Gallaan Goodiyaan is a Punjabi phrase that means sweet talks. Gal in punjabi means talk, gallan being the plural, and goodiyaan comes from gooR/ gooD, jaggery, close to Hindi equivalent guR/ guD. So gallan goodiyaan means jaggery-like-sweet-talks.
Gallan goodiyaan is the title of a song from Dil Dhadakne Do, sung by Sukhwinder Singh, Shankar Mahadevan, Yashita Sharma, Manish Tipu, and Farhan Akhtar and written by Javed Akhtar to Shankar Ehsaan Loy's tune.
Share:
Punjabi लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
Punjabi लेबलों वाले संदेश दिखाए जा रहे हैं. सभी संदेश दिखाएं
गुरुवार, 30 अप्रैल 2015
शनिवार, 7 दिसंबर 2013
Kamli Meaning
Kamli is a Punjabi word which means mad, crazy.
Ni main kamli kamli is a song of Dhoom 3, and the phrase means nothing but 'I've gone crazy, crazy.'
This seems to be the item number which could be compared to earlier crazy kiya re from Dhoom series. Getting crazy is part of Dhoom it seems, and this time they're doing it all in Punjabi, be it Malang [meaning] or kamli.
Full Translation of the song's Promo Version can be found HERE.
Share:
Ni main kamli kamli is a song of Dhoom 3, and the phrase means nothing but 'I've gone crazy, crazy.'
This seems to be the item number which could be compared to earlier crazy kiya re from Dhoom series. Getting crazy is part of Dhoom it seems, and this time they're doing it all in Punjabi, be it Malang [meaning] or kamli.
Full Translation of the song's Promo Version can be found HERE.
Share:
गुरुवार, 17 अक्टूबर 2013
Toon/ Toonh/ Tooh Meaning
Toon, toonh, or Tooh as it's spelled by the makers of Gori Tere Pyaar mein, is a Punjabi word, more of an unofficial kind, which is used for bum, ass, backside, behind, whatever you call it. In fact the usage of the word here is cute kind, like sometimes tush is used.
Now if you would want to know what's an 'unofficial' kind of a word, let me tell you that the word is not easy to find in a dictionary, and I couldn't find it online or offline in a dictionary. However, the lyrics very clearly tell in the first line itself that the word is used for 'booty'. So looks like it's one of those words that pass on through generations unofficially, without being formalized. Also, words like 'toonh' would not have too high a possibility of being formalized I guess, so unless it gets more official, let's shake our toonhs unofficially. :D
For the meaning of entire Tooh song, check THIS POST.
Share:
Now if you would want to know what's an 'unofficial' kind of a word, let me tell you that the word is not easy to find in a dictionary, and I couldn't find it online or offline in a dictionary. However, the lyrics very clearly tell in the first line itself that the word is used for 'booty'. So looks like it's one of those words that pass on through generations unofficially, without being formalized. Also, words like 'toonh' would not have too high a possibility of being formalized I guess, so unless it gets more official, let's shake our toonhs unofficially. :D
For the meaning of entire Tooh song, check THIS POST.
Share:
Toon/ Toonh/ Tooh Meaning
Toon, toonh, or Tooh as it's spelled by the makers of Gori Tere Pyaar mein, is a Punjabi word, more of an unofficial kind, which is used for bum, ass, backside, behind, whatever you call it. In fact the usage of the word here is cute kind, like sometimes tush is used.
Now if you would want to know what's an 'unofficial' kind of a word, let me tell you that the word is not easy to find in a dictionary, and I couldn't find it online or offline in a dictionary. However, the lyrics very clearly tell in the first line itself that the word is used for 'booty'. So looks like it's one of those words that pass on through generations unofficially, without being formalized. Also, words like 'toonh' would not have too high a possibility of being formalized I guess, so unless it gets more official, let's shake our toonhs unofficially. :D
For the meaning of entire Tooh song, check THIS POST.
Share:
Now if you would want to know what's an 'unofficial' kind of a word, let me tell you that the word is not easy to find in a dictionary, and I couldn't find it online or offline in a dictionary. However, the lyrics very clearly tell in the first line itself that the word is used for 'booty'. So looks like it's one of those words that pass on through generations unofficially, without being formalized. Also, words like 'toonh' would not have too high a possibility of being formalized I guess, so unless it gets more official, let's shake our toonhs unofficially. :D
For the meaning of entire Tooh song, check THIS POST.
Share:
मंगलवार, 17 सितंबर 2013
Ni Kudiye Tere Naal Umra Lyrics Translation [Aashiqui Not Allowed]
Movie: Aashiqui Not Allowed
Language: Punjabi
Music and Lyrics: Rakesh Dhawan
Singer: Javed Ali
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judi hai..
O girl, the evening of my life is attached to you..
[means my entire life is attached to you]
Bin tere, bin tere ni lagta..
Dil mera, dil mera e-lamda..
har lamha, har ghadi bas tennu..
Without you, my heart doesn't feel right,
My heart, my heart wants
Every moment, every second, just you..
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judi hai..
Ni kudiye..
Kalla, ae challa dil, gallan karda..
har pal vekkhe tennu, kare nahi parda..
Teri sochchaan vichh ae, sadda gum rehnda hai..
Vaar vaar eko gal, mera dil kehnda hai..
O girl,
this lonely, mad heart, talks..
Every moment it looks at you, without any veils
[as in, without any shame]
In your thoughts, it's always lost,
Only one thing it says again and again...
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judiye..
Tera te mera hai janmaa da naata..
Tere naal din mere, tere naal raattaa..
Mera deen-taram, imaan tu hai..
Mera dil, meri rooh, meri jaan tu hai..
Yours and mine is a relationship of many lives..
With you my days and nights are..
My religion, my faith is all you,
My heart, my soul, my life is all you..
Ni kudiye..
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judiye..
Share:
Language: Punjabi
Music and Lyrics: Rakesh Dhawan
Singer: Javed Ali
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judi hai..
O girl, the evening of my life is attached to you..
[means my entire life is attached to you]
Bin tere, bin tere ni lagta..
Dil mera, dil mera e-lamda..
har lamha, har ghadi bas tennu..
Without you, my heart doesn't feel right,
My heart, my heart wants
Every moment, every second, just you..
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judi hai..
Ni kudiye..
Kalla, ae challa dil, gallan karda..
har pal vekkhe tennu, kare nahi parda..
Teri sochchaan vichh ae, sadda gum rehnda hai..
Vaar vaar eko gal, mera dil kehnda hai..
O girl,
this lonely, mad heart, talks..
Every moment it looks at you, without any veils
[as in, without any shame]
In your thoughts, it's always lost,
Only one thing it says again and again...
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judiye..
Tera te mera hai janmaa da naata..
Tere naal din mere, tere naal raattaa..
Mera deen-taram, imaan tu hai..
Mera dil, meri rooh, meri jaan tu hai..
Yours and mine is a relationship of many lives..
With you my days and nights are..
My religion, my faith is all you,
My heart, my soul, my life is all you..
Ni kudiye..
Ni kudiye..
Tere naal umra di saanjh judiye..
Share:
बुधवार, 5 जून 2013
Fukre/ Fukrey Meaning
Fukra is a Punjabi slang word which means Jobless, something who's doing nothing, 'wella' being another well suited Punjabi word for it.
Fukrey, which is plural for Fukra, hence means a gang of jobless guys, who basically do nothing and just roam around joblessly.
Share:
Fukrey, which is plural for Fukra, hence means a gang of jobless guys, who basically do nothing and just roam around joblessly.
Share:
रविवार, 2 सितंबर 2012
Kukkad Kamaal Da/ Kukkad Meaning
Kukkad is a Punjabi word for a cock, a rooster. It's also used for chicken, the cooked one.
Here, the meaning of Kukkad is someone who is a new target, in the college. It's like a 'bakra', but then it's Kukkad kamaal da, that is a wonderful chicken, a wonderful target to hit on.
Making it a little simpler, you can take the analogy of a new, wonderful chick in the college. The difference here is that it's a guy that is being talked about here.
Check All Lyrics, Meanings and Translations from Student of The Year HERE.
Share:
Here, the meaning of Kukkad is someone who is a new target, in the college. It's like a 'bakra', but then it's Kukkad kamaal da, that is a wonderful chicken, a wonderful target to hit on.
Making it a little simpler, you can take the analogy of a new, wonderful chick in the college. The difference here is that it's a guy that is being talked about here.
Check All Lyrics, Meanings and Translations from Student of The Year HERE.
Share:
शुक्रवार, 31 अगस्त 2012
Vella - Velle - Vela - Vele Meaning
Vela or vella is used for a person who is free, jobless, who's just roaming around. The word is mostly used in lighter sense, as in, it's not exactly a replacement for unemployed.
Vele or Velle is plural for Vella.
The meaning for the line Assi vele, sab vele, aa vela ho ja re from Student Of The Year would be "we're free, all are free, come (with us), be free." And 'Sanu velle kende, saanu kee' would be "They call us jobless, how does it matter to us."
Check All Lyrics, Meanings and Translations from Student of The Year HERE.
Share:
Vele or Velle is plural for Vella.
The meaning for the line Assi vele, sab vele, aa vela ho ja re from Student Of The Year would be "we're free, all are free, come (with us), be free." And 'Sanu velle kende, saanu kee' would be "They call us jobless, how does it matter to us."
Check All Lyrics, Meanings and Translations from Student of The Year HERE.
Share:
रविवार, 8 जुलाई 2012
Jugni Meaning
Jugni/ Jugnee (Punjabi/Gurumukhi: ਜੁਗਨੀ, Hindi: जुगनी, Urdu: جگنی) is a Punjabi word which literally means a female firefly. (Jugnu = Firefly)
However, coming to poetry, Jugni has a specific figurative importance, as the word is used for an observer from whose perspective the poetry is written, as well as the spirit of life, the essence of life in spiritual poetry.
Jugni, especially the earlier times, is found to be mostly spiritual in nature, and Pakistani singer Alam Lohar was considered one of the early people who brought Jugni in their writing/singing. His son Arif Lohar continues with the tradition and has also sung famous 'Alif Allah' in Coke Studio and recently a version of that in Hindi film Cocktail.
In the song Alif Allah, the word goes for its spiritual meaning, the essence of life, the spirit-being.
Share:
However, coming to poetry, Jugni has a specific figurative importance, as the word is used for an observer from whose perspective the poetry is written, as well as the spirit of life, the essence of life in spiritual poetry.
Jugni, especially the earlier times, is found to be mostly spiritual in nature, and Pakistani singer Alam Lohar was considered one of the early people who brought Jugni in their writing/singing. His son Arif Lohar continues with the tradition and has also sung famous 'Alif Allah' in Coke Studio and recently a version of that in Hindi film Cocktail.
In the song Alif Allah, the word goes for its spiritual meaning, the essence of life, the spirit-being.
Share:
शुक्रवार, 13 जनवरी 2012
Malang meaning
The word "malang" can be used in Urdu, Punjabi, and reportedly is also used in Afghani and even Persian, which probably is the root for the word.
Malang word has many meaning every place and culture has different meaning, which are at times even contradictory to each other.
Form Sanskrit origin 'Malang' is union of two words Mal (dirty)and ang(body). Mal is another word for feces. Mael is another word that associated with it that we use daily which means the dirt on your body Mixed with body oils.
In Afghanistan it can be used to refer to magicians, beggars, sorcerers, and even holy men.
Author Jonathan L. Lees book, The "Ancient Supremacy": Bukhara, Afghanistan and the Battle for Balkh, 1731-1901 describes malang as "a religious mystic, often with heterodox or extreme sufi tendencies; a shrine attendant". The word's usage in the song is associated with the love of a nomadic nature, and thus "vagrant" has been used here.
मलंग malaṅg= H ملنگا मलंगाmalaṅgā(P. also malang), s.m.
A kind of Moḥammadan derwish, who lets the hair of his head grow to its full length, and leaves it uncombed and dishevelled;
—a derwish in a state of ecstasy; a religious enthusiast;
—a careless or inconsiderate person;
—a tall, robust fellow;
—a kind of bird.
—a mystic (origin : Pashto)
—a Sufi, someone who doesn't much care about his surroundings, someone who is not worldly while living in this world.
Entire lyrics of the song Dum Malang Malang from Dhoom 3 HERE.
Malang word has many meaning every place and culture has different meaning, which are at times even contradictory to each other.
Form Sanskrit origin 'Malang' is union of two words Mal (dirty)and ang(body). Mal is another word for feces. Mael is another word that associated with it that we use daily which means the dirt on your body Mixed with body oils.
In Afghanistan it can be used to refer to magicians, beggars, sorcerers, and even holy men.
Author Jonathan L. Lees book, The "Ancient Supremacy": Bukhara, Afghanistan and the Battle for Balkh, 1731-1901 describes malang as "a religious mystic, often with heterodox or extreme sufi tendencies; a shrine attendant". The word's usage in the song is associated with the love of a nomadic nature, and thus "vagrant" has been used here.
मलंग malaṅg= H ملنگا मलंगाmalaṅgā(P. also malang), s.m.
A kind of Moḥammadan derwish, who lets the hair of his head grow to its full length, and leaves it uncombed and dishevelled;
—a derwish in a state of ecstasy; a religious enthusiast;
—a careless or inconsiderate person;
—a tall, robust fellow;
—a kind of bird.
—a mystic (origin : Pashto)
—a Sufi, someone who doesn't much care about his surroundings, someone who is not worldly while living in this world.
Entire lyrics of the song Dum Malang Malang from Dhoom 3 HERE.
Share:
शुक्रवार, 30 दिसंबर 2011
Tutiya Dil meaning
Tutiya in Punjabi means broken and hence Tutiya dil (टुटिया दिल) means 'broken heart.'
However, the phrase would completely rhyme with Hindi-Urdu slang '**utiya dil' which would mean idiot heart, and the word is even there in the promos of the film. So you know how the meaning goes two ways.
Share:
However, the phrase would completely rhyme with Hindi-Urdu slang '**utiya dil' which would mean idiot heart, and the word is even there in the promos of the film. So you know how the meaning goes two ways.
Share:
मंगलवार, 20 दिसंबर 2011
Lak da Hulara Meaning
As someone asked me for it, here is the meaning of Lak da Hulara. Lak means waist, while hulara means to swing, hence, Lak da Hulara in Punjabi is simply a swing of waist, basically while dancing.
The phrase can be found used in many Punjabi songs.
Share:
The phrase can be found used in many Punjabi songs.
Share:
गुरुवार, 8 दिसंबर 2011
Luv Shuv Tey Chicken Khurana: Meaning/ Translation/ Explanation
In case of Luv Shuv tey Chicken Khurana, it's not enough to know the meaning of words individually to get the meaning of the whole phrase as it sounds quite nonsensical. But then, after some research and understanding of the basic story, you get to know what it means. So here is the total BollyMeaning of the Anurag Kashyap.
Luv Shuv is of course something very simple, you can translate it to Love etc., but the Chicken Khurana part gets a bit confusing as chicken is chicken, yeah, the cooked one (or to-be-cooked in case you thought I was being too specific), while Khurana is a Punjabi surname.
Confused? Listen to the story then. Here, the story is about a Punjabi family and their secret recipe of chicken, so my simple guess is that Chicken Khurana is the chicken dish that belongs to the family and therefore uses the family name. Hence, Chicken Khurana it is.
So Luv Shuv tey Chicken Khurana is roughly 'Love etc and a family chicken-dish.' Tey, in Punjabi, is 'and'.
Share:
Luv Shuv is of course something very simple, you can translate it to Love etc., but the Chicken Khurana part gets a bit confusing as chicken is chicken, yeah, the cooked one (or to-be-cooked in case you thought I was being too specific), while Khurana is a Punjabi surname.
Confused? Listen to the story then. Here, the story is about a Punjabi family and their secret recipe of chicken, so my simple guess is that Chicken Khurana is the chicken dish that belongs to the family and therefore uses the family name. Hence, Chicken Khurana it is.
So Luv Shuv tey Chicken Khurana is roughly 'Love etc and a family chicken-dish.' Tey, in Punjabi, is 'and'.
Share:
सोमवार, 28 नवंबर 2011
Sadda Adda Meaning
Adda is a Hindi word meaning... well, it's tough to say what Adda means because we don't really have a better Hindi or English word for it, so here is the definition I picked up from Wikipedia, and I guess it is quite to the point.
Adda is a noun with the nominal form of the word meaning the location or nest of a group or community, usually shady people. The etymology can be traced to the original meaning of the word, which means the "perching spot or perch for birds".
Sadda Adda here would be 'our adda' or you can say, our spot, as Sadda is Punjabi for our(s).
Share:
Adda is a noun with the nominal form of the word meaning the location or nest of a group or community, usually shady people. The etymology can be traced to the original meaning of the word, which means the "perching spot or perch for birds".
Sadda Adda here would be 'our adda' or you can say, our spot, as Sadda is Punjabi for our(s).
Share:
सोमवार, 5 सितंबर 2011
Rab Raakha/ Rakha Meaning
Rab Raakha or Rab rakha as it is written at times, literally means 'May God protect you' (rab = God, rakhna = protect). The phrase is also used as a goodbye in Punjabi.
Share:
Share:
शनिवार, 3 सितंबर 2011
Saada/ Sadda Haq, Aithe Rakh Meaning (Rockstar)
'Saada Haq, Aithe Rakh' in Punjabi, literally means '(It's) our right, keep it here.' Basically here the singer is saying it's our right, or my right, and you'll have to give it to me, in an assertive manner.
Saada Haq Aithe Rakh is a rock song from Ranbir Kapoor's Rockstar, composed by A R Rahman.
More from Rockstar:
Share:
Saada Haq Aithe Rakh is a rock song from Ranbir Kapoor's Rockstar, composed by A R Rahman.
More from Rockstar:
- Music Review (from Happysing)
- Sadda Haq Aithe Rakh meaning
- Kun Fayakun meaning
- Katiya Karoon meaning
- Phir se Ud Chala: Lyrics, Translation
- Jo Bhi Main: Lyrics, Translation
- Sheher mein: Lyrics, Translation with dialogs
- Aur Ho: Lyrics, Translation
- Tum ko: Lyrics, Translation
- Naadaan Parindey: Lyrics, Translation
- Tum ho: Lyrics, Translation
- Sadda Haq: Lyrics, Translation
Share:
शनिवार, 20 अगस्त 2011
Mallo Malli Meaning
Mallo Malli is a Punjabi phrase which means 'Just like that', not being very serious, or something you can say 'ainwayi ainwayi' (again in Punjabi but a more commonly understood phrase).
'Nahi mallo malli naal yaar de' would hence mean that with the one you love, it should not be a casual affair.
Update: While I was confused for long whether it was nahi or rahi Mallo Malli, it seems it's the latter in the song. Hence, the line would mean that with the story of the hero and the heroine in the movie always remained Just like that.
'Nahi mallo malli naal yaar de' would hence mean that with the one you love, it should not be a casual affair.
Update: While I was confused for long whether it was nahi or rahi Mallo Malli, it seems it's the latter in the song. Hence, the line would mean that with the story of the hero and the heroine in the movie always remained Just like that.
Share:
सोमवार, 13 जून 2011
Hoo Meaning
Hoo is a Punjabi word used for God. Though I am not sure of the origin here, my guess is it's probably Persian, from the poetry of Baba Sultan Bahoo.
Share:
शनिवार, 1 जनवरी 2011
Raula Pe Gaya Meaning
Raula Pai Gaya or raula pe gaya is a Punjabi phrase which means there is a huge noise. Raula means noise, shor in Hindi while pai gaya simply means kinda 'is spread out.'
Hence Raula pai gaya is something like 'there is noise out there.'
Share:
Hence Raula pai gaya is something like 'there is noise out there.'
Share:
गुरुवार, 11 नवंबर 2010
Ainvayi Ainvayi Meaning
Ainvayi is a Punjabi word which in Hindi would go, Aise Hi, and would translate to 'Just Like That' in English, or you can also say 'without any reason.'
Ainvayi Ainvayi is a song from Band Baaja Baaraat.
Share:
Ainvayi Ainvayi is a song from Band Baaja Baaraat.
Share:
सदस्यता लें
संदेश (Atom)