झीनी रे झीनी - Jheeni Re Jheeni (Issaq, Rashid Khan, Pratibha Bhagel)

Movie/Album: इसक (2013)
Music By: सचिन-जिगर
Lyrics By: नीलेश मिश्रा
Performed By: राशिद खान, प्रतिभा भगेल

अँखियाँ किनारों से जो
बोली थी इसारों से जो
कह दीजो फिर से तू जदा
फूल से छुआ था तोहे
तब क्या हुआ था मोहे
सुन लीजो फ़िर से तो ज़रा
झीनी रे झीनी, यदि चुनरिया
लो फ़िर से तेरा नाम लिया

सारे ज़ख़्म अब मीठे लागें
कोई मलम भला अब क्या लागे
दर्द ही सोहे, मोहे जो भी होवे
टूटे ना टूटे ना, टूटे ना टूटे ना

सूझे नहीं, बूझे कैसे, जियरा पहेली
मिलना लिखा न लिखा, पढ़ ले हथेली

पढ़ ली हथेली पिया, दर्द सहेली पिया
गम का है गम अब ना हमें
रंग ये लगा को ऐसो, रंगरेज को भी जैसो
रंग देवे अपने रंग में
झीनी रे झीनी...

सुन रे मना, हूँ तेरे जैसी
काहे सताये आधी रात
नदिया बैरी भयी

ज़हर चखा है, आग है पीली
चंगनी कर गयी पीड़ नुकीली
पर यादों की झालर चमकीली
टूटे ना टूटे ना...

धूप में झुलस गए, दूरियों से हारे
पार क्या मिलेंगे कभी, छाँव के किनारे

छाँव के किनारे कभी, कहीं मझधारे कभी
हम तो मिलेंगे देखना
तेरे सरहाने कभी, नींद के बहाने कभी
आएँगे हम ऐसे देखना
झीनी रे झीनी...

Share:

इसक तेरा - Issaq Tera (Mohit Chauhan, Smita Jain)

Movie/Album: इसक (2013)
Music By: सचिन-जिगर
Lyrics By: मयूर पूरी
Performed By: मोहित चौहान, स्मिता जैन

एकल (सोलो)
कुछ रेशमी है, कुछ खुरदुरा
अभी बह चला है, अभी है रुका
हाथ में है रेत सा
इसक तेरा

उस पार तू है, इस पार मैं
लगता है डूबूंगा इस बार मैं
जाने कहाँ है ले चला
इसक तेरा
सारे जहां से है जुदा
इसक तेरा

तू मेरे मैं तेरे सामने जब तलक
ये ज़मीं ये फलक खूबसूरत लगे
किश्त में है मिली आज की ये खुशी
गिन रखे हैं मगर कल के लम्हें सभी
कुछ देर तुझको भी तक लूँगा मैं
पलकों की तारों में रख लूँगा मैं
है सुबह के ख़्वाब सा
इसक तेरा...

युगल (डूएट)
हम जियें, जिस तरह
जिस तरह, हम जियें
यार हैरान थे, लोग भी दंग थे

बिन तेरे नाम के, जो कहे, जो सुने
लफ्ज़ तो थे मगर, मायने तंग थे
रौनक नयी सी है, किस किस्म की
रग रग है खिल सी गयी, इस जिस्म की
रूह पे बरस गया
इसक तेरा
हाथ में है रेत सा
इसक तेरा

उस पार तू है, इस पार मैं
लगता है डूबूंगा इस बार मैं
जाने कहाँ है ले चला
इसक तेरा
हाथों में है रेत सा
इसक तेरा

Share:

Enne Unne Meaning

Enne Unne is in the eastern Uttar Pradesh dialect of Hindi, which means 'here and there'.

As in, the lyrics, enne unne ho gaya sab enne unne re, would mean everything has gone here and there, everything has gone here and there. That is, everything has become chaotic, it's all chaos now.

Share:

Issaq Tera Lyrics Translation [Mohit Chauhan]

Movie: Issaq
Music: Sachin-Jigar
Lyrics: Mayur Puri
Singer: Mohit Chauhan

Kuchh reshmee
Kuchh khurduraa
Abhi beh chalaa
Abhi hai rukaa
Haathon mein hai ret saa issaq teraa

A little silky,
A little coarse,
Flowing in a moment,
Stopped the other moment..
It's like sand in hands,
your love...

Us paar tu hai, is paar main
Lagtaa hai doobungaa is baar main
Jaanay kahaan hai le chalaa, isak teraa
Saare jahaan se hai judaa issaq teraa
Issaq teraa

You're on that side, and I am on this side..
[of say, a river]
And it seems this time, I will drown..
I don't know where it's taking me, your love..
It's different from the whole world, your love..
Your love..

Tu meray, main teray saamne jab talak
Ye zameen ye falak khoobsoorat lagay
Kisht mein hai milee aaj kee ye khushee
Gin rakhe hain magar kal ke lamhay sabhee
Kuchh der tujh ko bhi tak loongaa main
Palkon ke taaron mein rakh loongaa main
Hai subah ke khwaab saa issaq teraa

As long as you are in front of me 'n' I'm in front of you
This earth and this sky look beautiful..
Today I got this happiness in installment,
[or say, on credit, though that's not the literal meaning here]
But I have kept a count of those I'll get in future as well..
For a few moments, I'll see you too..
and will keep you in my eyes as well
[palak = eyelid, taare = stars, hence, palak ke taare = eyes]
It's like a morning dream, your love..
[It's a saying that the dreams seen in the morning hours come true, this is the reference for 'morning dream' here]

haathon mein hai ret saa isaq teraa

Us paar tu hai, iss paar main
Lagtaa hai dooboongaa is baar main
Jaane kahaan hai le chalaa, isak teraa
saare jahaan se hai judaa, issaq teraa

Share:

Issaq Meaning

Issaq. That's the name. And it means Love.

If you read Hindi, it's simply इसक. But if you need Roman script only, well, for ease of understanding, you may simply read it as 'isak'.

The word is nothing but a form of 'Ishq' used in a villager's accent, and so, means nothing but 'love'.

Just to confirm, it's not Isaaq or something with a long aa sound.

Share: