Sahiban Tha bhi Tu Hai bhi Tu Lyrics Translation | Guddu Rangeela

Movie: Guddu Rangeela
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Chinmayi Sripada, Shahid Mallya, backed by Amit Trivedi
Label: Zee Music Company

mera hai jo bhi tu sahebaan
tha bhi tu, hai bhi tu

whatever you are mine, O sir,
you alone were, and you alone are..

chalte chalte uDna chaahoon tumko lekar
tumko le loon is duniya se khud ko dekar

walking, I wish to take you and fly,
I would take you from this world, giving myself..

mera hai jo bhi tu sahibaan
tha bhi tu, hai bhi tu..

o.. jab tak main tera naa huaa tha
jaise ki haara sa juaa tha
maaTi ye meri hui sona
tune jab aankhon se chhua tha

when I had not become yours,
I was like some lost gamble,
my earth (that I am made of) became gold,
when you touched me with your eyes (i.e. saw me)..

tera gehna pehna
tere ho ke rehna
jhooTha hai wo ishqa
jiski koi teh naa
tumsa main hoo-ba-hoo

I wore your jewel,
I have to be yours and live,
that love is false
which has no depth..
I am exactly like you..

mera hai jo bhi tu sahebaan
tha bhi tu.. hai bhi tu
mera hai jo bhi tu sahiban.. sahiba..

Share:

Socho Kya Sochun Main Sooiyan Lyrics Translation | Guddu Rangeela

Movie: Guddu Rangeela
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Arijit Singh, Chinmayi Sripada
Label: Zee Music Company

dil mard zaat hai
badmaash baat hai
socho kya... sochoon main

the heart is man-ish,
it’s a mischievous thing,
think, what should I think..

sardi ki raat hai
ek aag saath hai
socho kya, sochun main

it’s a night of winter,
a fire is close by,
think, what I should think..

do lafzon ki chingariyaan
hoThon se na chhoDo
yoon besharmi ki raah pe
baaton ko na moDo.. haaye..

don’t leave the sparks
of words from your lips
don’t turn the talks on to
the path of shamelessness..

ho tan mein suiyaan suiyaan si
suiyan suiyaan si
ab to lagi chubhne
ho tan mein sooiyan sooiyan si
sooiyan sooiyan si
lagi lagi chubhne

there are needles
pinching my body, it seems..
there are needles
pinching my body..

tujhe behti hawa jo sehlaye re haaye
dil jal ke dhuaan ho jaaye re
main to khud se khafa hoon
meri jawaani tere zara bhi kyun na
kaam aaye re, haaye re
tarsaaye re.. haaye re

when the flowing wind caresses you,
the heart burns and becomes smoke..
I am angry with myself,
why isn’t my youth useful to you
at all, alas..
it troubles me..

yoon galat pate pe chiTThiyan
bhejoon main naino ki
tujhe mehenga paDega jo ye
harqat na tune roki

I have been sending the letters of eyes
on wrong addresses like that,
you’ll have to pay for this
if you don’t stop this mischief..

ho tann mein suiyan suiyan si
suiyan suiyan si
kyun hain lagi chubhne
ho tann mein suiyan suiyan si
suiyan suiyan si
yoon hi lagi chubhne

badmaash saath hai
aage hawalaat hai
socho kya.. sochun main..

this togetherness is mischievous,
there is a (police) lock up next,
think, what I should think..

sardi ki raat hai
ek aag saath hai
socho kya.. sochun main..

Share:

Kal Raat Mata ka Mujhe Email Aaya Hai Lyrics Translation | Guddu Rangeela

Movie: Guddu Rangeela
Music, Lyrics: Subhash Kapoor (director)
Singer: Gajendra Phogat
Label: Zee Music Company

Mata ka Email is a typical Jagraata bhajan. Earlier, in '90s there was a popular bhajan by Narendra Chanchal that went 'maa ne telephone kiya hai' (the mother has telephoned), and now this one seems on the similar lines, after a long time though.

kal raat maata ka mujhe email aaya hai
maata ne mujhko facebook pe bulaya hai
kal raat maata ka mujhe email aaya hai

last night I got an email from The Mother,
The Mother has called me on to Facebook..
last night I got an email from The Mother..

chatting shatting karenge
mata se photo share karenge
profile picture mein mata ne sher lagaya hai..

we’ll chat etc.,
will share photo with The Mother,
as the profile picture, The Mother has kept her lion’s photo..

kal raat mata ka mujhe email aaya hai

www ho.. www
ho saare bolo
www ho.. www ho.. www
mata dot com mata ki website hai
www ho, www

www, oh, www,
mata dot com, is mata’s website..
www, oh, www..

haye dushTon se bachne ko
dushTon se bachne ko
antivirus lagaya hai

to keep the evil ones away,
to keep the evil ones away,
an antivirus has been installed..

kal raat mata ka mujhe email aaya hai
mata ne mujhko facebook pe bulaya hai

jai ho..

Hail The Mother..

Share: