We've been getting various responses on how that phrase in 'Second Hand Jawani' is not Behen Jawani, but pant, banned, aind, maind, and don't know what words. Well, the point here is that the word is not exactly behen in all the places, and it's not very clear either. But then, in our opinion, it's not by chance, but a deliberate ambiguity, as the point here is to sing something that sounds 'teri behen di', a half abuse that doesn't mention the actual abusive part. But since it'd be considered a little too vulgar, especially coming from a girl, and would raise censor issues as well, so in an attempt to keep the words there, they have been kept a little unclear.
After all, you can't find some Bose to run after every time, can you?
Btw, if you think I'm being sexist here in 'especially coming from a girl', well, it's not my personal opinion. It's just that our censor board allowed saala main to saab ban gaya decades ago, but had issues in clearing 'Yeh saali Zindagi' and 'Aali re, saali re', just because the mentioned sex was the fairer one. Unfair, right?
Share:
Miss Pooja लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Miss Pooja लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
सोमवार, 9 जुलाई 2012
बुधवार, 13 जून 2012
Behen Jawani/ Second Hand Jawani: Lyrics, Translation (Cocktail)
Movie: Cocktail
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Neha Kakkar, Miss Pooja, Nakkash Aziz
Daayein lage kabhi baayein lage
Naino ki bullet dil pe dhaayein lage
Raja aayi helicopter pe chadhke jawaani
Kudi parachute bina karke manmaani
Teri behan jawaani
Teri behan jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani
Teri behan jawaani
Oh teri behen jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani
Oh meri behan jawaani, meri behan jawaani
sometimes it hits left, some times right,
the bullet of eyes hits the heart straight,
O my king, my youth has come climbed on a helicopter,
Jumped without the parachute, on its own whim,
your sister youth
your sister youth,
I don't want your second hand youth,
O my sister youth, o my sister youth..
Khabron ke college ka, main professor hoon baby
Ayyashi ke computer ka, processor hoon baby
Oh raja hogi gadhi jo bhi hogi teri deewani
Jitna kameena tu, main utni sayaani
I am the professor of gossips' college,
I am the processor of show off's computer,
O boy whoever is your lover would be idiot,
I am as intelligent as crooked you are..
Meri behan jawaani
Oh meri behan jawaani
Oh lambi race ki hai ghodi
Second hand jawaani
Oh teri behan jawaani
Teri behan jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani
O my sister youth, o my sister youth..
This second hand youth is a mare of long race..
your sister youth, your sister youth,
I don't want your second hand youth,
Yun meri jawaani pe, jo ungali uthaaye
Khudki khaali taxi mein kitne bithaaye
Oh ja ja radio pe teri mashhoor kahaani
Duniya sunegi ab yeh aakashwani
You raise a finger on my youth,
how many sit in your empty taxi..
O go, your story is famous on radio,
the world will listen to this celestial announcement..
Teri behan jawaani
Oh teri behan jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani
See Also:
Other songs from Cocktail
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singers: Neha Kakkar, Miss Pooja, Nakkash Aziz
Daayein lage kabhi baayein lage
Naino ki bullet dil pe dhaayein lage
Raja aayi helicopter pe chadhke jawaani
Kudi parachute bina karke manmaani
Teri behan jawaani
Teri behan jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani
Teri behan jawaani
Oh teri behen jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani
Oh meri behan jawaani, meri behan jawaani
sometimes it hits left, some times right,
the bullet of eyes hits the heart straight,
O my king, my youth has come climbed on a helicopter,
Jumped without the parachute, on its own whim,
your sister youth
your sister youth,
I don't want your second hand youth,
O my sister youth, o my sister youth..
Khabron ke college ka, main professor hoon baby
Ayyashi ke computer ka, processor hoon baby
Oh raja hogi gadhi jo bhi hogi teri deewani
Jitna kameena tu, main utni sayaani
I am the professor of gossips' college,
I am the processor of show off's computer,
O boy whoever is your lover would be idiot,
I am as intelligent as crooked you are..
Meri behan jawaani
Oh meri behan jawaani
Oh lambi race ki hai ghodi
Second hand jawaani
Oh teri behan jawaani
Teri behan jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani
O my sister youth, o my sister youth..
This second hand youth is a mare of long race..
your sister youth, your sister youth,
I don't want your second hand youth,
Yun meri jawaani pe, jo ungali uthaaye
Khudki khaali taxi mein kitne bithaaye
Oh ja ja radio pe teri mashhoor kahaani
Duniya sunegi ab yeh aakashwani
You raise a finger on my youth,
how many sit in your empty taxi..
O go, your story is famous on radio,
the world will listen to this celestial announcement..
Teri behan jawaani
Oh teri behan jawaani
Nahi chahiye mujhko teri
Second hand jawaani
See Also:
Other songs from Cocktail
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)