Bhoola Tujhe Lyrics Translation | Blue (2009)

Movie: Blue
Music: A R Rahman
Lyrics: Abbas Tyrewala
Singer: Rashid Ali
Music Label: T-Series

bhoola tujhe, kaise kahaan
hua tujhse, kab juda
ya khuda

when and where did I forget You
when did I ever get away from You
O my Lord..

hasoon ya main, roun bata
hui mujhse kya khata
kya gunaah
mere khuda

shall I laugh or cry, tell me,
what mistake I have made?
which crime,
tell me, my Lord.

yahi hai jo maalik teri razaa
meri aazmaaish hai ya sazaa
hayaat qayamat ki ya hai qazaa
mere khuda

if this is your wish, my Lord,
is it a test for me, or a punishment?
is it Life on Judgement day or Death?
O my Lord.

bhoola tujhe kaise kahaan
hua tujhse kab juda
ya khuda
pyaare khuda
pyaare khuda

bache koi khud se bhi
bache na wo kismat se
bacha to wo bas teri azmat se

even if someone is saved by himself,
he is not saved by luck,
but saved by your greatness only.

der se ki dua
dil se pehli baar ye aayi hai
mere pyaare khuda
mere pyaare khuda

I prayed late,
but this has come from the heart for the first time,
O my sweet Lord.

bhoola tujhe kaise kahaan
hua tujhse kab juda
ya khuda

hasoon ya main roun bata
hui mujhse kya khata
kya gunaah
mere khuda

yahi hai jo maalik teri razaa
meri aazmaaish hai ya sazaa
hayaat qayamat ki ya hai qazaa
mere khuda
mere pyaare khuda
mere pyaare khuda

Share:

Pam Pa Ra - Jhootha Hi Sahi ::: Lyrics And English Translation

Movie: Jhootha Hi Sahi
Music : A R Rahman
Singers : Shreya Ghoshal
Lyrics: Abbas Tyrewala

This is not a typical song to be featured in Dreamy Songs. But, as at the first time itself this song impressed me with its peppy, innocent, crazy feel to it. A beautifully executed song. Well written, composed and sang with energy and cuteness. Check this A R Rahman composition, sang by Shreya Ghosal.

Haan Ek Ajnabi Se Maine Kal Ki Raat Saari Baatein Ki
I talked to a stranger the whole last night

Jaane Kitni Kitni Saari Haal-E-Dil Bhi Suna Diya
Don't know how much I shared my feelings with him

Haan Uss Ajnabi Ne Jaane Aisa Kya Kaha Ke
Don't know what that stranger has told

Sunke Mujhko Jaane Aisa Kyun Laga Ke
Which made me realise that

Dhun Woh Koi Gunguna Gaya
He hummed some tune

Pam Pam Pa Ra Pa Ra Pa Ra Re Pam Pa Ra !

Kaun Tujhko Thokta Hai
Who is bashing you

Tu Hi Khudko Rokta Hai
It's only you who stops you

Baaki Sab Pam Pa Ra Ra Gaaye
Everyone else sing Pam Pa Ra Ra

Bholepan Ki Dekh Zara
Check the innocence

Chunn Le Saathi Ek Zara
Have a companion for yourself

Milke Joh Pam Pa Ra Ra Gaaye
With whom you can sing Pam Pa Ra Ra

Live a bit, a crave a bit, shake a little bit now
Let's save a bit, ring a bit, make a hit ..

Dhoop Se Aankhein Chupaata
Hide your eyes from the sun

Baarishon Mein Khol Chaata
And open your umbrella in rain

Sunn Hawa Pam Pa Ra Ra Gaaye
Listen to the wind siging Pam Pa Ra Ra

Darwaaze Thod Do Tum
Knock down the doors

Dil Ki Khidki Khol Do Tum
And open the windows of your heart

Aasmaan Pam Pa Ra Ra Gaaye
The sky will sing Pam Pa Ra Ra


For the complete list of Dreamy Songs click here

Share:

Call Me Dil - Jhootha Hi Sahi ::: Lyrics And English Translation

Movie: Jhootha Hi Sahi

Music : A R Rahman

Singers : Rashid Ali

Lyrics: Abbas Tyrewala

Mera O Mera Chehra, Hua Mujhse Anjaan Kyun

Oh, why my face has become unknown to me

Kaun Hoon Main, Kaun Hoon Main

Who am I

Aawaz Tho Hai Meri, Par Kehta Koi Aur Hai

Though the voice is mine, someone else is talking

Jhoothi Meri Baatein Aur Sacha Mera Pyaar

Though what I say is lie, my Love is true

Tho Kya Meri Pehchaan Hai

So what's my identity

Bolo Na Kya Naam Hai

Tell me what's my name

Call Me Dil, Call Me Baby

Call me heart, call me baby

Call Me Jo Naam Tu, Main Wahi

I am whatever you call me

Call Me Sach Tho Main Sacha

If you call me truth, I am truth

Call Me Chahe Jhootha Hi Sahi

If you wish, call me a liar too

Ek Bas Dil Hai Mera

I have only one heart

Tujhpe Hi Fida Tho Hai

And is lost on you

Kaise Yeh Maan Le Ab

How can I believe this now

Hone Ko Alvida Tho Hai

That we need to part

Ruk Jaa Dil Deewani

Oh my love, please stop

Pooche Dil Mera

My heart is asking

Kyun Yeh Saza,Dil Tho Nadan Hai

Why is this punishment, the heart is innocent

Tere Dil Se Pehle, Tootega Dil Mera

Before to your heart, my heart will break

Hai Yeh Vaada, Hai Ye Vaada

That's a promise

Har Jhooth Aaine Mein, Sacha Sa Lag Raha Hai

Every lie on the mirror, looks true

Dekhle Tu Bhi Tho Ho Ek Baar

You may also have a look

Ke Kya Meri Pehchan Hai

Is this my identity

Bolo Na Kya Naam Hai

Tell me what's my name

For the complete list of Dreamy Songs click here

Share:

Maiyya Yashoda Lyrics Translation (JHS)

natkhat natkhat jamuna ke tatt par kuch to churaye haye maiyya
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..

naughty-naughty, on the bank of Yamuna, steals something, O mother,
steals heart, steals sleep, steals peace, o mother,
how do I go to my home, I've left all the shame,
How do I say which naughty (boy) stole the butter..

maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
ho maiyya yashoda kaise jaaun ghar jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
mori baanh modi, natkhat re,
kare dil ko jodi, natkhat re,
mori gagri phooti, natkhat re,
main bojh se chhooti, natkhat re,
mori thaame kalai us kinare le gaya

mother Yashoda, from my vessel on the bridge of Yamuna, someone stole butter,
mother Yashoda how do I go home, on the bridge of Yamuna, someone, yeah someone, stole butter..
twisted my arm, that naughty,
gets attached to heart, that naughty,
my vessel broke, that naughty,
I was freed of weight, that naughty,
held my wrist and took me to that (river) bank..

maiya yashoda sach kehta hoon main jamuna ke pul par maakhan ki gagri se maakhan bachane gaya
haan maiya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya

mother Yashoda I tell u the truth I went to the bridge of yamuna to save the butter in the butter-vessel,
mother Yashoda, from my vessel on the bridge of Yamuna, someone stole butter,

ho suna tha ik din maine jamuna tat par chalte chalte
kisi gopi ko baith akele rote raina dhalte
maine socha ke meri maiyya se main kya bolunga
kahe na roka us roti goriya ke dil ko jalte
haan maakhan to churaya
par usko bhi sikhaya
ke tu bhi to thoda sa chakh le bhai..

one day I heard while walking on the banks of Yamuna,
some gopi crying all alone at twilight,
I thought what I'd tell my mother,
Why I didn't stop the heart of that girl from blazing,
yes, I stole the butter,
but taught her to,
that she too should taste some..

ho maayi hum dono phir jahan baithe us jamuna ke pul par maakhan hum mil ke re maakhan chata ho gaya
ooo.. maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura leyy gaya

O mother, then where we both sat, at that bridge of Yamuna we finished the butter together,
mother Yashoda, from my vessel on the bridge of Yamuna, someone stole butter,

mahi mohe laaj aave kaahe main ro-ro karti thi
koi maakhan chori main baith ke bas aahen bharti thi,
phir tere natkhat ne ek din mohe ye raaz bataya
chori hota tha makhan kyunki choron se darti thi
jo maakhan jam ke khaye to kya koi churaye
to chakh le aur chakha le thoda maayi
o maayi tore natkhat ko maine hi jamuna ke pul par maakhan khilaya, re maakhan mera ho gaya
maiyya yashoda sach kehta hoon main jamna ke pul par maakhan haan gori ko maakhan khilane gaya..

o friend I feel ashamed why I used to cry,
someone stole butter and I just used to sigh sitting just like that,
then your naughty (son) told me this secret,
butter was stolen because I was afraid of thieves,
when you eat butter a lot, then who can steal it,
so taste some and let me taste too o mother,
O mother on the bridge of Yamuna I only fed your naughty (son) butter and the butter became mine,
O mother Yashoda I tell the truth I went to the bridge of Yamuna to feed butter, yes butter, to the girl..

Share:

Do Nishaniyan: Lyrics, meanings, Translation

Sonu Nigam's Do Nishaniyaan is one of the best songs of Abbas Tyrewala's John starrer Jhootha hi Sahi. The song has some fine music, and some wonderful singing, but the best part of the song is its lyrics which are quite interesting and as meaningful as they are poetic, can say 50-50.

Here, the hero of the movie is sad about his own false image he has created with his lies. He's happy about the good things happening in his life but is also afraid and wants to get rid of his false identity. A wonderful song that gives some insight into the movie and should sound even better and more meaningful when the movie comes out. Here are the lyrics with translation.

ek, dor se bandhi kaise do kahaniyaan
ek, taar se jud gayi kaise ye do zindaganiyaan
is phone ke saaz par meri aawaz bhar mujhpe hansti hain khamoshiyaan
mere chehre ki do nishaniyan
mere chehre ki do nishaniyan
mere chehre ki do nishaniyaan
mere chehre ki do nishaaniyaan...

with one string, how two stories are tied
with one wire, how two lives are attached
filling my voice, on this musical instrument called phone, silences laugh at me,
the two identities of my face,
the two identities of my face..

kis ki nawazish hui rookhi si zindagi par
halki si barish hui sookhi si zindagi par
hai khauf ke na chura le koi kal-
mere aasmaan se ye chori ke badal
churaye so meherbaniyaan
mere chehre ki do nishaniyan

whose favour happened on my rough life,
a light shower fell on my dry life,
I have fear someone doesn't steal tomorrow-
these stolen clouds from my sky,
(and) if someone does, it'll be a kindness
the two identities of my face...

maana ke naazil nahi hona tha ye farishta
maana ke hasil na hona tha humko ye rishta
lage khoobsurat mujhe ab khuda tu
farishte se mere na karna juda tu
mita de ye badgumaniyaan
mere chehre ki do nishaniyan..

I understand that this angel was not to bestow upon me,
I understand that we were not to get this relationship,
you look beautiful to me now o god,
don't separate me from my angel (now),
remove these suspicions..
the two identities of my face...

ek, dor se bandhi kaise do kahaniyaan
ek, taar se jud gayi kaise ye do zindaganiyaan
is phone ke saaz par meri aawaz bhar mujhpe hansti hain khamoshiyaan
mere chehre ki do nishaniyan
mere chehre ki do nishaniyan
mere chehre ki do nishaniyaan
mere chehre ki do nishaaniyaan...

Share:

I've been Waiting (Jhootha hi Sahi) Lyrics, Meaning

I've been waiting for the moonlight
I've been waiting for the moonlit sky, all night
Stranger in the moonlight,
I've been waiting for a lifetime..

kabhi to aaye dabe paaon se tu mere khwabon mein
hey you, call me closer, closer to you
itne paas ke main ban jaaun teri khushboo,

sometime you come into my dreams silently
hey you, call me closer, closer to you
so close that I become your scent..

I've been waiting, waiting waiting,
for the moonlight, for you..

jaan haari, dil haare, lage mujhe jeetna ve
agan jo laagi,
har din ko nit rain chalave
to bhi to aave na kaise rab jaane ek aanch bhi-
rahe sheetal si meri rooh

lost life, lost heart, (still) i feel like (it was) winning,
the fire that broke (inside me),
every day is run by the night,
even then god knows how not even a single misfortune arises*
my soul keeps cool (calm)

I've been waiting for the moonlight
I've been waiting for the moonlit sky, all night

kyun us paar tu, kyun is kinare, tanha khada main ye schta
hoti agar tu saath ufaq** par, haath tera na chhodta
kabhi na main chhodta

why are you at that side, why am I on this side thinking
if you were there with me under the morning sky, I'd not leave your hand,
I'd never leave..

I've been waiting, waiting waiting, all my life for the moonlit sky
I've been waiting for a lifetime, for youuuuuuuuuu......


* aanch=flame, aanch aana is a proverb though, meaning a problem or misfortune
** The word sounds like Ufat to me, but since Ufat doesn't exist, I guess it's Ufaq, meaning the redness of morning sky.

Share:

Call me Dil (Jhootha hi Sahi) Lyrics, Translation

mera o mera chehra, hua mujhse anjaan kyun
kaun hoon main, kaun hoon main oooo..
aawaz to hai meri, par kehta koi aur hai,
jhoothi meri batein aur sachcha mera pyaar,
to kya meri pehchaan hai
bolo na kya naam hai
call me dil, call me baby
call me jo naam tu main wahi
call me sach to main sachcha,
call me chahe jhootha hi sahi..

why has my, o my face, become unknown to me,
who am I, who am I,
it's my voice, but someone else says,
my talks are lies and my love true,
then what is my identity,
tell me what's the name..
call me heart, call me baby,
call me whatever name I am that,
call me true, and I'm true,
(or) call me a liar if you so wish..

ek bas dil hai mera
tujh pe hi fida to hai
kaise ye maan le ab
hone ko alvida to hai
ruk ja dil deewani
pooche dil mera
kyun ye saza, dil to nadan hai.

I have just one heart,
it's ready to be sacrificed on you,
how can it believe then,
that it's time for goodbye,
stop, o love of (my) heart,
my heart asks,
why this punishment, the heart is childlike..

call me dil, call me baby
call me jo naam tu main wahi
call me sach to main sachcha,
call me chaahe jhootha hi sahi..

tere dil se pehle, tootega dil mera,
hai ye vaada, hai ye vaada oooo..
har jhooth aaine mein
sachcha sa lag raha hai,
dekh le tu bhi to ho ek baar
ke kya meri pehchan hai
bolo na kya naam hai

before your heart (breaks), my heart will break,
it's a promise, it's a promise,
every lie is looking
like a truth in the mirror,
you too look once,
what my identity is..
tell me what's the name..

call me dil, call me baby
call me jo naam tu main wahi
call me sach to main sachcha,
call me chaahe jhootha hi sahi..

Share:

Maiyya Yashoda (Jhootha hi Sahi) Lyrics

Maiyya Yashoda of Rahman composed Jhootha hi Sahi is sung by Chinmayi and Javed Ali. Here are the lyrics of the song. For the English Translation of lyrics, Click Here.

natkhat natkhat jamuna ke tatt par,
kuch to churaye haye maiyya
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..

maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
ho maiyya yashoda kaise jaaun ghar jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya
mori baanh modi, natkhat re,
kare dil ko jodi, natkhat re,
mori gagri phooti, natkhat re,
main bojh se chhooti, natkhat re,
mori thaame kalai us kinare le gaya

maiya yashoda sach kehta hoon main jamuna ke pul par maakhan ki gagri se maakhan bachane gaya
haan maiya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura le gaya

ho suna tha ik din maine jamuna tat par chalte chalte
kisi gopi ko baith akele rote raina dhalte
maine socha ke meri maiyya se main kya bolunga
kahe na roka us roti goriya ke dil ko jalte
haan maakhan to churaya
par usko bhi sikhaya
ke tu bhi to thoda sa chakh le bhai..

ho maayi hum dono phir jahan baithe us jamuna ke pul par maakhan hum mil ke re maakhan chata ho gaya
ooo.. maiyya yashoda mori gagri se jamuna ke pul par maakhan haan koi, re maakhan chura leyy gaya

mahi mohe laaj aave kaahe main ro-ro karti thi
koi maakhan chori main baith ke bas aahen bharti thi,
phir tere natkhat ne ek din mohe ye raaz bataya
ho phir tere natkhat ne ek din mohe ye raaz bataya
chori hota tha makhan kyunki choron se darti thi
jo maakhan jam ke khaye to kya koi churaye
to chakh le aur chakha le thoda maayi
o maayi tore matkhat ko maine hi jamuna ke pul par maakhan khilaya, re maakhan mera ho gaya
maiyya yashoda sach kehta hoon main jamna ke pul par maakhan haan gori ko maakhan khilane gaya..

natkhat natkhat jamuna ke tatt par,
kuchh to churaye haye maiyya
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..

ooo mayya yashoda, ho mayya yashoda
hooo mayya yashoda mori mayya yashoda mori
maiyya yashoda sach kehta hoon main jamuna ke pul par maakhan ki gagri se maakhan bachane gaya
natkhat natkhat jamuna ke tatt par, ho maiyya yashoda,
natkhat natkhat jamuna ke tatt par, ho maiyya yashoda,
natkhat natkhat jamuna ke tatt par,
kuch to churaye haye maiyya
dil churaye neend churaye chain churaye haye maiyya
kaise main jaaun ghar apne sab laaj sharam main chhodi re
kaise kahun kis natkhat ne kiya maakhan chori re..

Share:

Do Nishaniyan/ Nishani Meaning

Nishan means a sign. While its derivative, Nishani is a 'distinctive sign' or identification, or a souvenir or memorial.

Here in the song of Jhootha hi Sahi, Nishani would mean a souvenir, and hence, Do Nishaniyan would mean two souvenirs.

Update: Unlike I had expected, the song uses the meaning of nishani as not just an identification mark, but an identity itself. Not a regular meaning of the word, but quite expresses the thought here. For detailed meaning, check the post on song.

Share:

Cry Cry: Jhootha hi Sahi: Lyrics, Meaning

rote kaaye ko hum,
hey, rote kaaye ko hum
hona hai jo ho-sad hote kaaye ko hum

why do we cry,
hey, why do we cry,
whatever has to happen, let it be..

cry cry itna cry
karte hain kaye ko
itna darte hain kaye ko,
pal pal marte kaahe ko,

why why aisa why waisa kyun hota
yoon hota to kya hota
jo hota hai wo hota

fly fly baby fly
dekhen aa ud ke
dekhen baadal se jud ke
dekhen phir na mud mud ke
rote kaaye ko hum hain rote kaaye ko hum
hona hai jo ho-sad hote kaaye ko hum
haan, raaton ko na sote kaaye ko..

cry cry so much cry,
why do we do,
why do fear so much,
why die every moment..

why why so much why, why does that happen,
if it so happened then what would happen,
whatever would happen, would happen..

fly fly baby fly,
let's see how it feels to fly,
let's see how it's touching the cloud,
let's not see turning (back) again and again,
why do we cry, so much, why do we cry,
whatever has to happen, let it be,
yes, why don't we sleep in the nights..

cry cry itna cry
karte hain kaye ko
itna darte hain kaye ko,
pal pal marte kaahe ko..

***

chaar pal ka hai, saanson ka kissa
kitna hai hissa ismein aansuon ka soch lo tum
bachpan beeta ek,
ik boodha sa pal,
kisne dekha kal
to is pal ki keemat jod lo tum..

The story of breathes is of four moments (a few moments, i.e. life is short)
how much of that is part of tears, think,
one childhood is passed,
one aged moment,
who has seen tomorrow,
so calculate the value of this moment..

rote kaaye ko hum hain rote kaaye ko hum
hona hai jo ho-sad hote kaaye ko hum
haan, raaton ko na sote kaaye ko..

baatein teri theek lagti hain,
raatein, kyun hamari jagti hain,
halatein, hum kyun na maanen beeti baaton ko,
bhoolun main to mujhko lagana, tu ek chaanta,
chubh jaaye to kheench lena kaanta,
no no no no no,
poochhun main jo tujhse kabhi ke kyun yoon daanta,
dena phir se ek aur chaanta
kabhi nahi, kabhi nahi..

your talk seems right,
why do our nights stay awake,
why don't we take old things as circumstances (and forget them),
if I forget it, slap me once,
if I catch a thorn, you take it out,
no no no no no,
If I ever ask you why you scolded me,
slap me once again..
never, never..

rote kaaye ko hum hain rote kaaye ko hum
hona hai jo ho-sad hote kaaye ko hum
haan, raaton ko na sote kaaye ko..

cry cry itna cry
karte hain kaye ko
itna darte hain kai ko,
pal pal marte kaai-ko!

why why aisa why waisa kyun hota
yoon hota to kya hota
jo hota hai wo hota

fly fly baby fly
dekhen aa ud ke
dekhen baadal se jud ke
dekhen phir na mud mud ke..

cry cry..
cry cry.... :)

Share: