आफ़तों के परिंदे - Aafton Ke Parinde (Ishaqzaade, Suraj Jagan, Divya Kumar)

Movie/Album: इशकज़ादे (2012)
Music By: अमित त्रिवेदी
Lyrics By: कौसर मुनीर
Performed By: सूरज जगन, दिव्या कुमार

आफ़तों के परिंदे इशकज़ादे
दिल उड़ा देंगे फुर्र से इशकज़ादे
इश्क को आजमाने इशकज़ादे
फड़फड़ाते हैं फिर से इशकज़ादे

हलालों में, हरामो में
जो मिलते थे हज़ारो में
इशकज़ादे, इशकज़ादे
कहाँ है अब जहानों में
इशकज़ादे, इशकज़ादे, इशकज़ादे

सितारों में, तरानों में
जो मिलते थे फसानों में
इशकज़ादे, इशकज़ादे
कहाँ है अब जहानों में

दीवारे तोड़ दें, दरारे छोड़ दें
जिदों को मिटा दें
किनारे छोड़ दें, मौजों को मोड़ दें
हदों-सरहदों को खुदी से मिला लें हाँ
ना ज़मीं, ना फलक के, इशकज़ादे
खुश्खुदी के जहां में, इशकज़ादे
हलालों में, हरामो में...

Share:

मैं परेशां - Main Pareshaan (Ishaqzaade, Shalmali Kholgade)

Movie/Album: इशकज़ादे  (2012)

Music By: अमित त्रिवेदी
Lyrics By: कौसर मुनीर
Performed By: शलमली खोलगड़े

नए-नए नैना रे ढूंढे हैं
दर-बदर क्यूँ तुझे
नए-नए मंज़र ये तकते हैं
इस कदर क्यूँ मुझे
ज़रा-ज़रा फूलों पे झड़ने लगा दिल मेरा
ज़रा-ज़रा काँटों से लगने लगा दिल मेरा

मैं परेशां, परेशां, परेशां, परेशां
आतिशें वो कहाँ
मैं परेशां, परेशां, परेशां, परेशां
रंजिशें हैं धुंआ

बेबात खुद पे मरने लगी हूँ, मरने लगी हूँ
बेबाक आहें भरने लगी हूँ, भरने लगी हूँ
चाहत के छीटें हैं, खारे भी मीठे हैं
मैं क्या से क्या हो गयी
ज़रा-ज़रा फितरत बदलने लगा दिल मेरा
ज़रा-ज़रा किस्मत से लड़ने लगा दिल मेरा
मैं परेशां...

Share:

Ishaqzaade Title Song: Lyrics, Translation

Movie: Ishaqzaade
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singers: Javed Ali, Shreya Ghoshal

Ik ore badhne lage jo
Ik dor bandhne lage jo
Ik shor karne lage jo, do dil..
Ik chaal chalne lage jab
Ik dhaal dhalne lage jab
Ik thaal chakhne lage jab, do dil..

when two hearts, move in one direction,
get tied with one thread,
make the same noise,
when two hearts walk the same walk,
mould the same way,
eat from the same plate..

Judne lage, lage, do dilon ke jab kinare
Udne lage, Ishaqzaade,
Ishaqzaade.. Ishaqzaade..

when the corners of two hearts start joining,
these mad lovers start flying..

ho, dil pe jo bhi bair beeta
Dil pe jo bhi bair beeta
Teri khair pe vaar diya
Jal-jala kar jo bhi jeeta
Tere pyaar pe haar diya
Humko khud mein shaamil kar le
Ab toh khud ke qaabil kar le
Rang tumhare.. rang jayenge
Sang tumhare.. sang jayenge

Ishaqzaade..

whatever problems this heart suffered,
I sacrificed for you,
whatever I won after getting burnt,
I lost on your love,
(Now) include me in yourself,
make me good enough for yourself now..
will color in your colors,
will go with you..
mad lovers..

Seele-seele sapne apne
Pyar ki dhoop se sokhenge
Neele naino ki do nehre
Dil ke baandh se rokenge
Khaak se khwaabon ko bunn le
Raakh se bhi khushiyan chun le
Bujhte-jalte chalte jaayein
Girte uthte badhte jaayein

Ishaqzaade..

We'll dry dewy dreams
with the sunshine of love..
we'll stop the two canals of blue eyes
with the dam of heart..
weave the dreams from dust,
pick joys even from ashes,
extinguishing and burning, let's keep going,
falling n getting back up, keep moving forward,
mad lovers...

Ik or badhne lage haiN
Ik dor bandhne lage haiN
Ik shor karne lagey haiN do dil,
Ik chaal chalne lage haiN
Ik dhaal dhalne lagey haiN
Ik thaal chakhne lagey haiN do dil..

Judne lage lage do dilon ke jab kinaare
Udne lage
Ishaqzaade..

two hearts are moving in one direction,
are tied with one thread,
are making the same noise,
two hearts are walking the same walk,
are getting moulded the same way,
are eating from the same plate..
when the corners of two hearts start joining,
these mad lovers start flying..

Share:

झल्लाह वल्लाह - Jhallah Vallah (Shreya Ghoshal, Ishaqzaade)

Movie/Album: इशकज़ादे (2012)
Music By: अमित त्रिवेदी
Lyrics By: कौसर मुनीर
Performed By: श्रेया घोषाल

जिसका ना जिगर पे लगाए चोट
जिसके जाने से बम फटे!
एटम बम
हो जाए बिसफोट
आशिकों की है शामत, या आफत है
चाँद बेबी हैं आई, क़यामत है!

आशिकों मैं जिसका टाईटल टाईटैनिक
मुआ किनारा दिखा करके डुबा दे गया
झल्लाह, मेरा आशिक झल्लाह, वल्लाह
मेरा बलमा झल्लाह, वल्लाह
मेरा झल्लाह, वल्लाह वल्लाह!

हमने समझा था गोल्डन जुबली जिसे
समझा हमने था गोल्डन जुबली जिसे
वो तो मैटिनी दिखा कर के चुम्मा ले गया
झल्लाह, मेरा आशिक...

महफ़िल सज्जनों की, जन्टल-मनों की है
बेवड़ा कोई हो जाए तो आये मज़ा
नज़रों से पीने में क्या गुनाह है
बाखुदा कैसे पीते हो रूह-अफ्शाह
जिस लवर की खबर पे परूम है
दिल की ब्रेकिंग न्यूज़ उसको सुनाये कोई
कैसे नज़र से कमर का रट्टा लगे
इसको मेरी ज्योमेट्री भी दिखाए कोई
झल्लाह, मेरा आशिक...

क्या बताएं जिसको सनम मान कर शब भर मरे
वो कमीना सुबह होते फुर्र हो गया
जिसको मोहब्बत का टीचर कहते रहे
वो फटीचर इक लैसन में फेल हो गया
कसके जीन पैंट जेंटलमैन जो बने
रात भर पजामे से लड़ता रहा
हम जगाते रहे, दिल जलाते रहे
वो जमाई रज़ाई में लगता रहा
झल्लाह, मेरा आशिक...

Share:

Hua Chhokra Jawan re: Lyrics, Translation

Hua Chokra Jawan re, Lyrics with English Translation

Movie: Ishaqzaade
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Sunidhi Chauhan, Vishal Dadlani

Hua chhokra jawaan re
Hua chokra jawaan re
Hey hey, hey hey, hey hey

The boy has become a young man now,
the boy has become a young man..

Arrey chooza choon-choon karta hai, galiyon aur chaubaro mein
Phenka phaanki karta phire tu toh apne yaaro mein

Like a chicken keeps squalking in streets and yards,
you keep boasting among your friends..

Phenka phaanki kuch nahin sach baat jo bayan ki
Dhahaad hai jawaan ki mardangi mastane ki
Oye, ab tu bhi maan le, naino ke jaam de
Oh aaja re aaja ja re aaja re aaja

There is no boasting, whatever is truth I have told
It's a roar of the youth, the manhood of lover boy,
Now you too agree, give me the drinks of eyes,
Oh come on, come, come here..

Hua chhokra jawaan re jawaan re jawaan re
Hua chhokra jawaan re, hua chhokra jawaan re

Haan mere munna, baat sunn na
Yeh jawani nahi koi khilauna
Pehle jao, seekh ke aao
Pyaase naino ki pyaas ko bhujaana, hoye
Tabhi-toh tabhi-toh tabhi-toh tabhi-toh hoga mua chhokra jawaan re
mua chhokra jawaan re

Oh my little boy, listen to this,
This youth is not a toy,
First go and learn
to quench the thirst of thirsty eyes, and come,
then only, then only will the damned boy become a man..

Oh chand baby, jo chance degi, kyun doon
Pyaas kya hai main bhookh bhi mita doon
O hum hain seekhe, aur sikhaaye
Nain kya hai poore tann ko main bhiga doon
Oh aaja re aaja ja re aaja re aaja aa

O Chand baby, if you give me a chance.. Why should I give?
What's thirst I'll end your hunger too..
I'm learned, and have taught,
What's in eyes I can drench your whole body..
Oh come on, come, come..

Hua chhokra jawaan re, hua chhokra jawaan re

chhokra jawaan hoon main, lyss hoon jawaani se
Bore ho gayi hoon main teri lantarani se ho ho
Thaam le kalaaiyaan ussi ko jawaan maanu main
Oh din dahaade tujhko tujhi se aa chura loon main
Chal-chal bohat dekhe hain

I'm a young man, full of youth..
I'm bored with your boasting..
The one who holds my wrists only shall I consider man now..
I'll steal you from you in broad daylight..
Go I've seen many such..

Danke ki chot pe, re seena thok ke
Aaja re aaja ja re aaja re aaja
Hua chhokra jawaan re jawaan re jawaan re hey..
Kya gaata hai! Kya gaata hai!

Loudly and proudly,
come, come..
The boy is a young man now..
What singing! What singing!

Oh chooza choo-choo karta hai
Dhahaad hai jawaan ki
Arrey pheenka bhaagi karta hai
Mardangi mastan ki

Karne pe jo aaun, sagar mein barsaun
Baaton ke badshah, barsa ke toh dikha
Beh jaayegi deewani, teri mast jawani
Bhadkegi chingari, laptegi chingari
Haye teri yeh adaa, main ho gaya fida
Chal tu sach main jawaan na hona mujhse judaa
Main fida fida fida
Na hona mujhse juda

When I decide to do, I rain seas..
O king of talks, rain and show me..
O mad girl, your lovely youth will flow away..
The spark will become flames..
Oh your style, I'm all flattered.
OK you're really a man, don't go away from me..
I'm gone, gone, gone..
Don't get away from me..

Share:

Jhalla Wallah: Jhalla Meaning

Jhalla is a Hindi/Urdu 'desi' word which is used for someone who is not serious, idiotic, like a mad person, though not exactly mad. Someone who does not have knowledge of very common things, things that are supposed to be known almost naturally, can be called a Jhalla.

Share:

Jhalla Wallah: Lyrics, Translation (Ishaqzaade)

Movie: Ishaqzaade
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Shreya Ghoshal

Jis ka aana jigar pe lagaaye chot
Jis ke jaane se bomb phate, atom bomb,
ho jaaye bisphot
Aashiqon ki hai shamat, ya aafat hai
Chaand baby hai aayi, qayamat hai..

Whose coming makes an impact on heart*
with whose name a bomb goes off, atom bomb,
and there is an explosion..
There is a problem for lovers, or a trouble..
Chaand baby (moon girl) has come, it's (like an) apocalypse..

Aashiqon mein jis ka title Titanic
O aashiqon main jis ka title Titanic
Mua kinara dikha kar ke duba de gaya
Jhalla, mera aashiq jhalla wallah
Mera balma jhalla wallah
Mera jhalla wallah wallah

the one whose title is titanic among lovers,
the damned guy showed the edge and drowned (me)..
mad, my lover is mad,
my beloved is mad, o god,
o god, o god, my mad (lover)..

Humne samjha tha golden jubilee jise
Haye samjha tha golden jubilee jise
Woh to matinee dekha kar ke chumma le gaya

I thought of whom as a golden jubilee (film)
He just showed the matinee show and kissed (on the cheek)

Jhalla mera aashiq jhalla wallah
Mera balma jhalla wallah
Mera jhalla wallah wallah

Mehfil sajjano ki.. gentlllle-man'o ki..
Mehfil sajjano ki gentleman'o ki hai..
Beuda koi ho jaaye to aaye maza
Nazron se peene mein kya gunah hai
Bakhuda kaise peete ho rooh afshan
Jiss lover ki khabar paperon mein hai
Dil ki breaking news uss ko sunaaye koi
Kaise nazar ki kamar ka ratta lage
Iss ko meri geometry dikhaaye koi

A gathering of good people, of gentlemen,
It's a gathering of the good, gentlemen,
If someone goes drunk then there will be fun,
what's wrong in drinking with eyes,
how else do you drink rooh afshan (Rooh Afza is a popular rose-flavored drink)
The lover whose story is there is newspapers,
Someone tell him the breaking news pf (my) heart..
How to memorize the waist size of eyes,
Someone show him my geometry too..

Jhalla mera aashiq jhalla wallah
Mera balma jhalla wallah
Mera jhalla wallah wallah

Kya bataayein jis ko sanam maan kar shab bhar mare
Haye jis ko sanam maan kar shab bhar mare
Woh kameena subah hote phurr ho gaya
Jis ko mohabbat ka teacher kehte rahe
Woh phateecher ik lessun mein phail ho gaya
Kaske jean-pant gentleman jo bane
Raat bhar paijame se ladta raha
Hum jagaate rahe, dil jalate rahe
Woh jamai rajaai mein lagata raha

What to tell, thinking of him as beloved, I fell for whom all night..
yeah, thinking of him as a beloved, I fell for whom all night,
he flew away as soon as it was morning..
the one I kept calling the teacher of love,
that useless guy failed in a lesson..
one who used to look a gentleman with a tight jeans-pant,
he kept fighting his pyjamas all night..
I kept waking him, kept burning my heart,
he kept on sleeping under the covers..

Jhalla mera aashiq jhalla wallah
Mera balma jhalla wallah
Mera jhalla wallah wallah
Jhalla wallah wallah wallah

Mera hero mera aashiq mera majnoo mera sayiaan
Mera balma wallah haye, mera jhallah wallah haye haye
Hero aashiq jhalla wallah, saiyaan balma jhalla wallah
Jhalla jhalla jhalla wallah

my hero, my lover, my lover, my beloved,
my lover oh god, my mad (idiotic sense) lover,
hero-lover-idiot-oh-god, beloved-lover-idiot-oh-god..
idiot-mad-idiot-o-god..

For the detailed meaning of Jhalla, see THIS POST.

Share:

Main Pareshan Pareshaan: Lyrics, Translation (Ishaqzaade)

Movie: Ishaqzaade
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singer: Shalmali Kholgade

Naye naye naina mere dhoondhe hain
Darbadar kyun tujhe
Naye naye manzar yeh takte hai
Iss kadar kyun mujhe
Zara zara phoolon pe jhadne laga dil mera
Zara zara kaanton se lagne laga dil mera

Why do my like-new eyes
look for you everywhere..
why do these new sceneries look at me so much..
my heart started falling on flowers little by little..
my heart started to feel love for thorns a little..

Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Aatishein woh kahaan
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Ranjishein hai dhuan haan

I'm disturbed, confused,
where are those fireworks..
I'm disturbed, confused,
The animosity is (gone in) smoke..

Gash kha ke galiyan, mudne lagi hain, mudne lagi hain
Raahon se teri, judne lagi hain, judne lagi hain
Chaubare saare yeh meelon ke maare se
Poochhe hain tera pata
Zara zara chalne se thakne laga hai dil mera
Zara zara udne ko karne laga dil mera

The streets, fainting, have started to turn,
they've begun getting connected to your paths,
all these squares (crossroads), as if tired of distances,
ask for your address..
My heart has begun getting tired of walking a little..
my heart wants to fly now, little by little..

Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Dilkashi ka samaa
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Khwahishon ka samaa

I'm disturbed, confused,
It's a weather of loveliness..
I'm disturbed, confused,
It's a weather of wishes..

Be-baat khud pe, marne lagi hoon
Marne lagi hoon
Bebaak aahein, bharne lagi hoon
Bharne lagi hoon
Chaahat ke chheente hain, khaare bhi meethe hain
Main kya se kya ho gayi
Zara zara fitrat badalne laga dil mera
Zara zara kismat se ladne laga dil mera

Kaisi madhoshiyan
Mastiyan, mastiyan

For now reason, I have started loving myself,
falling for myself..
I've begun to sigh openly, freely..
These are splatters/drops of love,
even though salty, they feel as if sweet,
What has become of me..
My heart has begun to change intentions little by little..
My heart has begun to fight against fate, little by little..

What intoxications..
Joys, joys...

Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Aatishein woh kahaan
Main pareshaan pareshaan pareshaan pareshaan
Ranjishein hai duan haan

Share:

Aafaton ke Parindey: Lyrics, Translation (Ishaqzaade)

Movie: Ishaqzaade
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Kausar Munir
Singers: Suraj Jagan, Divya Kumar

Aafaton ke parinde, Ishaqzaade
Dil uda denge phurr se, Ishaqzaade
Ishq ko aazmane, Ishaqzaade
Phadphadate hain phir se, Ishaqzaade

Birds of troubles, mad lovers,
Will fly the heart in a jiffy, mad lovers..
To try love, mad lovers,
flutter their wings again, mad lovers..

Halalon mein, haraamon mein
Jo milte thay, hazaron mein
Ishaqzaade, Ishaqzaade
kahaan hai ab jahanon mein
Ishaqzaade, Ishaqzaade

Among those good and bad (all kinds of people)
who used to be there in thousands,
mad lovers, those mad lovers,
where are there in this world,
those mad lovers..

Sitaaron mein, taraanon mein
Jo milte the, fasaanon mein
Ishaqzaade, Ishaqzaade
kahaan hai ab jahaanon mein

In the stars, in tunes of music,
those who used to be there in stories,
mad lovers, those mad lovers,
where are they there in the world..

Deewaarein tod de, daraarein jod de
Zidon-do-do-do-do ko mita de
Haan.. kinaare chhod dein
Maujon ko mod dein
Hadon sarhadon ko khudi se mila le haan

(they) break the walls, repair the cracks,
finish the stubbornnesses.. (do-do-do is for effect)
They leave the shores,
turn the waves around,
Meet the limits and boundaries with their egos..

Na zameen na falak ke, Ishaqzaade
Khush khudi ke jahaan mein, Ishaqzaade
Halaalon mein, haraamon mein
Jo milte thay, hazaaron mein
Ishaqzaade, Ishaqzaade
kahaan hai ab jahaanon mein

Not belonging to the earth or the sky, mad lovers,
Happy in the world of their ego, mad lovers..
Among those good and bad (all kinds of people)
who used to be there in thousands,
mad lovers, those mad lovers,
where are there in this world..

Share:

Aafaton ke Parinde Meaning (Ishaqzaade)

Aafaton ke Parinde is the phrase used for beginning the title song of Ishaqzaade. The meaning of phrase literally would be 'birds of troubles', that is flyers who are ready to take risks and play with troubles.

The phrase is used here to convey the sense of freedom, and fearlessness. However, personally I feel that the phrase is more or less an extension of Yash raj's Lafangey Parindey.

Share: