Episode: Alcohol Abuse (Episode 9)
Composer : Ram Sampath
Singer : Ram Sampath
Lyrics : Munna Dhiman
ae zindagi tu hi bata
khoya hai jo paaun kahan
har bhool ko maafi mile
roothe palon ko main laaun mana
O life, tell me,
what I have lost, where do I get it back
(so that) every mistake gets pardoned,
and I can get the angry moments cajoled back..
na jaane kitni hansti aankhon ke
saare sapne chheen liye maine
saaye hain chheene kitne saron se
aur kitne ghar phoonk diye maine
na jaane kitne rishton ki dor main kaat ke aaya hoon
itni baatein bhoolun main kaise
kaise main khud ko apnaun
I took all the dreams away
from so many smiling eyes..
I've snatched shadows from so many heads,
and burnt so many houses
I've cut the ropes of so many relations..
how do I forget so many things,
how can I own myself.. (as in, I feel disowned by myself, how to come to terms with myself)
ae zindagi tu hi bata
khoya hai jo paaun kahan
har bhool ko maafi mile
roothe palon ko main laaun mana
aankhen bhi khuli, maalum tha sab,
sab kuch hote dekh raha tha main
phir bhi na kuch bhi roka maine
jaane kis leher baha tha maine
kaash ye sab ik khwaab hi ho
aankh khule to sab theek mile
bojh ye ban ke jaaye utar
dil ye mera phir se khile
Eyes were open, I knew everything,
I was watching everything happen,
Still I didn't stop anything,
I don't know in what wave I was..
May this all be a dream only,
When eyes are open, this all be a dream..
This all comes down like a weight,
and my heart be happy again..
ae zindagi tu hi bata
khoya hai jo paaun kahan
har bhool ko maafi mile
roothe palon ko main laaun mana
Share:
रविवार, 1 जुलाई 2012
Mitti Bole, Maati Bole Lyrics Translation (Satyamev Jayate 8)
Show: Satyamev Jayate
Episode: #8, Poison on Plate
Composer: Ram Sampath
Lyricist: Prasoon Joshi
Singer: Krishna Beura
Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks
Geet boney the tumhe
Bo diye kyun laal sholay
Haule-Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole
You were to sow songs
Why did you sow red fire balls?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks
Ghar ke aangan mein kahaan se
Yeh lapat si aa gayi?
Khidkiyon ki thi woh raunak
Dhoop ab kahaan gayi?
From where, in the yard
did this flame come?
It was the beauty of windows,
Where did the sunshine go?
Kyon hawa hai roothi roothi
Shaakh gumsum kyun na dole
Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole
Why is the air angry?
Why are the branches quiet, not moving?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks
Garam hai maatha saagar ka
Tabiyat dheeli dheeli
Dekho chhalakti aasmaan ki aankh neeli neeli
Kisne paani ko jalaya?
Kisne paani ko jalaya?
Kaun vish jheelon mein ghole?
Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, mati bole
The forehead of sea is hot
Its health is down
See, the blue eye of the sky is spilling
Who burnt the water?
Who burnt the water?
Who is poisoning the lakes?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks
Geet boney the tumhe..
Share:
Episode: #8, Poison on Plate
Composer: Ram Sampath
Lyricist: Prasoon Joshi
Singer: Krishna Beura
Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks
Geet boney the tumhe
Bo diye kyun laal sholay
Haule-Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole
You were to sow songs
Why did you sow red fire balls?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks
Ghar ke aangan mein kahaan se
Yeh lapat si aa gayi?
Khidkiyon ki thi woh raunak
Dhoop ab kahaan gayi?
From where, in the yard
did this flame come?
It was the beauty of windows,
Where did the sunshine go?
Kyon hawa hai roothi roothi
Shaakh gumsum kyun na dole
Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, maati bole
Why is the air angry?
Why are the branches quiet, not moving?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks
Garam hai maatha saagar ka
Tabiyat dheeli dheeli
Dekho chhalakti aasmaan ki aankh neeli neeli
Kisne paani ko jalaya?
Kisne paani ko jalaya?
Kaun vish jheelon mein ghole?
Haule Haule dheeme dheeme
Mitti bole, mati bole
The forehead of sea is hot
Its health is down
See, the blue eye of the sky is spilling
Who burnt the water?
Who burnt the water?
Who is poisoning the lakes?
Slowly slowly
Soil speaks, soil speaks
Geet boney the tumhe..
Share:
आवाज़ दे के हमें - Aawaaz De Ke Humein (Lata Mangeshkar, Md.Rafi)
Movie/Album: प्रोफ़ेसर (1962)
Music By: शंकर-जयकिशन
Lyrics By: हसरत जयपुरी
Performed By: लता मंगेशकर, मो.रफ़ी
आवाज़ दे के हमें तुम बुलाओ
मोहब्बत में इतना ना हमको सताओ
अभी तो मेरी ज़िंदगी है परेशां
कहीं मर के हो खाक भी ना परेशां
दीये की तरह से न हमको जलाओ
मोहब्बत में इतना...
मैं सांसों के हर तार में छुप रहा हूँ
मैं धड़कन के हर राग में बस रहा हूँ
ज़रा दिल की जानिब निगाहें झुकाओ
मोहब्बत में इतना...
ना होंगे अगर हम तो रोते रहोगे
सदा दिल का दामन भिगोते रहोगे
जो तुम पर मिटा हो उसे ना मिटाओ
मोहब्बत में इतना...
Music By: शंकर-जयकिशन
Lyrics By: हसरत जयपुरी
Performed By: लता मंगेशकर, मो.रफ़ी
आवाज़ दे के हमें तुम बुलाओ
मोहब्बत में इतना ना हमको सताओ
अभी तो मेरी ज़िंदगी है परेशां
कहीं मर के हो खाक भी ना परेशां
दीये की तरह से न हमको जलाओ
मोहब्बत में इतना...
मैं सांसों के हर तार में छुप रहा हूँ
मैं धड़कन के हर राग में बस रहा हूँ
ज़रा दिल की जानिब निगाहें झुकाओ
मोहब्बत में इतना...
ना होंगे अगर हम तो रोते रहोगे
सदा दिल का दामन भिगोते रहोगे
जो तुम पर मिटा हो उसे ना मिटाओ
मोहब्बत में इतना...
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)