-daar is an Urdu Farsi suffix that is used for someone who has something. It's a little tough to explain, so let's take an example. Zimmedaar is someone who has a zimma, responsibility, so zimmedaar means responsible. Similarly, one who has a hissa, a part in something, is hissedaar.
Now that way, Ishqedaar is someone who has love, who is part of that love, and ishqedaari would be the thing that he has, that is love. So after a turn around, ishqedaari is more or less, love. Just like zimmedaari which is responsibility, more or less same as zimma.
Ishqedaariyaan (or ishqedarriyaan, as they have spelled it), thus, which is nothing but the plural for ishqedaari, means 'loves', as in, the loves that the partners in love have.
And just in case you thought all that was blabbering, just call ishqedarriyaan as love.
Share:
Ishqedarriyaan लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Ishqedarriyaan लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
शनिवार, 18 अप्रैल 2015
Tujhse Juda Judaa Hua Lyrics Translation | Ishqedariyaan
Movie: Ishqedarriyaan
Music: Jaidev Kumar
Lyrics: Kumaar
Singer: Arijit Singh
Music Label: Zee Music Company
aansuon ne nazar mein jagah banayi
zindagi ka hissa bani tanhaai
poori ho ke bhi poori na ho saki duaa
tears have made their place in my eyes,
and loneliness has become a part of my life,
even though it was fulfilled, my wish could never be fulfilled.
tujhse juda judaa hua main juda hua
mujhse khafa khafa yahaan mera khuda hua
I became separated from you, I did get separated.
my Lord became angry with me..
qareeb se guzar gaya
kyun mujh ko tanhaa kar gaya
khaali khaali dil mein ek dard aisa bhar gaya
jiski kehte hain duniya mein koi nahi dawaa..
(you) passed by me,
why did (you) make me all alone,
such a pain was filled in the empty heart,
whose cure, they say, is not there in the entire world.
tujhse juda judaa hua, main juda hua
mujhse khafa khafa yahan mera khuda hua
bewajah safar mein tha
pal do pal nazar mein tha
khamakha bhatak gaya
achchha bhala dil ghar mein tha
kaise bin tere hogi ye zindagi bata..
for no reason, I was in a journey,
for a moment or so, I was in (your) eyes..
then, without a reason, it got lost,
when the heart was at home..
tell me how my life would be without you..
tujhse juda juda huaa, main juda huaa
mujhse khafa khafa yahan mera khuda hua
Share:
Music: Jaidev Kumar
Lyrics: Kumaar
Singer: Arijit Singh
Music Label: Zee Music Company
aansuon ne nazar mein jagah banayi
zindagi ka hissa bani tanhaai
poori ho ke bhi poori na ho saki duaa
tears have made their place in my eyes,
and loneliness has become a part of my life,
even though it was fulfilled, my wish could never be fulfilled.
tujhse juda judaa hua main juda hua
mujhse khafa khafa yahaan mera khuda hua
I became separated from you, I did get separated.
my Lord became angry with me..
qareeb se guzar gaya
kyun mujh ko tanhaa kar gaya
khaali khaali dil mein ek dard aisa bhar gaya
jiski kehte hain duniya mein koi nahi dawaa..
(you) passed by me,
why did (you) make me all alone,
such a pain was filled in the empty heart,
whose cure, they say, is not there in the entire world.
tujhse juda judaa hua, main juda hua
mujhse khafa khafa yahan mera khuda hua
bewajah safar mein tha
pal do pal nazar mein tha
khamakha bhatak gaya
achchha bhala dil ghar mein tha
kaise bin tere hogi ye zindagi bata..
for no reason, I was in a journey,
for a moment or so, I was in (your) eyes..
then, without a reason, it got lost,
when the heart was at home..
tell me how my life would be without you..
tujhse juda juda huaa, main juda huaa
mujhse khafa khafa yahan mera khuda hua
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)