night in a long day
Kandu Kollum Kalai Arindhom
We discovered that art of it
Yengu Yendru Adhai Payindrom
But, when and where did we learnt that
Bhoomi, Vaanam, Kaatru, Theeyai, Neerai Maatru
Change the earth, sky, wind, fire, water
Pudhithaai Kondu Vandhu Neettu
And get me everything new
Kaadhal Yellam Tholaiyum Idam Kalyaanam Thaaney
Marriage is where Love is lost
Indru Thodangum Indha Kaadhal Muduvilla Vaaney
For this Love started today, limit is the endless sky
For the complete list of Dreamy Songs click here
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)