Tujhse Juda Judaa Hua Lyrics Translation | Ishqedariyaan

Movie: Ishqedarriyaan
Music: Jaidev Kumar
Lyrics: Kumaar
Singer: Arijit Singh
Music Label: Zee Music Company

aansuon ne nazar mein jagah banayi
zindagi ka hissa bani tanhaai
poori ho ke bhi poori na ho saki duaa

tears have made their place in my eyes,
and loneliness has become a part of my life,
even though it was fulfilled, my wish could never be fulfilled.

tujhse juda judaa hua main juda hua
mujhse khafa khafa yahaan mera khuda hua

I became separated from you, I did get separated.
my Lord became angry with me..

qareeb se guzar gaya
kyun mujh ko tanhaa kar gaya
khaali khaali dil mein ek dard aisa bhar gaya
jiski kehte hain duniya mein koi nahi dawaa..

(you) passed by me,
why did (you) make me all alone,
such a pain was filled in the empty heart,
whose cure, they say, is not there in the entire world.

tujhse juda judaa hua, main juda hua
mujhse khafa khafa yahan mera khuda hua

bewajah safar mein tha
pal do pal nazar mein tha
khamakha bhatak gaya
achchha bhala dil ghar mein tha
kaise bin tere hogi ye zindagi bata..

for no reason, I was in a journey,
for a moment or so, I was in (your) eyes..
then, without a reason, it got lost,
when the heart was at home..
tell me how my life would be without you..

tujhse juda juda huaa, main juda huaa
mujhse khafa khafa yahan mera khuda hua

Share:

Main Nagin Dance Nachna Lyrics Translation (Bajatey Raho)

Movie: Bajathey Raho
Music: Jaidev Kumar
Lyrics: Kumaar
Singer: Anmol Malik [D/O Anu Mailk]

Shaguna di raat raat, sajna ji hot hot
Naina vich sajnaa de laayi jaawaa shot wot

It's the night of good omens,
My beloved is hot hot..
In my beloved's eyes,
I keep getting shots [as in, drinks]..

Main bal khaavan, haath na aawaan,
yaar mere to bachnaa
Main nagin nagin, nagin nagin,
naagin dance nachnaa..

[Naagin Dance is apparently the famous snake dance. For details see THIS POST.]

I twist and turn, (I) don't get caught,
O friend, beware of me..
I want to dance the nagin dance..

Mere nose pin ke lashkaare,
ear ring de chamkaare
Mere utte beh gaye,
ke dil vil meraa le gaye

The twinkles of my nose ring,
the shines of earring,
They all flew to me,
and took my heart n all away..

Fan hai mera maahi teraa,
pichchhaa naiyyo chhadnaa
Main nagin nagin, nagin nagin,
naagin dance nachnaa

Your beloved is my fan,
And I'm not going to leave him..
I have to dance the Nagin dance..

Pee pee do do ghuntve,
aa floor pe maar footve
Nach le with me soniyaa,
chal seat se ab uthve
Maan le kehna main dass lenaa
Pichchhe naiyyo hatna..

Drinking a few sips,
and come n stomp your feet on the (dance) floor,
Dance with me O handsome,
Now move, get up from the seat..
Listen to me, I'll bite you
but won't step back..

Main naagin naagin, nagin nagin,
naagin dance nachna

Share: