Jeete Hain Chal Lyrics Translation | Neerja

Song Lyric: Jeete Hain Chal
Music : Vishal Khurana
Lyrics :  Prasoon Joshi
Singers : Kavita Seth
Movie Titles/Music Album : Neerja
Movies Ratings IMDB: 8.3/10Music Label: T-Series

kehta ye pal
khud se nikal
jeete hain chal
jeete hain chal
jeete hain chal
this moment says
get out of yourself
come, let’s live.
come, let’s live..

gham musaafir tha jaane de
dhoop aangan mein aane de
jeete hain chal
jeete hain chal
jeete hain chal
sorrow was a traveller, let it go,
let the sunshine be there in the courtyard.
come, let’s live.

talvon ke neeche hai Thandi si ek dharti
kehti hai aaja dauDenge
yaadon ke bakson mein zinda si khushboo hai
kehti hai sab peechhe chhoDenge
ungliyon se kal ki ret behne de
aaj aur abhi mein khud ko rehne de
under the feet there is a cold earth,
it says come we’ll run,
in the boxes of memories there is a waking fragrance
which says that we’ll everyone behind..
let the sand of yesterday flow from the fingers.
let yourself be there in today, in this moment..

kehta ye pal
khud se nikal
jeete hain chal
jeete hain chal
jeete hain chal

ek tukDa haseen chakh le
ik Dali zindagi rakh le
jeete hain chal
jeete hain chal
jeete hain chal..
taste a beautiful piece
keep a sweet piece of life (in your mouth)..
come, let’s live.

hichki ruk jaane de
siski tham jaane de
is pal ki ye guzaarish hai
marna kyun jee lena
boondon ko pee lena
let the hiccups stop,
let the sobs pause,
it’s the request of this moment,
why should we die, why not live..
drink the drops (of tears)..

tere hi sapno ki baarish hai
paaniyon ko raste tu banane de
roshni ke peechhe khud ko jaane de
kehta ye pal
khud se nikal
jeete hain chal
jeete hain chal
jeete hain chal
it’s the rain of your dreams only,
let waters make the paths..
let yourself follow the lights,
this moment says
come out of yourself,
come, let’s live.
come. let’s live.

om trayambakam yajaamahe
ॐ त्र्यम्बकं यजामहे
sugandhim pushTi vardhanam
सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्।
urvaarukamiva bandhanaan
उर्वारुकमिव बन्धनान्
mrtyormuksheeya maaamrtaat
मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्
[This is the Mahamrityunjaya Mantra, to worship Lord Shiva, especially in times of difficulty.]

Om. we worship the Three-Eyed One (Lord Shiva), who is fragrant and who nourishes all. May He sever our bondage of worldly life, like a cucumber (severed from the bondage of its creeper), and thus Liberate us from the Fear of Death, by making us realize our immortality.

kehta ye pal
khud se nikal
jeete hain chal
jeete hain chal

Share:

Chakh Le Ye Murabba Lyrics Translation (Bombay Talkies)

Movie: Bombay Talkies
Music: Amit Trivedi
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Kavita Seth

Sabr ki meethee chaashnee mein bhigo kay
Waqt khadaa hai martbaan mein le ke
Le, chakh le ye murabbaa
Dil mein, rakh le ye murabbaa

Getting it drenched in the sweet syrup of patience
Time is standing, holding it in a jar..
Take it, taste this jam..
Keep this jam in your heart

[some context: a common Hindi proverb 'sabr ka phal meetha hota hai' means 'the fruit of patience is always sweet'. A murabba is a kind of jam where you soak fruits and sometimes vegetables in sweet syrup so that they are sweet and also don't rot.]

Zindagi.. jaisi iski zaat hai
Jitni zyada umar hai, baat hai
Beet ke, jitne mausam chhoo gaye
Utne is ke seene mein jazbaat hai
Kal se zyaadaa, aaj tar lagtaa hai
Kal phir khaana behtar lagtaa hai
Le, chakh le yeh murabba

Life, as its nature is,
The more its age, the better it is..
As many weathers touched it and passed,
So many emotions are there in its chest..
[as in, every passing weather gives birth to a new emotion in one's heart.]
It feels more soaked than yesterday,
and eating again tomorrow feels even better..
Take, taste this jam..

Kisi ka sanjoyaa hua
Tujh tak aayaa hai ye
Le, chakh le yeh murabba
Kisi ki kadardaaniyon ka sarmaayaa hai
Dil mein rakh le yeh murabbaa

It has reached you
as it was cherished by someone..
Take it, taste this jam..
You're indebted to someone's mercies (for this),
Keep this jam in your heart..

Share:

Tumhi Din Chadhe, Tumhi Ho Bandhu Sakha Tumhi Lyrics, Translation

Movie: Cocktail
Music: Pritam
Lyrics: Irshad Kamil
Singers: Kavita Seth, Neeraj Shridhar

Yaara Tere Sadke Ishq Sikha Main Toh
Aayi Jag Taj Ke Ishq Sikha
Jab Yaar Kare Parwah Meri
Mujhe Kya Parwah Iss Duniya Ki
Jag Mujhpe Lagaaye Paabandi
Main Hoon Hi Nahi Iss Duniya Ki

O friend, I'm all yours, teach me to love,
I've left the world and come, teach me love..
When my companion cares for me,
Why should I care for the world..
The world puts bans on me,
I don't belong to this world..

Tumhi Din Chadhe, Tumhi Din Dhale
Tumhi Ho Bandhu, Sakha Tumhi
Every time every minute all the day
Tumhi Ho Bandhu, Sakha Tumhi

You in the morning, you in the evening,
you're the kin, you only are the friend..
Every time every minute of the day
you're the kin, you only are the friend..

Dil Ki Takhti Par Hoon Likhti
Ishqaa.. Ishqaa
Jag Kya Jaane Dil Ko Mere
Ishqaa.. kiskaa
Lag Yaar Gale Le Saar Meri
Mujhe Kya Parwah Iss Duniya Ki
Tu Jeet Meri, Jag Haar Meri
Main Hoon Hi Nahi Iss Duniya Ki

On the heart's slate I write,
Love.. Love.
What does the world know my heart feels
Love.. for whom..
Beloved, hug me and ask my well being
What do I care about the world
You're my victory, the world is my loss,
I don't belong to this world..

Bann ke chaahat nazron se khat
likhna.. likhna
Tu hai jaisa mujhko waisa
Dikhna.. dikhna
De sabak sarooron ka saaki
Mujhe kya parwaah iss duniya ki
Tu paas mere jag paas mere
Main hoon hi nahi iss duniya ki

I have to become love and write letters
with eyes.. have to write..
The way you look, I have to look like that,
have to look like that..
The cup-bearer of passions gives me lesson,
what do I care about the world..
You're with me, (my) world is with me,
I don't belong to this world..

Tumhi Din Chadhe, Tumhi Din Dhale
Tumhi Ho Bandhu, Sakha Tumhi..

Other songs from Cocktail

• Jaise Daaru Desi Lyrics, Translation
• Yaarian Lyrics, Translation
• Second Hand Jawani Lyrics, Translation
• Tera Naam Japdi Phiraan Lyrics, Translation
• Luttna Lyrics, Translation
• Jugni Lyrics, Translation

Share:

Goonja sa hai koi iktara, lyrics, translation

o re manwa tu toh baawra hai..
tu hi jaane tu kya sochta hai..
tu hi jaane tu kya sochta hai.. baawre..
kyun dikhaye sapne tu sote jaagte..
jo barse sapne boond boond..
nainon ko moond moond..
nainon ko moond moond..
jo barsein sapne boond boond..
nainon ko moond moond..
kaise main chaloon.. dekh na sakoon
anjaane raaste..

O heart, you're mad,
you only know what you think,
you only know what you think, o mad (heart),
why you show me dreams sleeping and awake,
as dreams rain drop by drop,
closing the eyes, closing the eyes,
as dreams rain drop by drop,
closing the eyes,
How do I walk, I can't see,
the unknown paths..

goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara..
goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara.. iktara..
dheeme bole koi iktara iktara..
dheeme bole koi iktara..
goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara..

Some iktara has echoed,
some iktara has echoed,
some iktara plays softly,
some iktara has echoed..

sun rahi hoon sudhbudh kho ke koi main kahani..
poori kahani hai kya kise hai pata..
main toh kisiki ho ke yeh bhi na jaani..
rut hai yeh do pal ki ya rahegi sada..
kise hai pata.. kise hai pata..

I'm listening to some story, with my consciousness lost,
what is the whole story, who knows,
I became someone (else)'s and didn't even know
whether this is a season of two moments or forever,
who knows, who knows...

jo barsein sapne boond boond..
nainon ko moond moond..
nainon ko moond moond..
jo barsein sapne boond boond..
nainon ko moond moond..
kaise main chaloon.. dekh na sakoon..
anjaane raaste..

goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara..
goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara.. iktara..
dheeme bole koi iktara iktara..
dheeme bole koi iktara..
goonja sa hai koi iktara iktara..
goonja sa hai koi iktara..

Iktara is a traditional Indian single-string instrument. For more on meaning of Iktara, see the last post.

Share:

इकतारा - Iktara (Kavita Seth, Amitabh Bhattacharya)

Movie/Album: वेक अप सिड (2009)
Music By: शंकर एहसान लॉय
Lyrics By: जावेद अख्तर
Performed By: कविता सेठ, अमिताभ भट्टाचार्य

ओरे मनवा तू तो बावरा है
तू ही जाने तू क्या सोचता है
बावरे
क्यूँ दिखाए सपने तू सोते जागते
जो बरसें सपने बूँद-बूँद
नैनों को मूँद-मूँद
कैसे मैं चलूँ देख न सकूं
अनजाने रास्ते
गूंजा सा है कोई इकतारा इकतारा
धीमे बोले कोई इकतारा

सुन रही हूँ सुधबुध खो के
कोई मैं कहानी
पूरी कहानी है क्या, किसे है पता
में तो किसी की हो के, ये भी न जानी
रुत है यह दो पल की या, रहेगी सदा
किसे है पता..

जो बरसें सपने बूँद-बूँद
नैनों को मूँद-मूँद
कैसे मैं चलूँ, देख न सकूं
अनजाने रास्ते
गूंजा सा है कोई इकतारा इकतारा...
धीमे बोले कोई इकतारा...

Share: