Mor Bani Thangat Kare Ramleela Gujarati Song Lyrics Translation

Mor Bani Thangaat Kare [Gujarati:મોર બની થનગાટ કરે] is a traditional Gujarati song written by Gujarati poet and social reformer Jhaverchand Meghani, and sung by a number of people earlier, including Chetan Gadhvi and Ashit Desai.

The song, a version of Rabindranath Tagore's 'Navi Varsha' as per Mitixa, is a popular one in Gujarati literature. Thanks to Mitixa for providing the lyrics, although it's in Gujarati script.

The song is incorporated with almost the same traditional music in Ramleela, though the tempo of the song is increased to keep it interesting for the movie, while Osman Mir and Aditi Paul do a wonderful job at singing. Here is a translation of the song.

Mor bani thangaat kare, Mann Mor bani thangaat kare
My heart is dancing like a peacock

Ghanghor jhare Chahu ore mhaaro Mann
Mor bani thanghat kare

on seeing rain falling in all four directions, my heart is wondering
My heart dances like a peacock..

Ghar gharar gharar Megh ghata,
Gagane Gagane Garjaat kare
Gumri gumri garjaat bhare

Dense mass of clouds
makes thundering noises through the skies..
Full of water, they roam noisily

Navedhaan bhari saari seem jhoole
Nadiyu Navjoban bhaan bhule
Nav Din kapotani paankh khule
Maghara Maghara Malkaine Medak
Nehasun Nehasun baat karein
Gagane Gagane Ghumarai Ne Paagal
Megh ghata Garjaat bhare
Mann Mor bani thangat kare..

Fields full of new grains sway,
and rivers, having found their youth (again), have forgotten their ways,
[as they are brimming with water, flowing here and there, splashing]
The wings of birds have opened, feeling the fresh rainfall
the frogs croak in joy,
and talk with love..
mad clouds are roaming through the skies,
roaring everywhere..
My heart dances like a peacock..

mharo mann..

Nav megh tane neel aanjaniye
Maara Ghegur Nain jhagaat kare
Maara Lochan Ma Madghen bhare
Parchhayi tade Hariyaadi bani
Maaro Aatam Nain bichaat kare
Sachrachar Shyamal baath Dhare

Mahro Praan kari Pulkaat Gayo
Pathraai Saari Vanraai Pare
olo Megh Ashadhilo Aaj Mhara
Doi Nene Nilanjan Ghen bhare

The rain from new clouds falls on my eyes like blue anjan*
It cleanses them, makes them shine
It seems to fill an intoxication in my eyes
Even my shadow has become green [with the greenery all around]
My soul is jumps with joy
Lord Krishna seems to have embraced everything moving and motionless [that is, the entire universe]

[Here, Shyamal is used in dual meaning. Shayamal is dark. The clouds all around are dark too. At the same time, the joy makes the poet feel that God has blessed him and the world and so he says that Lord Krishna, who is also called Shyam/Shayamal for his dark complexion, has embraced the world.

This style of using one word for two meanings together is called 'Shlesh' in Hindi/Sanskrit and has been a common way of many Indian poets in earlier times. Recently, a similar thing, known as Yamak, was used in the song Banarasiya of Raanjhanaa by Irshad Kamil.]

The rain has given joy my life,
Rainfall spreads over the whole forest
This rainfall of the Aashaadh* month
Has made both my eyes intoxicated

Mann Mor bani thanghat kare
My heart dances like a peacock..

* Notes:

1. Anjan, traditionally, may be a type of kohl or a liquid that cleanses eyes. Here it's used as an eye-cleanser.
2. Aashadh is the month in Hindu calendar when it begins to rain, after the peak of heat in Jyeshtha, the one before it.

Share:

Dum Gutkoon/ Jugni Ji (Cocktail): Lyrics, Translation

Movie: Cocktail
Music: Pritam (Original folk music, sung by Arif Lohar and Meesha Shafi for Coke Studio)
Lyrics: Folk, Irshad Kamil
Singers: Arif Lohar, Harshdeep Kaur

Alif allah ishqe di booti
Mann di mitti vich laayi tu
Iss mitti da na mausam koi
Bin mausam yaar khaDaayi tu
Oh jug jug jeeve, jeeve jugni jisne
Maula mann vich booti laayi tu
Peer mereya, jugni ji
Ae ve allah waleya, jugni ji
Ae ve allah waleya, jugni ji
Ae ve nabi pak di, jugni ji
Ae ve nabi pak di, jugni ji
Ae ve maula ali wali, jugni ji
Ae ve maula ali wali, jugni ji
Ae ve mere peer di, jugni ji
Ae ve mere peer di, jugni ji
Ae ve saare sabz di, jugni ji
Ae ve saare sabz di, jugni ji

The first letter (Alif) of God's name is flower of love,
you have brought it to the earth of my heart,
there is no specific season of this earth,
You ____ the companion at a wrong time,
May the spirit live long, the spirit that
brought God's flower to the heart..
O Pir of mine - Spirit being.
indeed, this is the Godly Ones’ Spirit-being
indeed, this is the Holy Prophet’s Spirit-being
indeed, this is the Spirit-being devoted to God
indeed, this is my Pir’s Spirit-being
indeed, this is the long-living Pir’s Spirit-being!

Oh dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun, gutkun..
Kar saayi naal sabak wafa da padhe saayi pir mereya, jugni ji
Ae ve..

like a dove’s call, with every breath
my heart echoes
and reads the lesson of love, O pir of mine - Spirit being..

Oh jugni ishq de raste jaaye
Oh jugni ishq de raste jaave
Kidre dokha hi na khaave
Kidre dokha hi na khaave
Ohnu zara samajh na aave
Ohnu zara samajh na aave
Jugni ishq de raste jaave
Kidre dhokha hi na khaave
Ohnu zara samajh na aave
Laave ya na dil nu laave
Naale pak mohabbat kare saayi pir merya jugni ji
Ae ve..

The spirit being goes the way of love,
Doesn't get deceived anywhere,
She doesn't understand one bit,
The spirit being goes the way of love,
Doesn't get deceived anywhere,
She doesn't understand one bit,
Whether to bring the heart or not..
She loves with the heart, O pir of mine - Spirit being..

Jugni sochan de vich khoyi
Jugni sochan de vich khoyi
Dhoondhe kise de vich oh koi
Dhoondhe kise de vich oh koi
Oh ishq de 'ich kamli hoyi
Oh ishq de 'ich kamli hoyi
Jugni sochan de vich khoyi
Dhoondhe kise de vich oh koi
Oh ishq de vich kamli hoyi
Bhaaron hassi andron royi
Naale pak mohabbat kare saayi phir merya jugni ji
Ae ve..

Spirit being is lost in thinking,
she looks for someone in someone else,
She got mad in love,
Spirit being is lost in thinking,
she looks for someone in someone else,
She got mad in love,
She laughed outside n cried within,
She loves with the heart, O pir of mine - Spirit being..

Oh dum gutkoon, dum gutkoon, dum gutkoon, dum gootkun, gutkun..
Kar saayi naal sabak wafa da padhe saayi phir mereya, jugni ji
Ae ve..


Other songs from Cocktail

• Tumhi ho Bandhu Lyrics, Translation
• Jaise Daaru Desi Lyrics, Translation
• Yaarian Lyrics, Translation
• Second Hand Jawani Lyrics, Translation
• Tera Naam Japdi Phiraan Lyrics, Translation
• Luttna Lyrics, Translation

Share:

Jiya ho Bihar ke Lala Lyrics, Translation (Gangs of Wasseypur)

Movie: Gangs of Wasseypur
Music: Sneha Khanwalkar
Lyrics: Varun Grover, mukhda traditional/folk
Singer: Manoj Tiwari

Jiya ho bihar ke lala
jiya tu hajaar saala
jiya ho tu bhor ba lala
jiya tu hajaar sala
jiya tu hajaar
tani naachi ke
tani gaayi ke,
tani naachi gaayi sabke mann behlawo re bhaiya

Live O son of Bihar,
Live a thousand years,
Live, you're the morning,
Live a thousand years..
Live a thousand..
dance a little,
sing a little,
do some dancing and singing and entertain everyone..

tu maati ka laal re laala bhaiya bhaiya bhaiya
tora magahi saan niraala bhaiya bhaiya bhaiya
tere purkhe jiye andhera
aur tune jana ujala
tere god pakhare ganga
tej se hai aag jhulasta
tere kandhe chadh ke sooraj
aakas mein roj pahunchta
ho re jiya tu honhaar

you're the son of the earth, o brother, o brother..
your Magadhi pride is unique,
Your ancestors lived in dark,
and you created light..
The Ganges washes your body,
and your magnificence can burn the fire..
The sun reaches the sky everyday
by climbing on your shoulder..
You are brilliant..

tani ghoom ghaam ke
tani dhoom dhaam se,
tani taan kheench ke taansen kehlawo re bhaiya
tani naachi gaayi sabke mann behlawo re bhaiya
tani naachi gaayi sabke dil behlawo re bhaiya
tani naachi ke
tani gaayi ke,
tani naachi gaayi sabke mann behlawo re bhaiya

roaming around a little,
with some grandness,
just sing and be called Tansen..
just sing and dance and entertain everyone..
just sing and dance and entertain everyone..
dance a little,
sing a little,
just do some dancing and singing and entertain everyone..

tani neeke neeke bol pe geet sunawo re bhaiya
tani teekhe teekhe bol pe dhol bajawo re bhaiya
tani thaal utha kar taal pe taal girawo re bhaiya
tani dholak maandar* matka chammach laawo re bhaiya
tani okka bokka teen tadoka gaawo re bhaiya
tani chandan maati, chowka-kaathi laawo re bhaiya
tani saans phula ke, phoonk se dhool udavo re bhaiya
tani jaan jala ke geet ko tel pilava re bhaiya..

Just sing some songs with good words..
Just play drums on the sharp words..
just pick the plate and play rhythm over rhythm..
just get the drums, pitcher and spoon..
just sing okka-bokka (a traditional rhyme/game)
just get sandal, earth, hearth-wood..
just fill your breath and make the dust rise with a blow..
just give yourself completely and make your song stronger..

More Meanings, Translations from Gangs of Wasseypur:

• Bhokali Meaning
• Teri Keh ke Lunga Meaning
• Womaniya Meaning
• Gangs of Wasseypur Shayari Meaning
• Ik Bagal mein Chand Hoga Lyrics Translation
• O Womaniya Lyrics Translation
• Teri Keh ke Lunga Lyrics Translation
• Aaj dil manmauji Lyrics Translation
• Bhoos ke dher mein Lyrics Translation
• Humni ke chhodi ke nagariya ae baba Lyrics Translation

Share: