Lyrics and Singing: Ayushman Khurana
Jadd tennu vekhiyaan pehli vaari main taan..
Tennu hi takda rayaan..
Janchda nai si tere naal main taan..
Phir bhi jachda reyaan..
When I saw you for the first time,
I kept just looking at you..
I don't look good with you,
[as you're so much more beautiful than me]
but still kept looking good (to myself)..
Khinchda reyan tennu apni or..
Tennu main kenda riyaan
O heeriye tennu lai jaaNaa hai..
Gal tu man vich basa..
Nahi jeena tere bina..
Saanu de na saza
I kept pulling you towards me,
And I kept telling you,
O beloved, I have to take you away (with me)
keep that in your heart..
I don't have to live without you...
Don't punish me..
O heeriye tenu le jaana..
Jaane na tu ae kyoon
teri yaadon mein tanha hua
Tere liye saansein
chalein meri, zinda hua
Tu jo kahe to
Paaniyon pe chal doon main
Karaan tera sadka
Tera hi sajda karaan..
Why don't you know this,
that I have become lonely in your memories..
My breaths go on or you,
I have become alive (for you)..
If you ask me, I shall walk on water,
I gave away everything for you,
I bow in prayer to you only..
O heeriye tenu le jaana hai
Ae gal tu man vich wasa
Nai jeena main tere bina hun ta
kyun dendi tu ae sazaa
Heeriye.. Khudi se toota hai
Aaina jhootha hai yaara..
bande ki bandagi udi
Dekho ye zindagi mudi
O beloved, it's broken by selfness,
The mirror is a liar, O friend..
The prayers of the devotee are gone,
See, my life has taken a turn..
[He's trying to say here that he's lost the high place where he kept himself, and instead, he's praying her now.]
Rab ka ye tukda,
Sona jeya mukhda
Ek wari hore dikha
Gham ki parat pe
Jhooti hi sharat pe
Phir se ye jeena sikha
This piece of God,
Your beautiful face,
show me once more..
On the layer of sadness (that I am feeling)
Even on false conditions,
teach me how to live..
O heeriye tenu le jaana
Ae gal tu man wich wasa
Nai jeena tere bina..
Loved these Lyrics? There are some more suggestions you might like to check.
- Ayushmann: All Lyrics, Translations
- Translating Bollywood Songs: Some First Hand Experiences
- Birth of a Song: An interview with Gulzar on some of his best songs [Hindi Text]
