Share:
PPNH लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
PPNH लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
रविवार, 1 सितंबर 2013
Bholi Bhali Meri Maa/ Janam Janam Lyrics Translation [PPNH]
Movie: Phata Poster Nikla Hero
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam/ Sunidhi Chauhan
Janam janam, ho tu hi mere pass maa
Janam janam, ho tu hi zameen aasman
For many lives, may you be there with me, O mother
For many lives, may you be my earth and sky [i.e. my world.]
Ye hai khabar, dil mein kahin rab rehta hai magar
Mere dil mein rehti, bholi bhali meri maa
I know that in the heart somewhere God lives..
But in my heart lives my very innocent mother..
Pagli hai duniya, rab ko manaane
Mandir mazaaron, tak jaati hai
Ghar mein hi mere, hota hai teerath
Mujh ko nazar jab, maa aati hai
The world is mad that to commemorate God,
they go till temples and on pilgrimages..
For me, it becomes a shrine,
when I see my mother..
Janam janam meri ardaas maa
Janam janam tu mera ehsaas maa
Sach ka pata dil mein hi hai par mujh ko ye pata
Mere dil mein rehti, bholi bhali meri maa
For many lives, you're my worship, O mother
For many lives, you're my feeling, O mother..
The truth is found in the heart only, but I know
that in my heart lives, my very innocent mother..
Bachpan se ab tak maa se kya seekhaa
Main ye jahaan ko batlaaunga
Jab naaz hogaa, tum ko bhi mujh pe
Wo din yakeenan, main laaunga
What have I learnt from my mother since childhood
when I tell this to the world..
When you too are proud of me,
I'll certainly bring that day..
Janam janam houn tera vishwaas maa
Janam janam rahoon main tere paas maa
In khwahishon in koshishon se pehle to magar
Mere dil mein rehti,
Bholi bhali meri maa
May I be your trust for many lives
May I live with you for many lives..
But before all these wishes and tries,
In my heart lives,
my very innocent mother..
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam/ Sunidhi Chauhan
Janam janam, ho tu hi mere pass maa
Janam janam, ho tu hi zameen aasman
For many lives, may you be there with me, O mother
For many lives, may you be my earth and sky [i.e. my world.]
Ye hai khabar, dil mein kahin rab rehta hai magar
Mere dil mein rehti, bholi bhali meri maa
I know that in the heart somewhere God lives..
But in my heart lives my very innocent mother..
Pagli hai duniya, rab ko manaane
Mandir mazaaron, tak jaati hai
Ghar mein hi mere, hota hai teerath
Mujh ko nazar jab, maa aati hai
The world is mad that to commemorate God,
they go till temples and on pilgrimages..
For me, it becomes a shrine,
when I see my mother..
Phata Poster Nikla Hero - All Songs Translations
Janam janam meri ardaas maa
Janam janam tu mera ehsaas maa
Sach ka pata dil mein hi hai par mujh ko ye pata
Mere dil mein rehti, bholi bhali meri maa
For many lives, you're my worship, O mother
For many lives, you're my feeling, O mother..
The truth is found in the heart only, but I know
that in my heart lives, my very innocent mother..
Bachpan se ab tak maa se kya seekhaa
Main ye jahaan ko batlaaunga
Jab naaz hogaa, tum ko bhi mujh pe
Wo din yakeenan, main laaunga
What have I learnt from my mother since childhood
when I tell this to the world..
When you too are proud of me,
I'll certainly bring that day..
Janam janam houn tera vishwaas maa
Janam janam rahoon main tere paas maa
In khwahishon in koshishon se pehle to magar
Mere dil mein rehti,
Bholi bhali meri maa
May I be your trust for many lives
May I live with you for many lives..
But before all these wishes and tries,
In my heart lives,
my very innocent mother..
Share:
Mere Bina Tu Lyrics Translation [Phata Poster Nikla Hero]
Movie: Phata Poster Nikhla Hero
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Harshdeep Kaur
Mere bina tu
Mere bina, khush rahe tu zamaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein
Without me,
Without me, may you live happily in the world,
May I never even come into your (sad) memories even unknowingly..
Mere bina tu
Bhool ab jaana, gujra zamana
Keh to rahe ho, mujh ko magar
Tasveerein le lo, khat bhi le jao
Lauta do mere shaam-o-seher
Without me,
now forget (me), such a long time has passed..
You're telling me, but
take the pictures, take the letters too,
but give me back my time
[shaam-o-seher literally means evenings and mornings, basically all the time.]
Jaan jaaye re..
Jaan jaaye meri, tujh ko bulane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein
It kills,
It kills me to call you,
May I never even come into your memories even unknowingly..
Tujh se hai waada, hai ye iraada
Ab na milenge tujh se kabhi
De jaao mujh ko, saare hi aansoo
Le jaao mujh se, meri khushi
I promise you, it's my wish,
that I'll not meet you again,
give me all the tears,
take from me my happiness..
Meri khushi to
Meri khushi aansuon ko bahaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein
My happiness,
My happiness is in shedding tears now..
May I never even come into your memories even unknowingly..
Mere bina tu
Mere bina, khush rahe tu zamaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein
Mere bina tu..
Share:
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Rahat Fateh Ali Khan, Harshdeep Kaur
Mere bina tu
Mere bina, khush rahe tu zamaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein
Without me,
Without me, may you live happily in the world,
May I never even come into your (sad) memories even unknowingly..
Mere bina tu
Bhool ab jaana, gujra zamana
Keh to rahe ho, mujh ko magar
Tasveerein le lo, khat bhi le jao
Lauta do mere shaam-o-seher
Without me,
now forget (me), such a long time has passed..
You're telling me, but
take the pictures, take the letters too,
but give me back my time
[shaam-o-seher literally means evenings and mornings, basically all the time.]
Jaan jaaye re..
Jaan jaaye meri, tujh ko bulane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein
Phata Poster Nikla Hero - All Songs Translations
It kills,
It kills me to call you,
May I never even come into your memories even unknowingly..
Tujh se hai waada, hai ye iraada
Ab na milenge tujh se kabhi
De jaao mujh ko, saare hi aansoo
Le jaao mujh se, meri khushi
I promise you, it's my wish,
that I'll not meet you again,
give me all the tears,
take from me my happiness..
Meri khushi to
Meri khushi aansuon ko bahaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein
My happiness,
My happiness is in shedding tears now..
May I never even come into your memories even unknowingly..
Mere bina tu
Mere bina, khush rahe tu zamaane mein
Ke aaun na main yaad bhi anjaane mein
Mere bina tu..
Share:
शुक्रवार, 30 अगस्त 2013
Dhating Naach Meaning
Dhating Naach is a song from the film Phata Poster Nikla Hero.
Dhating actually isn't a standard word, though here it is used to express fun, the kind where you dance like anything, and without thinking of anything else. Naach of course means dance and hence dhating naach simply means dance with energy, dance uninterrupted.
Dhating can be considered equivalent to Dhinchak, Dhan te Nan, etc., which themselves don't have much meaning, but are used quite commonly.
Share:
Dhating actually isn't a standard word, though here it is used to express fun, the kind where you dance like anything, and without thinking of anything else. Naach of course means dance and hence dhating naach simply means dance with energy, dance uninterrupted.
Dhating can be considered equivalent to Dhinchak, Dhan te Nan, etc., which themselves don't have much meaning, but are used quite commonly.
Phata Poster Nikla Hero - All Songs Translations
Share:
Dhating Naach Meaning
Dhating Naach is a song from the film Phata Poster Nikla Hero.
Dhating actually isn't a standard word, though here it is used to express fun, the kind where you dance like anything, and without thinking of anything else. Naach of course means dance and hence dhating naach simply means dance with energy, dance uninterrupted.
Dhating can be considered equivalent to Dhinchak, Dhan te Nan, etc., which themselves don't have much meaning, but are used quite commonly.
Share:
Dhating actually isn't a standard word, though here it is used to express fun, the kind where you dance like anything, and without thinking of anything else. Naach of course means dance and hence dhating naach simply means dance with energy, dance uninterrupted.
Dhating can be considered equivalent to Dhinchak, Dhan te Nan, etc., which themselves don't have much meaning, but are used quite commonly.
Phata Poster Nikla Hero - All Songs Translations
Share:
बुधवार, 21 अगस्त 2013
Main Rang Sharbaton ka Lyrics Translation [Phata Poster Nikla Hero]
Song: Rang Sharbaton ka/ Mere Yaar Baat Ban Jaani
Movie: Phata Poster Nikhla Hero
Music: Pritam Chakraborty
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam
In this song, the protagonist calls himself small and flexible, giving various comparisons, and tells it'd be great if his beloved could change him and keep him the way she would like to. Irshad Kamil's lyrics are beautiful here.
Khwaab hai tu.. Neend hoon main..
Donon milein raat bane..
Roz yahi maangoon duaa..
Teri meri baat bane.. Baat bane..
You're the dream, I am the sleep,
When the two meet, it becomes a (complete) night..
Everyday I ask for this wish,
that we be together.
Main rang sharbaton ka..
Tu meethe ghaat ka paani..
Mujhe khud mein ghol de to..
Mere yaar baat ban jaani..
I am the color of sherbets,
and you're the water of sweet river-bank..
If you mix me in yourself,
My beloved, it will be a great story..
O yaara tujhe pyaar ki batiyaan kya samjhaavaan..
Jaagti ratiyaan roz bitaavaan..
Is se aage ab main kya kahoon..
O yaara tujhe dolti ankhiyaan sadke jaavaan..
Maang le pakiyaan aaj duvaavaan..
Is se aage ab main kya kahoon..
O dear, what do I tell you the things of love,
I pass every night up awake,
what more do I tell you..
O dear, my eyes look for you,
I sacrifice myself upon you,
Today I make true wishes (to get you)..
what more do I tell you..
Maine to dheere se, neendon ke dhaage se..
Baandha hai khwaab ko tere..
Main na jahaan chahoon, na aasmaan chaahoon,
aaja hisse mein tu mere..
I have slowly, with the thread of sleeps,
tied your dream (so that I dream of you always)
I don't want the world, nor the skies,
I just want you to be mine..
Tu dhang chahaton ka..
Main jaise koi naadaani..
Mujhe khud se jod de to
Mere yaar baat ban jani..
You're the way of love,
I am some immaturity..
If you attach me to yourself,
my beloved, it'll be great..
Rang sharbaton ka..
Tu meethe ghaat ka pani..
Tere khayaalon se..
Tere khayaalon tak..
Mera to hai aana-jana..
Mera to jo bhi hai..
Tu hi tha tu hi hai..
Baaki jahaan hai begana..
From your thoughts, to your thoughts only
I wander..
Whatever is there that is mine, is just you,
Rest of the world is alien..
Tum ek musaafir ho..
Main koi raah anjaani..
Man chaaha mod de to..
Mere yaar baat ban jaani..
You're a traveller,
I am some unknown path..
If you give me a turn as per your heart,
My beloved, it'll be just great..
Rang sharbaton ka..
Tu meethe ghaat ka pani..
Mujhe khud mein ghol de to..
Mere yaar baat ban jaani..
O yaara tujhe pyaar ki batiyaan kya samjhaavaan..
Jaagti ratiyaan roz bitaavaan..
Isse aage ab main kya kahoon..
O yaara tujhe dolti ankhiyaan sadke jaavaan..
Maang le pakiyaan aaj duvaanvaa..
Isse aage ab main kya kahoon..
Loved these Lyrics by Irshad Kamil? There are some more suggestions you might like to check.
Share:
Movie: Phata Poster Nikhla Hero
Music: Pritam Chakraborty
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Atif Aslam
In this song, the protagonist calls himself small and flexible, giving various comparisons, and tells it'd be great if his beloved could change him and keep him the way she would like to. Irshad Kamil's lyrics are beautiful here.
Khwaab hai tu.. Neend hoon main..
Donon milein raat bane..
Roz yahi maangoon duaa..
Teri meri baat bane.. Baat bane..
You're the dream, I am the sleep,
When the two meet, it becomes a (complete) night..
Everyday I ask for this wish,
that we be together.
Main rang sharbaton ka..
Tu meethe ghaat ka paani..
Mujhe khud mein ghol de to..
Mere yaar baat ban jaani..
I am the color of sherbets,
and you're the water of sweet river-bank..
If you mix me in yourself,
My beloved, it will be a great story..
Phata Poster Nikla Hero - All Songs Translations
O yaara tujhe pyaar ki batiyaan kya samjhaavaan..
Jaagti ratiyaan roz bitaavaan..
Is se aage ab main kya kahoon..
O yaara tujhe dolti ankhiyaan sadke jaavaan..
Maang le pakiyaan aaj duvaavaan..
Is se aage ab main kya kahoon..
O dear, what do I tell you the things of love,
I pass every night up awake,
what more do I tell you..
O dear, my eyes look for you,
I sacrifice myself upon you,
Today I make true wishes (to get you)..
what more do I tell you..
Maine to dheere se, neendon ke dhaage se..
Baandha hai khwaab ko tere..
Main na jahaan chahoon, na aasmaan chaahoon,
aaja hisse mein tu mere..
I have slowly, with the thread of sleeps,
tied your dream (so that I dream of you always)
I don't want the world, nor the skies,
I just want you to be mine..
Tu dhang chahaton ka..
Main jaise koi naadaani..
Mujhe khud se jod de to
Mere yaar baat ban jani..
You're the way of love,
I am some immaturity..
If you attach me to yourself,
my beloved, it'll be great..
Rang sharbaton ka..
Tu meethe ghaat ka pani..
Tere khayaalon se..
Tere khayaalon tak..
Mera to hai aana-jana..
Mera to jo bhi hai..
Tu hi tha tu hi hai..
Baaki jahaan hai begana..
From your thoughts, to your thoughts only
I wander..
Whatever is there that is mine, is just you,
Rest of the world is alien..
Tum ek musaafir ho..
Main koi raah anjaani..
Man chaaha mod de to..
Mere yaar baat ban jaani..
You're a traveller,
I am some unknown path..
If you give me a turn as per your heart,
My beloved, it'll be just great..
Rang sharbaton ka..
Tu meethe ghaat ka pani..
Mujhe khud mein ghol de to..
Mere yaar baat ban jaani..
O yaara tujhe pyaar ki batiyaan kya samjhaavaan..
Jaagti ratiyaan roz bitaavaan..
Isse aage ab main kya kahoon..
O yaara tujhe dolti ankhiyaan sadke jaavaan..
Maang le pakiyaan aaj duvaanvaa..
Isse aage ab main kya kahoon..
Loved these Lyrics by Irshad Kamil? There are some more suggestions you might like to check.
- All Lyrics by Irshad Kamil
- Translating Bollywood Songs: Some experiences
- Birth of a Song: An interview with Gulzar on some of his best songs [Hindi Text]
Share:
शुक्रवार, 9 अगस्त 2013
Hey Mr DJ Let's Go Bananas Lyrics Translation [PPNH]
Movie: Phata Poster Nikla Hero
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Benny Dayal, Shefali Alvares, Shalmali Kholgade
I am here in this party like wow..
The DJ karo hands up, [hands up]..
Karo.. Hands up, [hands up]
I am here in this party like wow..
The DJ put your hands up, [hands up]..
put your Hands up..
Dil to deewanaa angrez badaa hai..
Desi sharam koi jane nahee..
Bandaa rangeela rangrezz badaa hai..
Naina ladaaye binaa maane nahee..
The mad heart is very stylish,
It doesn't know the local shyness,
The colorful guy is a dyer,
Doesn't agree without falling in love..
Hey Mr. DJ jo bhi ho nateeje
Hey Mr. DJ gaana baja..
Hey Mr. DJ raat jawaa hai..
Changaa sa groove lagaa...
Hey Mr DJ, whatever the results,
Hey Mr DJ, play the song..
Hey Mr DJ, the night is young,
Put on some nice groove..
Let's get incycle put your hands up and say..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Dil ki kahaani zara si adhoori, adhoori
Tabhi to hai poora banana
The story of heart is a bit incomplete,
That's why I have to complete it..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Hey.. hey..
Mauka milaa hai badmashiyon kaa..
Lab pe labon ki nakkashiyon ka yahaan..
Abhi isi jagah dil ke iraade keh jaayenge..
Jiski nigaahein karke ishaare..
Loote hamaare saahil kinare..
Unhein nahin pata ke hum..
Doobe nahi to bah jayenge
I've got a chance of dirtiness,
Of carving lips over lips here..
Now, here only, this heart's intentions will say..
Whose eyes send signals
and loot us on the beach..
They don't know that,
if not drowned, I'll flow [in the water,
but won't be saved.]
Hey Mr. DJ jo bhi ho nateeje
Hey Mr. DJ gaana baja..
Hey Mr. DJ raat jawaan hai..
Changaa sa groove lagaa...
Lets get incycle put your hands up and say..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Hey.. Hey..
Jambi ka bajnaa..
Doston ka tapnaa..
Show us your best moves..
Crazy ho ke nachna..
Playing of Jambi
[Jambi is a song by American Rock Band Tool]
Jumping of friends..
Show us your best moves,
Go mad and dance..
People say we are same..
But we do this everyday..
Let's get in cycle
Share:
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Benny Dayal, Shefali Alvares, Shalmali Kholgade
I am here in this party like wow..
The DJ karo hands up, [hands up]..
Karo.. Hands up, [hands up]
I am here in this party like wow..
The DJ put your hands up, [hands up]..
put your Hands up..
Dil to deewanaa angrez badaa hai..
Desi sharam koi jane nahee..
Bandaa rangeela rangrezz badaa hai..
Naina ladaaye binaa maane nahee..
The mad heart is very stylish,
It doesn't know the local shyness,
The colorful guy is a dyer,
Doesn't agree without falling in love..
Phata Poster Nikla Hero - All Songs Translations
Hey Mr. DJ jo bhi ho nateeje
Hey Mr. DJ gaana baja..
Hey Mr. DJ raat jawaa hai..
Changaa sa groove lagaa...
Hey Mr DJ, whatever the results,
Hey Mr DJ, play the song..
Hey Mr DJ, the night is young,
Put on some nice groove..
Let's get incycle put your hands up and say..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Dil ki kahaani zara si adhoori, adhoori
Tabhi to hai poora banana
The story of heart is a bit incomplete,
That's why I have to complete it..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Hey.. hey..
Mauka milaa hai badmashiyon kaa..
Lab pe labon ki nakkashiyon ka yahaan..
Abhi isi jagah dil ke iraade keh jaayenge..
Jiski nigaahein karke ishaare..
Loote hamaare saahil kinare..
Unhein nahin pata ke hum..
Doobe nahi to bah jayenge
I've got a chance of dirtiness,
Of carving lips over lips here..
Now, here only, this heart's intentions will say..
Whose eyes send signals
and loot us on the beach..
They don't know that,
if not drowned, I'll flow [in the water,
but won't be saved.]
Hey Mr. DJ jo bhi ho nateeje
Hey Mr. DJ gaana baja..
Hey Mr. DJ raat jawaan hai..
Changaa sa groove lagaa...
Lets get incycle put your hands up and say..
Let's go bananas.. bananas.. bananas..
Bananas.. bananas.. bananas.. bananas..
Hey.. Hey..
Jambi ka bajnaa..
Doston ka tapnaa..
Show us your best moves..
Crazy ho ke nachna..
Playing of Jambi
[Jambi is a song by American Rock Band Tool]
Jumping of friends..
Show us your best moves,
Go mad and dance..
People say we are same..
But we do this everyday..
Let's get in cycle
Share:
मंगलवार, 30 जुलाई 2013
Tere Doggy ko mujhpe/ Khali Peeli Rokne ka nai Lyrics Translation [PPNH]
Song: Tu Mere Agal Bagal Hai
Movie: Phata Poster Nikla Hero
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mika
Aaja pyaar ki ho deal
Deal bole to.. heart heart
Ama yaar sauda sauda
Today we'll have an agreement of love
Deal means..? heart heart..
O dear, it means transaction..
[Heart is dil, and hence when someone said deal, another thought it was heart being talked about.]
Dono deal karein seal
Tight tight very tight..
Aankhon se ho agreement
Chalein us pe permanent
Hasraton ke court mein ye
Dil ka judge kahe.
Order, order..
We shall seal this deal
Tight tight very tight..
Agreement would be through eyes
We shall stick to that agreement forever
In the court of wishes,
The judge of heart should say..
Order, Order..
Khali pili khaali peeli rokne ka nai
Tera peechha karun to tokne ka nai
Don't stop me for no reason
If I come behind you, don't ask me not to.
Hai tujh pe right mera
Tu hai delight mera
Tera rastaa jo rokun chaunkane ka nai
I have a right on you
You are my delight
If I block your way, don't be surprised..
Tere doggy ko mujh pe bhaunkane ka nai
Tera peecha karoon to tokne ka nai
Your dog should not bark on me,
If I come behind you, don't stop me.
Tu mere agal bagal hai
Main tere agal bagal hoon
I'm next to you,
You are close to me (too)..
Fokatiyon sa pyaar karungaa
Baaton se hi pet bharungaa
Missed call pe phone tu karnaa
Mar jaaoonga pyaar mein varna
I will love you like paupers,
I will fill my stomach with your words only
If I give you a missed call, call me back
Else I will die in love.
Mahiwaal ka maama
Farhad ka foofa
Majnu se kam tu sochne ka nai
Sachcha aashiq hoon mujhe thokne ka nai
(I'm) Mahiwaal's maternal uncle,
(and) Farhad's paternal uncle..
I'm no less than Majnu
I'm a true lover, don't get me beaten up/killed..
[Mahiwaal, Farhad and Majnu were the heroes of the famous love stories of Sohni-Mahiwaal, Shirin--Farhaad and Laila-Majnnu respectively. Also, thokna means to beat up, but in the Mumbai goons' language, it means to kill, and here the sound of dhichkiyaoon with the line means the latter.]
Tere doggy ko mujhpe bhaunkne ka nai
Tu mere agal bagal hai
Main tere agal bagal hoon
Ghar se nikalne ka time tu bataa
taaki rahoon main mod pe khadaa
Rehta hoon main aajkal busy
Wait karnaa hai mushkil badaa
Inform me the time you leave your home (daily)
So that I can stand for you at the turn
These days I'm a little busy
(so) waiting (for you) is difficult for me.
Main road Romeo, Dil jod Romeo
Raste mein mujh ko chhodne ka nai
Chahe dil tod sar fodne ka nai
I'm a road Romeo, one who attaches hearts,
Don't leave me in the way and go away.
If you want, break my heart but don't break my head.
Tere doggy ko mujhpe bhaukne ka nahi
Tu mere..
Share:
Movie: Phata Poster Nikla Hero
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Mika
Aaja pyaar ki ho deal
Deal bole to.. heart heart
Ama yaar sauda sauda
Today we'll have an agreement of love
Deal means..? heart heart..
O dear, it means transaction..
[Heart is dil, and hence when someone said deal, another thought it was heart being talked about.]
Dono deal karein seal
Tight tight very tight..
Aankhon se ho agreement
Chalein us pe permanent
Hasraton ke court mein ye
Dil ka judge kahe.
Order, order..
We shall seal this deal
Tight tight very tight..
Agreement would be through eyes
We shall stick to that agreement forever
In the court of wishes,
The judge of heart should say..
Order, Order..
Phata Poster Nikla Hero - All Songs Translations
Khali pili khaali peeli rokne ka nai
Tera peechha karun to tokne ka nai
Don't stop me for no reason
If I come behind you, don't ask me not to.
Hai tujh pe right mera
Tu hai delight mera
Tera rastaa jo rokun chaunkane ka nai
I have a right on you
You are my delight
If I block your way, don't be surprised..
Tere doggy ko mujh pe bhaunkane ka nai
Tera peecha karoon to tokne ka nai
Your dog should not bark on me,
If I come behind you, don't stop me.
Tu mere agal bagal hai
Main tere agal bagal hoon
I'm next to you,
You are close to me (too)..
Fokatiyon sa pyaar karungaa
Baaton se hi pet bharungaa
Missed call pe phone tu karnaa
Mar jaaoonga pyaar mein varna
I will love you like paupers,
I will fill my stomach with your words only
If I give you a missed call, call me back
Else I will die in love.
Mahiwaal ka maama
Farhad ka foofa
Majnu se kam tu sochne ka nai
Sachcha aashiq hoon mujhe thokne ka nai
(I'm) Mahiwaal's maternal uncle,
(and) Farhad's paternal uncle..
I'm no less than Majnu
I'm a true lover, don't get me beaten up/killed..
[Mahiwaal, Farhad and Majnu were the heroes of the famous love stories of Sohni-Mahiwaal, Shirin--Farhaad and Laila-Majnnu respectively. Also, thokna means to beat up, but in the Mumbai goons' language, it means to kill, and here the sound of dhichkiyaoon with the line means the latter.]
Tere doggy ko mujhpe bhaunkne ka nai
Tu mere agal bagal hai
Main tere agal bagal hoon
Ghar se nikalne ka time tu bataa
taaki rahoon main mod pe khadaa
Rehta hoon main aajkal busy
Wait karnaa hai mushkil badaa
Inform me the time you leave your home (daily)
So that I can stand for you at the turn
These days I'm a little busy
(so) waiting (for you) is difficult for me.
Main road Romeo, Dil jod Romeo
Raste mein mujh ko chhodne ka nai
Chahe dil tod sar fodne ka nai
I'm a road Romeo, one who attaches hearts,
Don't leave me in the way and go away.
If you want, break my heart but don't break my head.
Tere doggy ko mujhpe bhaukne ka nahi
Tu mere..
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)