Chennai Express लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Chennai Express लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं

गुरुवार, 26 सितंबर 2013

तेरा रस्ता मैं छोडूँ ना - Tera Rasta Main Chhodun Na (Amitabh, Anusha)



Movie/Album: चेन्नई एक्सप्रेस (2013)
Music By: विशाल-शेखर
Lyrics By: अमिताभ भट्टाचार्य
Performed By: अमिताभ भट्टाचार्य, अनुषा मानी

महरबानी नहीं तुम्हारा प्यार माँगा है
तुम्हें मंज़ूर है तभी तो यार माँगा है
गैरों के डर से, तेरे शहर से
है कसम रिश्ता तोडूं ना
तेरा रस्ता मैं छोडूँ ना
अगर ये है नहीं तो फिर जाने प्यार क्या है
मेरे जीत है तू, किसे परवाह हार क्या है
तेरा रस्ता छोडूँ...

जिन्दा हूँ लेकिन वो बात नहीं है
हाथों में तेरा जो हाथ नहीं है
इश्क का है नाम बड़ा, मैंने है किया काम बड़ा
करके मगर आधा छोडूँ ना
तेरे रुख से ये चहरा मोडूँ ना
तेरा रस्ता मैं छोडूँ...

चाहत है मेरी कुसूर नहीं है
दिल जज्बाती है, मजबूर नहीं
सर ये भले फूट गया
जिस्म मेरा टूट गया
खुद से किया वादा तोडूँ ना
बाँधूँ सहरा, कफ़न ओढूं ना
तेरा रस्ता मैं छोडूँ...

Share:

बुधवार, 25 सितंबर 2013

तितली - Titli (Chinmayi Sripada, Gopi Sunder)



Movie/Album: चेन्नई एक्सप्रेस (2013)
Music By: विशाल-शेखर
Lyrics By: अमिताभ भट्टाचार्य
Performed By: चिन्मयी श्रीपद, गोपी सुन्दर

बनके तितली दिल उड़ा है कहीं दूर
चल के खुशबू से जुड़ा है कहीं दूर
हादसे ये कैसे, अनसुने से जैसे
चूमे अंधेरों को, कोई नूर

सिर्फ कह जाऊँ या, आसमां पे लिख दूँ
तेरी तारीफों में, चश्मेबद्दूर

भूरी भूरी आँखें तेरी
कनखियों से तेज़ तीर कितने छोड़े
धानी धानी बातें तेरी
उडते-फिरते पंछियों के रुख भी मोड़े
अधूरी ती ज़रा सी, मैं पूरी हो रही हूँ
तेरी सादगी में होके चूर
बनके तितली...

रातें गिन के नींदें बुनके
चीज़ क्या है ख्वाबदारी हमने जानी
तेरे सुर का साज़ बनके
होती क्या है रागदारी हमने जानी
जो दिल को भा रही है, वो तेरी शायरी है
या कोई शायरना है फितूर
बनके तितली...

Share:

सोमवार, 12 अगस्त 2013

Chennai Express: Movie Review by Aparna Vashisht



"Come, Fall in Love" in Rohit Shetty SHTYLE !!!

For once, I am actually very happy with the way a movie is marketed. There is no misbranding here. An SRK starrer romance & a Rohit Shetty action-packed comedy. Put these two together and what you get is 'Chennai Express'.

But, I must confess that I was the least thrilled by the trailer of Chennai Express. I expected it to be another loud, irksome comedy. In other words, a total disaster like 'Tees Maar Khan'. In fact, even a few minutes after the movie started, I was fully convinced that all I am going to write in this review is bad stuff. But the fact that in next few paragraphs you are actually going to read a lot more positive stuff means that somewhere down the line the crazy mad comedy wins over and manages to tickle one's funny bone.

Agreed, that its a "logic put aside" film but its a thorough entertainer. You should not expect anything substantial in terms of story as Rahul & Meenamma themselves sing their way to the glory warning us of this "Kahaani Bedhangi"!

Yes, you have SRK introducing himself as "Rahul, Naam To Suna Hi Hoga" for the umpteenth time, making the girl fall in love with him on an adventure trip of its own kind when she is already engaged to someone else, singing & dancing to the tunes in his signature King Khan step. Throw in some Rohit Shetty trademark action sequences, cars in hues of pink & orange blowing off in the air and a funny script. 'Chennai Express' offers all of this and a lot more.

More?

Deepika Padukone! She is such a revelation in 'Chennai Express'.

For once, the female lead is not mere ornamental in these kind of action packed comedies that are churned out from the likes of Rohit Shetty Factory. Whom you see is not a new-comer who debuted against the king of romance 6 years ago in 'Om Shanti Om'. Deepika Padukone is very much there in every frame and carries the burden of the film on her shoulders brilliantly. She is adorable in the film. Her forced accent, expressions, infectious smile with those lovely dimples, you just can't not fall in love with her. She looks beautiful in the traditional south indian outfits throughout the film and for me was the best thing that could have happened to 'Chennai Express'. Kudos to Rohit Shetty for having casted her as Meenamma. After watching the movie, you just cannot imagine anybody but her doing the part. She comes across as the character so convincingly that you forget the way we identify her offscreen. Not once does the SRK persona outshine her. Honestly, I would not hesitate to state that it is actually the other way round!

Visually, its very colorful. Every thing from Deepika to the train track surrounded by lush green hills, waterfalls , tea gardens, colorful costumes, south indian temples look splendid.
I wish I could say the same about SRK himself. He looks terribly old (apparently thats why for the first time we have our hero announcing himself as 40 in a love story where age has nothing to do with the story otherwise, and the heroine mockingly calls him even 50 as well). He hams a lot throughout the movie. Though we know that this movie is all about exaggeration & over-acting but in his case, it looks obvious and a tad too much over the top. In the initial scenes, before Deepika Padukone makes her entry, his expressions & dialog delivery make you feel that you are watching a Stage Nautanki. All the other characters only add to the drama.

Speaking of other characters, how I wish Kamini Kaushal (as dadi ji) should have got some more screen time. I remember her as hosting a puppet based kids show on Television years ago. Surprisingly her voice still has that charm & perk in it. All other characters (too many of them) including the huge goons, girl's father, relatives are OK in their part. No complaints.

SRK might be a let down for his fans but the whole package is not. Its a comedy set in a crazy world. After a while into the movie and everything starts sinking in. So much so that the only scenes where Rahul & Meenamma actually make a serious sensible conversation seem out of place and not normal for the setup.

'Chennai Express' can easily be labeled as the official ambassador of a grand merger between the 2 biggest Indian film industries: Bollywood & Tollywood. One of the songs says just that, "North South ki kat gai dekho doori hi saari". There is more Tamil in this Bollywood film than Hindi or English. But you still enjoy it. The funny one liners, the obviously forced south-indian accents, dance moves, everything is hilarious.

Deepika as already stated excels in this. Every time she says something in her accented hindi, its a hit with the audience. Right from her "Kya Hui?" to "Jab Main Kuch Bolti, Tum Apni Mundi Hilati" and "Hum Jahan Pe Khadi Ho Jati, Station Wahin Se Shuru Hoti" , she steals the show hands down. Same with SRK's experiments with Tamil, "Ready Steady Po" and the way he calls Meenamma as 'Miss Subtitle'. It's a funny script. The way they use all SRK hit songs to talk with each other so that others don't understand is hilarious too.

Music by Vishal & Shekhar mostly has a South Indian touch, keeping it in sync with film's mood. It has perky (Kashmir Main Tu Kanyakumari), fun (title song), soft & romantic (Titli) and thoughtful (Tera Rastaa Chhodoon na), all shades at the right places. A very apt tribute to Rajnikanth & the 'Lungi Dance' as well when the end credits roll and we get to see Deepika as her own glam self.

Having said that, it comes with its share of flaws. The climactic speech followed by a long action sequence that seems never ending. SRK's encounter with a weird man in the woods & the whole Sri Lankan episode look unnecessary. An attempt is made at women liberation in the 66th year of Indian independence but better choose a podium more suited for this purpose. This is a fun film and such serious conversations look out of the place rather than serving as a food for thought. There was no need of a sudden "Yes, I am a bad guy" kind of an outburst from SRK. The whole introduction thing with Dadaji's 99th birthday & asthi visarjan could have been a bit more sensible but I guess that is asking too much.

Off late, Rohit Shetty has started putting his own masala in the evergreen classics. Like "Bol Bachhan" was a tribute to Golmaal, 'Chennai Express' is DDLJ revisited. You have the iconic train scene done here again (with 3 additional heavy installments) . SRK plays Rahul yet again. The girl is engaged to the bad guy but falls in love with apna Rahul during her time out of the house. Rahul is adamant to not run away with the girl before taking due permission from her father even if it takes fighting all the bad guys, and blood sprouting out of literally every part of his face with every bone in his body broken. The only minus here is that the girl's dad actually let goes her wrist but does NOT utter "Ja Jee Le Apni Zindagi". After all the things taken away from DDLJ, I wonder why this one was left out.

On the whole this one is a good entertainer. There are no absurd, double meaning jokes. Don't expect a lot from the film.

Just as they say, 'Ticket Khareed Ke Baith Ja Seat Pe' if you want to have a hearty laugh with your family this Eid weekend. I am sure you will have more than one. As long as the South-Indians & Halwaiis don't take an offense at the light hearted jokes in the film, 'Chennai Express' definitely deserves a ride. At the end of the journey, you will find many people shouting "Don't Underestimate The Common of a Power Man"! :D

-Aparna Vashisht

[The author's opinion does not necessarily reflects the editor's opinion, which is the case with Lungi Dance being an apt tribute.]

Share:

शनिवार, 3 अगस्त 2013

Thalaiva Meaning



Thalaiva is nothing but the same as Thalaivar, which in Tamil means a leader, boss, and is spoken for Rajinikanth with respect, like 'sir'.

The word comes from 'Thala' which means head, and means the one who heads people, hence leader.

The word is shown in Chennai Express' Lungi Dance song which is supposedly a dedication to Rajnikanth Ji.

For the Translation of Entire Lungi Dance, check THIS POST.

For all Lyrics, Translations, Meanings and Reviews from Chennai Express, go HERE.



Share:

शनिवार, 20 जुलाई 2013

Honey Singh's Lungi Dance: Lyrics and Translation



Lungi Dance is a latest single by Honey Singh and seems he's readily took it out after the rumor that he'd be rapping with SPB for Chennai Express and Shekhar's [of Vishal-Shekhar] denial on the same. As such the single is supposed to be 'A tribute to Rajnikant Ji', some of the lines may even be offensive to South Indians, like Coconut in Lassi, probably not intentionally though. Anyway, here is a translation of the lyrics of the song.

Eer lungi, King Khan
Yo yo honey singh

Moochhon ko thoda round ghumaa ke
Annaa ke jaisaa chashmaa lagaa ke
Coconut mein lassi milaa ke
Aa jao saare mood bana ke..

Turning the mustaches a little round (on corners)
putting on a pair of shades like Anna
[Many senior South Indian stars are called Anna as the word is used to address elder brother in Tamil and most other South Indian languages too.]
Mixing coconut in Lassi,
Come all, in a good mood..

All the Rajni fans (yea), don't miss the chance (yea)
All the Rajni fans (yea), don't miss the chance (who's it)
Lungi dance, lungi dance, lungi dance, lungi dance
Lungi dance, lungi dance..

Jado jawaani badaa jor seeve jaad maa
Main ta Rajini daa fan seeve daad maa

Disco mein jab ye gaana bajegaa
On the floor aana padegaa
Lungi ko uthanaa padegaa
Step kar ke dikhaanaa padegaa

When this song will play in disco
You'll have to come on the floor,
You'll have to pick your lungi up [to dance]
and have to show the dance step..

All the Rajini fans..

Night club mein aayaa main to
Mujh ko rokegaa kaun aur kai ko
Meraa mood main dance karegaa
Kisi kaa daddy se nai daregaa

If I come to the night club,
then who will stop me and why..
If it's my mood to, I'll dance,
I won't be afraid of anyone's dad..

Jisko jo bhi hai karnaa wo kar lo
Idhar hi main hoon khadaa pakad lo
Ghar pe jaa ke tum Google kar lo
Mere baare mein wikipedia pe padh lo

Whoever wants to do whatever, do..
I am here, catch me..
(or) Go home, and Google me,
(or) read about me in Wikipedia..

Lungi dance, lungi dance..

Khaao mujh saa hi khao
O baby, yes I am a dow
Nahin milegaa mujh saa, go find it
Don't angry me, mind it

Eat, eat like me,
O baby, yes I am thick..
You'll not find anyone like me, go find it,
Don't anger me, mind it..

Arey mere jaise dance kis ko aataa hai
Choreographer ko main hi sikhaataa hai
Wo ghar pe aataa hai, mujh se seekh ke jaataa hai
Mujh se seekh ke wo logon ko sikhaataa hai

Who knows a dance like I do,
I teach the choreographer too..
He comes home, learns from me n goes..
Learning from me, he teaches people..

Meraa lungi dance, lungi dance, lungi dance, lungi dance
Lungi dance, lungi dance..

Share:

बुधवार, 3 जुलाई 2013

-Ready Steady Po Full Song Lyrics From Chennai Express Movie



The Ready Steady Po lyrics from ‘Chennai Express’, Read Full Written Song Lyrics Of Ready Steady Po song

Kashmir Main Tu Kanyakumari Lyrics from Chennai Express Full Song Lyrics Of Kashmir Main Tu Kanyakumari Lyrics: Ready Steady Po – Chennai Express Song
Music Director: Vishal Dadlani, Shekhar Ravjiani
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Natalie Di Luccio, Brodha V, Smokey, Enkore




 Ready Steady Po Full Song Lyrics 

                                                                                                       
Tumbak toun, toun toun
Tumbak toun, toun toun
Tumbak toun, toun toun
Ready steady po
Ready steady po
Po..

Teri aankhon ka ishaara
Can’t take it no more
Tu ready to main steady (Say ready steady po..)
Ye theme hai teri kaisi, oh no no no no
Tu ready to main steady (Say ready steady po..)

Step to the rhythm I will be leaving stucking up
Better than the best and I don’t give a aah
Listen to the slow beat, slow beat of the man
Messing up with me and you better eat medicine

Think out of the packet and a little bit bore hm
Stepping to the city, and somebody wore hm
The question about it how to better form
And getting rid it of, getting rid it off
Sing it

Aankhon se aankhein mil gayin
Ho gayi thodi difficulty
Jo mere dil mein bhi
Wo batein uske dil mein bhi

You may go
Round and round
In your town
Ready Steady Po

Bach gaya
Tumbak toun
Underground
Ready steady po

Ready steady po po po po
Ready steady po po.. (Repeat 3 times)

I feel so incredible
Party like an animal
Hope you dude can feel it too (Ae owo..)
Waking up the last night
Like a king of fast life
Now that we go and make noice like (Ae owo..)

Now baby come and give a tea and a pleasure and
Kick with a individual what you do it with
Every second, every minute I am a too bag
I get better, edit again, edit again and I

Tu meri tarah bum babum babum
Saanse bhi hui haan garam garam
Heart beating like jam babam babam
And you are full of sound

You may go
Round and round
In your town
Ready steady po.. po..

Bach gaya
Tumbak toun
Underground
Ready Steady Po..

Ready steady po po po po
Ready steady po po.. (Repeat 3 times)

Tumbak toun, toun toun
Tumbak toun, toun toun
Tumbak toun, toun toun
Ready steady Po

I want and like to do what you say
You want and like to do what we do
Put your hands up and wait, everybody
Toon toon..

Aankhon se aankhein mil gayin
Ho gayi thodi difficulty
Jo mere dil mein bhi
Woh batein uske dil mein bhi

You may go
Round and round
In your town
Ready steady po

Bach gaya
Tumbak toun
Underground
Ready Steady Po

Ready steady po po po po
Ready steady po po.. (Repeat 3 times)



Share:

मंगलवार, 2 जुलाई 2013

Kashmir Main Tu Kanyakumari: Lyrics Translation [Chennai Express]



Movie: Chennai Express [All Song Translations]
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Arijit Singh, Sunidhi Chauhan, Neeti Mohan

Chipak-chipak kay chaltee hain kabhi-kabhi do raahein
Jude-jude kuchh aise ki lagaa ho jaise gum
Double-double hotee thi jo kabhi-kabhi takleefein
Kisi ke sang mein chalne say hui half se kam
Teraa meraa meraa teraa, tera mera mera tera kissaa atrangee
Kabhi-kabhi chaltee hai kabhi-kabhi ruktee kahaani bedhangee

Sometimes, two paths go sticking to each other, [in parallel]
Sticking as if there is gum between them,
Sometimes when the troubles used to be double,
They have become less than half [as troubling] with someone walking together..
Yours n mine, mine n yours, our story is colorful..
Sometimes it goes, and sometimes stops, our strange story..

Kashmir main tu kanyakumari
North-South ki kat gayi dekho doori hi saari
Kashmir tu main kanyakumari
Fifty-fifty har situation mein hissedaari..

I'm Kashmir and you're Kanyakumari
[both being the extreme ends of India]
All the distance of North and South is now over..
I'm Kashmir and you're Kanyakumari
We have a share of fifty-fifty in every situation..

Ek taraf to jhagdaa hai, saath phir bhi tagdaa hai
Do kadam chaltay hain to lagtaa hai aath hain
Do tarah ke flavor, sau tarah ke tevar
Dar-badar phirte hain ji phir bhi apnee ThaaTh hai

On one hand there is a fight, still, our companionship is strong..
If we walk two steps, it feels like eight..
Two types of flavors, and hundreds of moods,
We wander like vagrants, still we enjoy fully..
[Darbadar is literally door-to-door. However, the meaning here is not literal.]

kabhi-kabhi chale seedhe, kabhi mud jaayein
kabhi-kabhi kahin tootein kahin jud jaayein
Hum shaam-seher ke, chaaron pahar ke, mood mein dhal jaayein..

Sometimes we walk straight, sometimes we turn..
Sometimes we break, and sometimes we get together again..
We mould in the moods of morning, evening, all the times of a day..

Kashmir main tu kanyakumari
Uttar ne Dakshin ko aflaatoon aankh maari
Kashmir tu main kanyakumari
Tel bechne jaaye to phir ye duniya saaree..

I'm Kashmir and you're Kanyakumari
North has winked to South eccentrically..
I'm Kashmir and you're Kanyakumari
Now let the whole world go to hell..

Main zaraa sa puncture to tu hawaa ke jaisi hai
Saath ho to pahiye takdeeron ke tight hon
Bulb ban jaloon main aur tu switch ban jaaye
Bhaad mein jaaye duniyaa apni battee right ho

If I am [some time] a small puncture, then you're like air [to fill in],
If we're together, the wheels of fortune will remain tight..
I should burn like a bulb, and you should be the switch,
let the world go to hell, our light should be good..

kabhi-kabhi chale seedhay kabhee mud jaayein
kabhi-kabhi paidal, kabhee ud jaayein
Humein dekh zamaane waalon ki chaahe naak sikud jaaye..

Sometimes we walk straight, sometimes we turn..
Sometimes we walk, and sometimes we fly..
Even if seeing us, the world makes faces..

Kashmir main tu kanyakumari
Halke-phulke packet mein dekho mushkil bhaari
Kashmir tu main kanyakumari
Hindi mein gustaakhi hai to English mein sorry..

I'm Kashmir and you're Kanyakumari
A big problem in a light packet..
I'm Kashmir and you're Kanyakumari
It's gustaakhi in Hindi and sorry in English..

[gustaakhi means effrontry, See THIS POST for detail.]

Share:

सोमवार, 1 जुलाई 2013

Ready Steady Po Meaning



Did you Mean: Ready Steady Go

Well, that's what Google used to say until a few days ago. Before that, it used to straight away send you to the meaning of Ready Steady Go, thinking you typed a letter wrong.

And of course, Google is never wrong. ;) Yes, Po is Tamil for 'Go', and hence, Ready Steady Po means nothing other than Ready, Steady, Go. That is the reason Rohit Shetty has made it the catch-phrase of his movie, as the bike, that is, Chennai Express, will be run saying 'Ready Steady Po'.

Want an added meaning? Po-da is one of the most common phrases in Tamil, where da doesn't really mean anything, and the phrase would translate to something of the sort as 'Hey go man!'

All Meanings/Translations from Chennai Express are HERE.


Share:

शुक्रवार, 28 जून 2013

Chennai Express :: TITLI LYRICS Of full song



[Titli Lyrics – Chennai Express,Lyrics of Titli (Chennai Express 2013)Titli Chennai Express 2013| Song Lyrics]

Song : Titli                                              
Film : Chennai Express (2013)
Lyricist : Amitabh Bhattacharya
Music : Vishal Shekhar
Singer : Chinmayee, Gopi Sunder


Chennai Express is an upcoming 2013 Indian action romantic comedy film directed by Rohit Shetty and produced by Gauri Khan under her production banner Red Chillies Entertainment. The film features Shah Rukh Khan and Deepika Padukone in lead roles.Titli Lyrics from Chennai Express. Lyrics of Titli from Chennai Express is penned by Amitabh Bhattacharya. This is a lovely song composed by Vishal Shekhar and beautifully sung by Chinmayee. Enjoy Titli lyrics from film Chennai Express.

Titli Lyrics


[Tamil] Kondhal vannanai kovalanaai vennai unda va yennin ullam kavarthanae
Kondhal vannanai kovalanaai vennai unda va yennin ullam kavarthanae
Anda kula ne arandha nin amudinai
Anda kuda ne arandha nin amudinai
Kanda kangal mai Thonrinai kaanathey



Bann ke titli dil uda uda uda hai
Kahin doooor...
Bann ke titli dil uda uda uda hai
Kahin doooor...
Chal ke khushboo se juda juda juda hai
Kahin doooor...
Haadse ye kaise
Unsune se jaise choome adheron ko
Koi Nooor...
Bann ke titli dil uda uda uda hai
Kahin doooor...

Sirf keh jaaun ya
Aaasmaan pe likh doo
Teri taarifon mein
Chashme Baddoor...

Bann ke titli dil uda uda uda hai
Kahin doooor...
Chal ke khushboo se juda juda juda hai
Kahin doooor...


[Tamil] Kondhal vannanai kovalanaai vennai unda va yennin ullam kavarthanae
Kondhal vannanai kovalanaai vennai unda va yennin ullam kavarthanae
Anda kula ne arandha nin amudinai
Anda kuda ne arandha nin amudinai
Kanda kangal mai Thonrinai kaanathey


Bhoori bhoori aankhein teri
Kankhiyon se tez teer kitne chhode
Dhaani dhaani baatein teri
Udte-phirte panchhiyon ke rukh bhi mode

Adhoori thi zara si
Main poori ho rahi hoon
Teri saadagi mein hoke choor
Bann ke titli dil uda uda uda hai, kahin door
Chal ke khushboo se juda juda juda hai
Kahin door...

Raatein gin ke
Neendein bun ke
Cheez kya hai ** hum ne jaani
Tere sur ka saaz ban ke
Hoti kya hai raagdaari hum ne jaani

Jo dil ko bhaa rahi hai
Woh teri shayari
Ya koi shayarana hai fitoor..

Bann ke titli dil uda uda uda hai
Kahin doooor...
Chal ke khushboo se juda juda juda hai
Kahin doooor...
Haadse ye kaise, unsune se jaise
Choome adheron ko, koi Noor..
Bann ke titli dil uda uda uda hai, kahin door..

Sirf keh jaaun ya
Aaasmaan pe likh doo
Teri taarifon mein
Chashme Baddoor...

Share:

गुरुवार, 27 जून 2013

Chennai Express: Lyrics | Translations | Meanings | Reviews | More




Share:

Chennai Express: The Honey Singh Drama



I was surprised, and not pleasantly, when I heard Yo Yo Honey Singh was singing for Vishal-Shekhar in Chennai Express.

I am not against Honey Singh's rapping style. He's a talented guy who does sing well. But I have never liked the person that Honey Singh is, simply because of the way he deals with and talks about girls. So I was surprised, or say, shocked, when I heard Vishal-Shekhar, who have been known for their character more than their music, with especially Vishal, who is so vocal for social issues, are getting Honey Singh to sing for them. That too, with none other than SPB. Truth be told, I couldn't believe this.

For some time, I was thinking of asking Vishal and Shekhar on Twitter if this was really true, when I found out that the reports about Honey Singh singing for the movie were false, and apparently Shekhar himself made that clear.

That's great. Thanks V-S. Never mind Yo-Yo. I hope you too will leave the days of your bad name behind and be good someday soon.

Update: As you probably know already, Honey Singh is singing Lungi Dance in Chennai Express. In the words of an anonymous commenter, that's a big slap on my face. Not sure, though I hated the song like anything. Still, it's there on BollyMeaning. Btw, it's supposed to be a tribute to Rajinikanth Ji. I wonder if someone has asked the superstar how he liked it.

Update: As expected, this seems to have created an issue between Vishal-Shekhar and Shahrukh Khan, and the duo, originally the judges of Indian Idol Junior, were not present at the show in the episode where Shahrukh Khan came to promote Chennai Express.



Share:

Tera Rasta Main Chhodun Na: Lyrics Translation [Chennai Express]



Movie: Chennai Express [All Translations Here]
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Amitabh Bhattacharya, Anusha Mani

Meherbaani nahi tumhaaraa pyaar maangaa hai
Tumhein manzoor hai tabhee to yaar maangaa hai
Gairon ke dar se, tere sheher se
Hai kasam rishtaa todun na..

Tera rasta main chhodun na..
Tera rastaa main chhodoon naa..

I have not asked for a favor, but your love..
Since you agree, that's why only I have asked..
Just because of the fear of others,
With your city, I'll not break my relation, I swear..

I'll not let you go.. [literally: won't leave your road]
I'll not let you go...

Agar ye hai nahi, to phir jaanay pyaar kyaa hai
Mere bheetar tu, kise parvaah aur kyaa hai
Teraa rastaa chhodun naa, chhodoon naa main teraa rastaa chhodun naa

If this is not love, I don't know what is..
You're within me, who cares for more..
I'll not let you go...

Zindaa hoon lekin, wo baat nahi hai
Haathon mein teraa, jo haath nahi hai
Ishq kaa hai naam badaa, maine hai kiyaa kaam badaa
Kar ke magar aadhaa chhodoon naa
Tere rukh se ye chehraa moDoon naa
Tera rastaa main chhodoon naa

I'm alive, but it's not the same anymore,
now that your hand is not in mine..
The name of love is big, and I've done a noble deed..
But I'll not leave it half done..
I'll not turn away from your face..
I'll not let you go...

Chaahat hai meree, kusoor nahi hai
Dil jazbaatee hai, majboor nahi hai
Sar ye bhalay phoot gayaa, jism meraa toot gayaa
Khud se kiyaa vaadaa todoon naa
Baandhoon sehraa, kafan odhoon naa
Tera rastaa main chhodoon naa

It's my love, not some crime..
The heart is emotional, not helpless..
Even if the head is broken, and the body too,
I'll not break the promise made to myself..
I'll wear a wedding veil, not a shroud..
I'll not let you go...


Share:

बुधवार, 26 जून 2013

Ban ke titli dil uda hai kahin door: Lyrics Translation [Chennai Express]



Movie: Chennai Express
Music: Vishal Dadlani-Shekhar Ravjiani
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Chinmayi Sripada, Gopi Sunder

Music of Chennai Express comes as a mixture of North and South Indian singers, as Vishal-Shekhar take Yo Yo Honey Singh to SPB, interestingly the two of them being in one song. In the same spirit, Vishal-Shekhar get AR Rahman's regular, Chinmayi, to sing for them this time, along with Gopi Sunder, who is a music composer for southern movies. As such Gopi has worked for Vishal-Shekhar as a keyboard programmer, though, with Chinmayi it's probably their first association.


Ban ke titli dil udaa udaa
udaa hai kaheen door
Chal ke khushboo se judaa
judaa judaa hai kahin door
haadse ye kaise, ansune se jaise,
Choome andheron ko, koi noor..
ban ke titlee dil udaa udaa
uda hai kahin door..


Becoming a butterfly, the heart has
taken a flight.. has flown somewhere far away..
How are these accidents, unheard,
As if some (divine) light kisses the dark..
becoming a butterfly,
the heart has taken a flight, somewhere far off..

Sirf keh jaaun yaa
aasmaan pe likh doon
Teree taareefon mein
chashme baddoor

should I just tell you, or
should I write on the sky,
in your praise -
far be the evil eye..
[i.e. he wants to write far be the evil eye in the sky so that in the entire sky where the heart is flying, nobody can see her with an evil eye.]


Share:

मंगलवार, 25 जून 2013

1234: T-Series’ Official Video kills Tamil Lyrics of Chennai Express



I never thought One two three four of Shahrukh Khan's Chennai Express was a great thing, nor do I have such thoughts about the movie. But today I was told the video was out, and my brother who was watching the video told me T-Series had broken the word 'fikar' in the video.

I got a bit interested and saw it for myself. Apparently, they did not get what 'Ille fikar' was, and made it 'Illefi kar', killing not only Tamil, but also Hindi at the same time.

For a quick reference first, ille or illa is Tamil for No, and hence ille fikar, fikar being Urdu/Hindi for worrying, means 'No worry' or 'Don't worry.'

However, T-Series, which most probably gave out the lyrics so that people were able to understand the lyrics, actually gave the work to someone who didn't know the words himself and ended up killing them.

As far as the video is concerned, I'm pretty sure the user is T-Series official channel only. You can confirm for yourself from the photos.


Share:

रविवार, 26 मई 2013

Nikal na Jaye Chennai Express Title Song Lyrics Translation [SPB]



Movie: Chennai Express
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: SP Balasubramaniam

After Akon in Ra.One, Shahrukh Khan and Vishal-Shekhar this time have come up with an Indian Legend, that is, SP Balasubramaniam. The title song of the film, Chennai Express, is a tongue-catcher and SPB sings it in all fun mood, which makes it even better. Here are the lyrics from the teaser.

I say throw ur hands up
And touch the sky high
C H E to the N then the Ai Ai
Everybody, move your body
There is no party like a party in Chennai ai..

[The third line is nothing but a way of saying Chennai's Spelling]

SRK ha ha SPB ho ho
And the hit machine Rohit Shetty
Collaborating with the troublemakers underiddumutthaal
Vishal n Shekhar

Get on the train baby!

Maslaa ho simple yaa phir complex
Kuchh bhi ho pangaa naa ho depress
Khud se hi hain hum bade impress
Ki apni fitrat hai happiness
Problem se peechhaa chhudaane kaa,
Ye hi tareekaa hai yaroon, ye hi hai process

Whether it's a simple matter or a complex one,
Whatever the issue, don't be depressed..
We're highly impressed of ourselves -
that our nature is happiness..
To get away from a problem, the best way is
this only, This is the process..

Ticket khareed ke
Baith jaa seat pe
Nikal naa jaaye kaheen Chennai Express..

Buy a ticket,
Sit in the seat,
Lest the Chennai Express should start..

Chennai, ai, ai, ayi, ayi, aayi, aayi
Chennai Express..

Get on the train baby.. (Vishal Dadlani)

What a wonderful, badi bombastic
Life ki journey hai fully fantastic
Jitnay bhi log aaye
Un kay liye banaaye
Dil mein jagah hum, dil hai elastic

What a wonderful, and very bombastic,
this journey of life is fully fantastic..
However many people came,
For them we made
A place in our heart, our heart is elastic..

Language alag hai, alag hai dress
Dekho parantu hai ye hai careless
Coincidental hai, thodee si mental hai
Phir bhi kahaanee huee hai progress

Language is different, and the dress is different too..
But see, it's careless [as in, we don't care for that]
It's coincidental, and a little mad,
but the story has progressed anyway..

Ticket khareed ke
Baith jaa seat pe
Nikal naa jaaye kaheen Chennai Express..

Chennai, ai, ai, ayi, ayi, ayee, ayee,
Chennai Express..

Jeevan hai, you know, khushiyon kaa, yeah yeah
Nanhaa saa collection, it's true
Takraaye, sometimes, anjaane
Hai Rab kaa selection
Got it?

The life is, you know, a small collection
of joys.. It's true..
Sometimes, unknown people bump into each other,
That's God's selection..
Got it?

Love jis ke paas ho us ko kyaa khaakh ho
Ghum ki allergy ka ultaa reaction, ultaa reaction
Jitnee samasyaa ho jitnaa mess
Hal mil hi jaayega more or less
Problem se peechhaa chhuDaane ka,
Ye hi tareekaa hai yaroon, ye hi hai process

The one who has love, (s)he'll not have
an opposite reaction to the allergy of sadness..
[as in, anyone in love won't be affected by sadness]
however much is the problem, however much the mess,
We'll find the solution, more or less..
To get away from the problem
This is the way, this is the process..

Ticket khareed ke
Baith jaa seat pe
Nikal naa jaaye kahin Chennai Express..

Chennai, ai, ai, ai, ai, ai, ai,
Chennai Express..

Get on the train baby!

Share: