Aali re Meaning

Aali re is a very local Hindi way of saying (she) came. Saali re is a slang though it literally means sister-in-law.

Also, kaali means black (someone with a darker tone here, not literally black), nakhrali means someone who throws tantrums, jhagdali is someone who fights a lot, and bawali means one who creates a lot of chaos.

Share:

Yeh Pal (No One Killed Jessica) Lyrics, Translation

Yeh pal
jo hain wo haadse hain
ya phir likhe yoonhi the
tay hue the pehle hi
ya phir ye tay nahi the
apne begane
rishton ke maane ko pehchana
mrigtrishna hai ye
duniya zamana humne jaana
kyun gire hain toot ke jab jude hum kabhi bhi nahi the
nahi the..

these moments,
are these accidents,
or there were written like that only,
were they decided already,
or were they not decided,
one's own and strangers (friends and foes)
relations have been identified,
this world is a Mirage, we learnt,
why are we broken apart when we were never complete..

simti lipti sehmi si bezaar.. bezaar..
kyon hai zindagi
yoon hi ghut ke
jeene ka hi naam, hi naam
kyun hai zindagi..

wound up, clung, afraid, sick/tired
why is life..
[why is being suffocated and living
like that only,
is called life..](words are not in the same order)

kya batayen ye rang bhari
haseen titliyon si kabhi
rengte kenchuon jaise to nahi thi
ispe na jaane
kin galtiyon ka hai jurmana
mrigtrishna hai ye
duniya zamana humne jaana
kyun gire hain toot ke jab jude hum kabhi bhi nahi the
nahi the..

what to say, it was color filled,
like beautiful butterflies, some time,
it was (definitely) not like creeping earthworms,
on this (life),
there is penalty of don't know which mistakes,
it's a mirage,
this world, we understood,
why are we broken apart when we were never complete..

Share:

Aali re (No One Killed Jessica) Lyrics

dhinchak dhinchak dhinchak dhinchak
dhinchak dhinchak dhinchak dhinchak
dhinchak dhinchak dhinchak dhinchak
rapa rap, rak chik rak chik..

chal hat muh tod de,
halkat muhfat ye phod de

aali re
saali re
kaali re nakhrali re jhagrali re bawali re,

aali re
saali re
milti to dilwali lekin muh khole to gaali re,

ae hat!

patloon mein junoon hai ae saala hat
garm zara yeh khoon hai ae saala hat
thodi si kameeni
thodi namkeeni
thodi si nasheeli
thodi zehreeli hai..

ding dang tiki ding dang

badi hi fi
jisne muh lagayi,
shaamat aayi jaan lo,
kadva dhatoora,
rampuri chhura,
ghus gaya poora, jaan lo..

rahu ya phir letu ki hai aadhi gharwali
aali aali aali saali aali re aali
temper hai bhayankar udhde cactus ki daali,
aali aali aali saali aali..

aali re
saali re
bheje mein kachumar bhar ke dil ka pinjra khali re.. hat!
aye hat!

aali re
saali re
surkhiyon se bunti hai makdi ki jaali re..
patloon mein junoon hai ae saala hat
garm zara yeh khoon hai ae saala hat

jiski lugaai,
banegi re bhai,
uski tabahi,
paper mein chhapegi hat!

Boom Boom patakha de
dhoom dhoom dhadaka de
chatka chatakha de
are dekh, are dekh
bhadka paratha dekh
tadka paratha dekh
are aali aali aali chhori aali re
saali re
kaali re jhagdali re nakhrali re bawali re...

Share:

Aetbaar (No One Killed Jessica) Lyrics, Translation

zaar zaar hua aetbaar
tukde hazar hua aetbaar
hua sharmsaar khud se hi haar kar ke
kyun taar taar hua aetbaar
jhootha khumar hua aetbaar
seene mein yaar chubhta gubaar banke

Faith cried/wept,
Faith became a thousand pieces,
got ashamed, losing to himself,
why faith got torn,
faith became false intoxication,
it pierces the heart becoming dust storm..

dil aetbaar karke ro raha hai aetbaar aetbaar aetbaar aetbaar
aetbaar karke, ro raha hai aetbaar karke

heart is crying for having faith, faith, faith,
it's crying after relying..

dar ka shikar hua aetbaar
dil mein daraar hua aetbaar
kare cheetkaar baahen pasaar karke
nashtar ki dhaar hua aetbaar
pasli ke paar hua aetbaar
choosay hai khoon bada khoonkhar banke..

faith became victim of fear,
faith became a crack in the heart,
it cries (laments) loudly with hands open wide,
faith became the edge of knife,
faith pierced across the ribs,
it sucks blood becoming murderous..

jhulsi hui is rooh ke
chithde pade bikhre hue
udhdi hui ummeed
raunde jinhe kadmo tale
badi beraham raftaar hai
bejaan si is bheed ke
jal bhun ke raakh hua aetbaar
ganda mazaak hua aetbaar
chidhta hai, kudhta hai, sadta hai raaton mein
halli sa chaakh* hua aetbaar
raste ki khaak hua aetbaar
galta, pighalta hai, khalta hai raaton mein

of this burnt soul,
tatters are scattered here,
stripped off hope,
that is trampled under the feet
(by) the heartless speed
of this lifeless crowd..
faith was burned and fried and became ashes,
faith became an ugly joke,
it vexes, it frets, it rots in nights,
____________
faith became dust of road,
it thaws, melts, pinches in nights..

kyoon phir zaar zaar hua aetbaar
tukde hazar hua aetbaar
hua sharmsaar khud se hi haar kar ke

why then cries faith,
became a thousand pieces,
got ashamed, losing to itself only...

Share:

Dilli (No One Killed Jessica) Lyrics, Translation

da da da da da da dilli dilli dilli dilli dilli..
da da da da da da dilli dilli dilli dilli..
da da da da da da dilli dilli dilli dilli dilli..
da da da da da da dilli dilli dilli dil dil dil dil dil..

mera kaat kaleja dilli
mera kaat kaleja dilli le gayi,
kaat kaleja dilli, muyi dilli le gayi
meri jaan bhi leja dilli
meri jaan bhi leja dilli le gayi,
kaat kaleja dilli, muyi dilli lai gayi..

susri dilli dilli dilli dilli,
muyi dilli dilli dilli dilli,
ee dilli seena jor,
dikhlayi aisa jor,
haye lai gayi lai gayi lai gayi dilli..

Delhi cut n took my heart,
Delhi cut n took my heart,
cut the heart, damned Delhi took it (muyi is literally 'dead')
Take my life too, Delhi,
take my life too, Delhi took it,
cut the heart, damned Delhi took it..

(Slang) Delhi Delhi Delhi Delhi, (Susri literally means mother-in-law)
damned Delhi Delhi Delhi Delhi,
This arrogant Delhi,
Has shown such power,
it took, took, took, took, Delhi took it away..

Thaam dunali hatthe, ghoor ke taane matthe
Bhoot bhi tik na paaye, phur jaaye saale totey

Thaam dunali hatthe, ghoor ke taane matthe
thook gatak na paaye, phur jaaye saale totey
Phur jaaye saale totey, phur jaaye saale totey
Phur jaaye saare jaaye saare ho..

Holding gun in hand, stares and aims at the forehead,
can't swallow, (slang) parrots fly,
parrots fly, parrots fly
all fly, all fly..

(tote udna, literally parrots flying, is a proverb which means to be at a loss)

Share:

No One Killed Jessica: Trailer

Two not-so-in-demand actresses. One super director. and a story that will rock you in the very trailer. No One Killed Jessica looks like the movie has it. Check out.

Share: