Beimaan Shaitan Besharam Title Song Lyrics Translation

Movie: Besharam
Music: Ishq-Shree, Lalit Pandit
Lyrics: Rajiv Barnwal
Singers: Ishq Bector, Shree D [who are composers for the song too, as Ishq-Shree]

Paida nanga hua to
kaahe ki kaahe ki sharam
maai baap naa hi
na koi dharam

When I was born nude,
what is there to be shy of?
I don't have any parents,
nor any religion..

Tedhe medhon se kadak
Seedhe saadon se naram
Fun harfanmaula hardum

(I am) harder than the most difficult
(difficult people to deal with)
and softer than the simplest ones
Always fun and allrounder..

Aaja sab ko dikha de ban besharam
Dil khol seena taane ban besharam
aaja thumka laga le ban besharam
Dil khol seena taane ban besharam

Come show everyone be shameless,
With an open heart n pride, be shameless.
Come shake a leg, be shameless,
Wholeheartedly, with pride, be shameless.

Be is for Beimaan,
Sha is for Shaitaan,
Rum pi ke cheete hum,
Besharam!

'Be' is for Be-imaan [that is dishonest],
'Sha' is for Shaitaan [Satan, evil]
And we live on 'rum',
So Besharam.

Haan karein saare hi karam
Daam poochhe binaa hum
Waada kar ke mukarte naa hum
Shuruaat karein hum
Hum hi karein khatam
Tod denge tere saare hi bharam

We do all the things,
without asking the price/cost (we'd have to pay, i.e. without worrying)
We don't ditch after promising..
(If) we begin something,
we only finish it
We'll end all your illusions..

Aaja sab ko dikha de ban besharam
Dil khole seena taane ban besharam
Aaja thumka laga le ban besharam
Dil khole seena taane ban besharam

Aflatoon aflaatoon
Pangaa lenaa in my khoon
Atrangi atrangi
Baja doongaa sab ki pungee
Chaal mein meri mastiyaan
Hansti saari hastiyaan
Jab hilaaun apni taang
Hile saari duniya

Eccentric, (I am) mad..
It's in my blood to get into issues..
Eccentric, (I am) eccentric,
I'll beat everyone..
There is enjoyment in my walk,
all celebrities smile with me..
When I shake my leg,
The entire world moves..

[Aflatoon doesn't mean mad, but it's used for mad or eccentric. For more on how and why it became so, see THIS POST.]

Haan dil se bade hi Romeo hain
Harkaton se kare dang
Pehle to pyaar se manaayein
Maane nahi to hogi jung

We're much of Romeo in heart,
and surprise you with our deeds..
First we coax you with love,
if you don't agree, there will be a war..

[Yes, they've used the word Jung/Jang which is used mostly for a war and not a fight!]

Ungli jis pe rakh dein hum
Chal ke aaye wo ulte kadam
Dete kisi ko dard jo hum
Hum hi lagaate hain marham
ChheeN lenge tujhi se tujhi ko aaj hum

When we put my finger on someone,
he comes with feet turned back..
When we inflict pain on someone,
we only put a balm over it..
We'll snatch you from your own self..

Dil khole seena taane ban besharam
Aaja thumka laga le ban besharam
Dil khole seena taane ban besharam

Share:

Besharam | Lyrics | Translations | Reviews | Meanings

Besharam Music Review | Happysing

Ban Besharam - Title Song Lyrics Translation
Love ki Ghanti - Lyrics Translation
Tere Mohalle - Lyrics Translation
Tu Hai Bas Tu Hai - Lyrics Translation
Dil ka jo Haal Hai - Lyrics Translation

Besharam Meaning
Daffatan Meaning

Guide to the Trailer of Besharam

Share:

Besharam | Lyrics | Translations | Reviews | Meanings

Besharam Music Review | Happysing

Ban Besharam - Title Song Lyrics Translation
Love ki Ghanti - Lyrics Translation
Tere Mohalle - Lyrics Translation
Tu Hai Bas Tu Hai - Lyrics Translation
Dil ka jo Haal Hai - Lyrics Translation

Besharam Meaning
Daffatan Meaning

Guide to the Trailer of Besharam

Share:

Dil jo Tumhara Hai Lyrics Translation [Besharam, Abhijeet, Shreya]

Dil ka jo haal hai
Wo tujhe kaise bayaan karein
Keh dein tujhe ya dil mein rakhein
Bolo na kya karein

What the situation of the heart is,
how do I tell you..
Should I tell you or keep it in the heart
Tell me what to do..

Dil jo tumhaara hai,
kaisa bechaara hai
Maane naa besharam,
bilkul khataara hai

This heart of yours,
what a poor thing it is!
The shameless doesn't listen,
it's completely useless..

[Listen to the song here.]



[More detail ]

Tu kare dil bekaraar
Kyoon karun main tujhse pyaar

You make my heart restless,
Why should I love you?

Pehle bhi kitni dafaa dil ne kahaa tujhe
Samjho naa meri wafaa doongaa duaa tujhe

I have told you so many times earlier too,
Understand my love, I'll bless you..

Rishtaa koi nahin teraa meraa
Hone lagaa hai tu baawaraa
Teri jhoothi wafaa

There is no relation of yours and mine,
You've begun to go mad..
Your love is false..

Jaayegi tu jahaan, aaunga main wahaan
Meri banegi tu, aana tujhe yahaan

Wherever you go, I'll come there.
You'll become mine, you have to come here..

Kyoon kare tu mujh se pyaar
Tu kare dil bekarar

Why do you love me?
You make my heart restless..

Jaane kyoon dil ye tera hai mere pyaar mein
Laakhon qataar mein hain mere intezaar mein

I don't know why your heart is in love with me,
There are lacs in a queue waiting for me..

Rokoon jo dil ko to ruke naa
Aankhein dikhaaun par jhuke naa
Hai ye tujh pe fidaa

When I try to stop the heart, it doesn't stop
I show him anger, but it doesn't bow down..
It's completely gone for you..

Dil ke kahayalon mein, beete sawaalon mein
Shabd naye buno, kuch to naya kaho

In the heart's thoughts, in the past questions,
Weave new words, say something new..

Tu kare dil bekaraar
Kyoon karun main tujhse pyaar

Share:

Tu Hai Bas Tu Hai Lyrics Translation [Besharam] Chhu Liya Bin Chhue

Movie: Besharam
Music: Lalit Pandit
Lyrics: Nikhat Khan
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal

Jaane kyoon har khushi
Ab lage namee thi
Hairaan hoon daffatan
Kyoon teri kamee thi

Why do every happiness,
now it feels like, was wetness (of eyes, i.e. sadness)
Suddenly I am wondering
why I was missing you..



Piya re piyaa re
Chhoo liyaa bin chhue
Tu hai bas tu hai
Tu hai bas tuu hai..

O beloved, O beloved,
you've touched me without touching me..
You're there, now just you're there..
Now just you are there..

Samjhaa jo maayoosee
Ab lage hansee thee
Keh denaa thaa mujhay
Main keh naa sakee thee

What you thought of as disappointment,
now it feels like, was actually a smile..
I should have told you that,
But I couldn't say that to you..

Piya re piyaa ray
Chhoo liya bin chhue
Haan tu hai, bas tu hai
Tu hai bas too hai

Aa jaa gale se laga le
Aa dooriyon ko mitaa le
Tarse kyoon aur tarsaaye hai
Kyoon besharam tu sharmaaye hai
Ye dil huaa hai teraa..

Come, embrace me,
Come, end these distances,
Why do you crave and make me crave
Why, O shameless, you are shying now,
now that this heart is yours..

Piyaa, piyaa rey..
Chhoo liya bin chhue
Too hai bas too hai

Tere binaa kaee raatein
Sochaa kiyaa teri baatein
Bechaini hai, din hain sataate
Kaise jiyein hum kaT-ti naa raatein
Jaana kahaan yeh bata

Without you, many nights,
I thought of things about you
There is restlessness, days trouble me..
How do I live, nights don't pass,
Tell me where do I go..

Maahi ve mahi ve
Kyoon chhua bin chhue
Tu hai bas tu hai
Tu hai bas tu hai

O beloved, O beloved,
Why have you touched me without touching me even?
Now just you, just you are there..
You're there, just you alone are there....

Maahi ve, maahi ve
Maahi ve..

Meanings:

Daffatan

Share:

Hum Lut Gaye Aake Tere Mohalle Lyrics Translation (Besharam)

Movie: Besharam
Music: Lalit Pandit
Lyrics: Nikhat Khan
Singers: Mamta Sharma, Aishwarya Nigam

Khidki se mujhe taakein, saare gali ke baanke..
Sab ko lallu banaa ke, dil phenkaa tujh par..
Hum lut gaye ainvayi aake tere mohalle..

All the boys of the street stare at me from the window,
I made a fool of them all and threw the heart on you..
I have got robbed for no reason, just coming to your street..



Kyoon lambi lambi haanke, koi na tujhe taake..
Kisko lallu banaa ke kehti rehti hai phir..
Ke lut ke ainvayi aake tere mohalle..

Why do you brag such lies, no one stares at you,
Who did you make a fool of and say -
that you came and got robbed in my neighborhood..

Hum lut gaye baby aake tere mohalle..
Hum lut gaye zaalim aa ke tere mohalle..

O baby, we got robbed, coming to your neighborhood..
O cruel one, we got robbed, coming to your neighborhood..

Hum Sikandar hain, apni marzi ke..
Chutki lage hume yeh dil phansaane mein..

I'm the king of my wishes [i.e., I do as I like always]
It takes me a moment to trap this heart..

[Chutki literally means a snap of fingers, used to express 'just a moment'.]

Mere jalwe mein, beta wo dum hai..
Nikle saari umar mujhe pataane mein..

In my style, O son, there is that power,
that one takes all one's life to hook up with me..

Kara lo ji kara lo, dil ki FD kara lo..
Angoootha bhi lagwa lo, dil phenka tujh per..

Go, get a fixed deposit of your heart..
Even get my finger print, that I have thrown my heart over you..

[Fixed Deposit, popular as FD, is one of the 'safe investments' that Indians rely on. Finger prints were a common requirements for that during the times very few people could read and write, and hence, sign.]

Hum lut gaye ainvayi aake ke tere mohalle..

Hum lut gaye jaanaa aake tere mohalle..
Hum lut gaye beauty aake tere mohalle..

O dear, we got robbed, coming to your neighborhood..
O beauty, we got robbed, coming to your neighborhood..

Badi muh-fat hai, ye jawaani bhi..
Darti nahi yeh to bhid jaane se..

This youth too, is very cocky
It's not afraid of just getting into a fight..

[Muh fat would literally mean a big mouth, i.e. someone who speaks without thinking.]

Ho chal kat le tu, kitna phenke hai..
Zara bhi dam nahi hai tere drame mein..

Just get away from here, you brag so much,
There is no power in your drama [i.e. it's very lousy]

Badha lo ji badha lo, relation-wa badha lo..
Naino ke pench lada lo, aa jaao na chhat par..

Develop, yeah develop, let's develop this relationship further,
Let's play the games with our eyes, come to the roof..

[Pench Ladaana is something that is used in Kite flying, for details, see THIS POST.]

--

Deewane hain dilon ko hum to jodenge..
Na ghar ka tumhe ghaat ka naa chhodenge..

I'm a mad lover, I'll connect the hearts..
I'll completely destroy you..

[ghar ka na ghaat ka is a Hindi proverb which literally means someone who's got nothing left to them. For detailed meaning, CLICK HERE.]

Kyoon baaz na aati hai kheencha-taani hai..
Haan hum popular hain apni manmaani se..

Why don't you ever stop this haggling,
I am popular for my wilfulness..

Hum lut gaye lut gaye..
Jaana hum lut gaye..
Hum lut gaye lut gaye..
Ainvayi hum lut gaye..
Hum lut gaye lut gaye..
Baby hum lut gaye..
Hum lut gaye lut gaye..
Zaalima lut gaye..

We're robbed, we're robbed..
O life, We're robbed..
We're robbed, we're robbed..
For no reason, We're robbed..
We're robbed, we're robbed..
Baby, We're robbed..
We're robbed, we're robbed..
O cruel one, We're robbed..

Share:

Love ki Ghanti Lyrics, Translation, Video, Review [Besharam]

Movie: Besharam
Music: Lalit Pandit
Lyrics: Rajeev Barnwal
Singer: Sujeet Shetty

Lalit Pandit comes up with the first song of his first big budget full movie album, and looks like he's got a positive here. Though the song is pretty simple and straightforward, it follows the style of Kishore Kumar songs, and pretty well. The new singer, Sujeet Shetty yodels Kishore way too, and that's the point you realize it's VERY much Kishore Kumar style. Ranbir Kapoor and Amitosh Nagpal speak their lines in the song with his singing and hence are credited too.

The lyrics and translation for the song are given here. The dialogues are in italics and in brackets, some explanations can be found.



Love ki ghanti baj gayi meri
Dekha usko pyaar hua
Aankhein phat gayi
Tabiyat lipat gayi
Dil mera kood padaa

My bell of love rang,
I saw her and fell in love..
My eyes went wide,
the mood got awesome,
and my heart just jumped..

Pehle ladki thoda sa bhadki
Boli aaye ho tum kyoon yahaan
Main bola, mera hai good luck
Mujhe laayi yahaan teri maan

First the girl got a little furious,
Asked me why I had come there..
I said, it's my good luck,
Your mother has brought me here..

Maan ki aankh hai re..
Jise dhoonda gali gali,
Wo is maan ke ghar mili

It's mother's good eye,
the one you looked for here and there,
She's found in this mother's house..

[maa ki aankh is more of a slang which directly isn't a cuss word, but goes close to being that. Here, though, it's used in a way that is completely different, making it funnier.]

Haan us ki baatein, Nukkad ki chaay
Thodi meethi, thodi garam
Jaise teekhe pyaazi pakaude
Mirchi dhaniya ka damm.

Her talks are like tea of the nook,
A little sweet, a little hot..
As if onion fritters,
with chili and dhaniya [coriander]..

Gusse mein chamki
Dee mujh ko dhamki
Main Tass se mass na hua
Gaalon pe uske de daali pappi
Dil uska cool huaa..

She shone in anger,
and threatened me,
But I didn't move an inch..
(Instead) I gave a peck on her cheeks,
and her heart was cooled..

Chal phenk mat Pappi de daali
Nahi dunga, Hero hoon mai
Haan, wo to tu hai. Aage kya hua?
Tune change. O teri!

Hey don't brag, gave a peck!
Why, won't I? I am the hero!
Yeah, that you are.. Then what happened next?
Tune chane, O my God!

Wo khadi thi, main khada tha, nazar takraayi
Paas aayi, baahein thami, thoda sharmaayi
Pyaar se phir, us ne mujhko, shirt pahnaaya
Touch kiya to dil mein jaise gudgudi chhaayi

She was standing, I was standing, the eyes met.
She came closer, held my arms, felt a bit shy..
Then lovingly, she dressed me in a shirt.
When she touched me, there was a tickling in the heart..

Shirt bhi badal daali
Ye to setting ho gayi veere

Changed the shirt too!
This is all set brother..

Seene se mere phir wo lipat gayi
Aisa zor ka jhatka laga
Mere dil ke radio par
Sa re ga ma pa bajne laga

Then she hugged me,
Such a huge shock I got!
On the radio of my heart
Sa re ga ma began to play..

Kaanon mein mere dheere se boli
Mere hero the ab tak kahaan
Main rapat gaya wahi salat gaya
Chali pyaar ki mast hawaa

In my ears, she slowly said,
Where were you till now, my hero..
I slipped, ended there itself,
There was such a lovely breeze of love..

Dil bolaa Dil dolaa
Dil bhaaga, Dil bhaagaa
Dil bhaaga, Dil bhaagaa, bhaaga bhaaga Dil bhaaga
Dil kooda mera dil, jhooma mera dil, bhaaga

The heart spoke, danced..
The heart ran, ran, ran..
The heart ran, and ran,
The heart jumped and danced, and ran..

Love ki ghanti Baj gayi meri
Dekha us ko pyaar hua
Aankhein phat gayi
Tabiyat lipat gayi
Dil mera kood pada

Besharam!

Shameless!

Share:

Ban Besharam - Title Song Lyrics Translation [Trailer Version]

The Translation for the FULL VERSION is HERE.

Main nanga hua to
kaahe ki kaahe ki sharam
maai baap naa hi
na koi dharam

When I got nude once,
what is there to be shy of?
I don't have any parents,
nor any religion..

Tedhe medhon se kadak
Seedhe saadon se naram
Fun harfanmaula hardum

(I am) harder than the most difficult
(difficult people to deal with)
and softer than the simplest ones
Always fun and allrounder..

Aaja sab ko dikha de ban besharam
Dil khol seena taane ban besharam
aaja thumka laga le ban besharam
Dil khol seena taane ban besharam

Come show everyone be shameless,
With an open heart n pride, be shameless.
Come have a dance, be shameless,
Wholeheartedly, with pride, be shameless.

Be is for Beimaan,
Sha is for Shaitaan,
Rum pi ke cheete hum,
Besharam!

'Be' is for Be-imaan [that is dishonest],
'Sha' is for Shaitaan [Satan, evil]
And we live on rum,
So Besharam.

[This is not the actual meaning of Besharam, but a made up one. The actual meaning of the word is Shameless. For explanation see HERE.]

Share: