Toon/ Toonh/ Tooh Lyrics Translation [Gori Tere Pyaar Mein]

Movie: Gori Tere Pyar Mein
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Anvita Dutt Guptan
Singers: Mika Singh, Mamta Sharma, Shruti Pathak, Shekhar Ravjiani
Cast: Imran Khan, Kareena Kapoor

For the sake of simplicity, the multiple tooh-tooh-tooh-tooh sounds are not translated. Tooh, better written as Toonh, is Punjabi for bum, or tush, or backside, to put it that way. And like many more words in Punjabi, sounds more lovable than bad.

English mein kende booty-shooty
Punjabi vich Tooh!
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Shake that tooh

They call it booty-shooty in English,
and 'Toonh' in Punjabi.
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Shake that bum

[Here, shake that tooh is said in a way that you can use it to mean shake that bum, or shake that 'too', as in, you too shake yours. Two meanings for a word.]

O mehfil taan sajdi te hilte-dulte toonh
Gore gore naughty-naughty round-round toonh
Punjaabiyaan de toon, Sharabiyan se toonh
Gore gore nikke-nikke tere-mere toonh
Repeat pe, beat pe vajdi dholki
Everybody does it, and you can do it too

It's a lovely gathering and there are moving bums,
these fair, naughty, round bums,
The bums of Punjabis, the bums of drunkards,
fair, small (as in pretty/cute), yours and mine bums..
The drums play on repeat, on the beat,
Everybody does it, and you can do it too

[i.e., you too can shake your bum, that is, dance with all of us, completely lost.]

Left right kare chain churaaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh..
District mein hullad machaaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh..
All the boys go crazy when i shake that
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh..
Aashiqon ki linein lagwaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh..

[The bums] move left and right, and make me restless,
[the bums] make an uproar in the entire district..
All the boys go crazy when i shake that bum..
[the bums] get lover-boys queued up..

Haay raid padaaye raaton mein
Punjaabiyon ki tooh
Baraatiyon ki tooh

In the nights there are raids because of
Punjabis' bums,
The bums of those in wedding procession..

Baaz naa aaye drunkard sharabiyon di tooh
Oh red gulabi kurti mein hai kya gazab ki tooh
Haay kya gazab ki tooh...

The bum of drunkards don't stop,
and what an awesome bum is there in the red-pink dress
What an awesome bum..

Paake main choli short
Peeti tequila shot
January mein bhi hot
Now what to do..
Thodi si ho gayi tunn
Sexy step kar le gun
Everybody does it
And you can do it too

Wearing a short blouse,
I have tequila shots,
I'm hot in January even,
now what to do..
I've got a bit intoxicated,
Come do the sexy step,
Everybody does it
And you can do it too

Left right kare chain churaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
District mein hullad machaaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
All the boys go crazy when i shake that
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Aashiqon ki linein lagwaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...

Hoye aaj kal di kudiyan di ki koi limit naa
Ghodi chadh ke aayi vekho attitude ki maa
Kood-kood ke faand-faand ke entry maare haan
Dil de andar gidda paye, ticket kataye naa

There is no limit to girls of these days,
See, there is a mother of attitude riding a mare,
[Traditionally boys come riding a mare on their weddings.]
She enters all jumping and bouncing,
She dances Gidda dance inside my heart, without a ticket..

Hain thaath baat ke laale
Ho lallu ladke waale
Arey hat pare tu, chhod jagah tu
Main te nachna
Ho beat pe, repeat pe vajdi dholki
Everybody does it, and you can do it too

They lack all the pomp,
These guy's side people are unintelligent,
You move away, leave some space,
I have to dance,
The drums play on repeat, on the beat,
Everybody does it, and you can do it too

Left right kare chain churaaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
District mein hullad machaaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
All the boys go crazy when I shake that
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...
Aashiqon ki linein lagwaye
Tooh, too-tu-tooh-tooh, toonh, tooh-tooh tooh-tooh...

Share:

Ishq Wala Love: Lyrics, Translation (SOTY)

Movie: Student of the Year
Singers: Shekhar Ravjiani, Salim Merchant, Neeti Muhan
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Anvita Dutt Guptan, Vishal Dadlani
Starcast: Alia Bhatt, Siddhartha Malhotra, Varun Dhavan

Surkh wala soze waala faiz waalaa love
Hota hai jo love se zyaada
Waisey waala love

Love with deep colour, with passion and with ardour
Which is more than just love
That kind of love..

Ishq wala love
Hua joh dard bhi hamko aaj kuch zyaada hua
Ishq wala love
yeh kya hua hai kya khabar yahi pataa hai zyaada hua
Ishq wala love
Agarr yeh usko bhi hua hai phirr bhi mujhko zyaada hua
Ishq wala love

Love that's about love
When it pained today, it was a bit more than usual
Love that is about love
Don't know what has happened, I just know that it is a bit more than usual
Love that is about love
If it happened the same way to her too, I will say that it happened more to me than her
Love that is about real love

Meri neend jaise pehli baar tooti ho
Aankhen mal ke maine dekhi hai subah
Huee dhoop zyaada le ke teri roshni, din chadha
Ishq waala love..

As if my sleep has broken for the first time
n I've seen the morning rubbing my eyes
By keeping your light, the sun shone more, and the day is on its top
Love that is about love

Jhaanke baadlon ki jaali ke peechhe se
Ghare chaandni yeh mujhko itna
Le ke noor sa woh chaand mera yaheen pe hai chhupa chhupa hua
Ishq wala love..

He peeps behind the net of clouds
This moonlight stares at me so much..
keeping a brightness (in himself), my moon is hidden here only
Love, that's about real, deep love.

Jo aise hota joh milte tum, ho jaate gum saath mere
Hote hote hoga samjhaaye ho, tham jaa ae thamm, oh dil mere
Tutaa zyada zyada taara jab gira
Zara zyaada zyaada mangoon dil teraa
Kabhi zyaada zyaada maane na dil yeh sarphira, ishq wala love
Badaa yeh dil nadan tha, par aaj kuch zyaada hua, ishq wala love

If it happens so, that you meet me, and disappear with me
It will take place slowly, by persuading, be patient, o my heart..
When the shooting star fell down
I started asking for your heart a bit more
Sometimes this crazy heart does not listen to me, in this love.
This heart was very stupid, but today it's even more stupid.. this love..

jo khone ka tha dar tujhe, pata nahin kyoon zyada hua
Ishq wala love
Hua joh dard bhi to hamko aaj kuchh zyada hua..

I don't know why but The fear of losing you became greater
Love, that is about love
When it pained today, it was a bit more than usual

Surkh wala, soz wala, faiz wala love..


Also Read from SOTY:

Ratta Maar Lyrics, Translation
Velle Meaning
Surkh Wala, soz wala faiz wala love Meaning
Ishq Wala Love Meaning
Kukkad Meaning
Assi Velle Lyrics, Translation

Share:

Assi Velle Sab Velle (Student of the Year) : Lyrics, Translation

Movie: Student of the Year
Singers: Shekhar Ravjiani, Vishal Dadlani
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Anvita Dutt Guptan, Vishal Dadlani



Assi velle, sab velle
Aa vella ho jaa rey

We are free, we all are free
Come, and you too be free

Motoro me dhinchick dhinchick, gedi-shedi mare
Fursato ko dhuan dhuan, karkey shaam udaa dey
Kar rahey badmashiya, bolein uncle-auntiya
Apni aisi yariya, duniyaa pe mitti paye

Motorcycles make the sound of 'Dhinchik dhinchik', we have fun
We will make a puff of the spare time to pass our time
We are making mischieves, uncle-aunties say so
We have such friendships, we will throw soil on the world

Saanu velle kehnde, saanu ki
Assi kehnde rehnde, saanu ki
Mera shining shining future saadda bright si
Saanu velle kehnde, saanu ki
Assi kehnde rehnde, saanu ki
Hoe mitraan de sang sab kuchh to alright si

People say that we are jobless, but how does it matter to us?
People keep saying this, but how does it matter to us?
Our shining future is bright enough
People say that we are jobless, but how does it matter to us?
People keep saying this, but how does it matter to us?
Everything is correct when friends are with us..

Tadi tadi apnee aisi hai
Ke tuk-tuk saare dekhengey
Badi badi aankhe kholengey
Ji wah-wah hamko bolengey
Yaar hai apne favour me
Ghoome hain phir to tevar me

Our personality is such that
everyone will see us attentively
They will open their big eyes
and will appriciate us
Our friends are in our favour
That's why we wander in attitude

Changi sariya apni yariyaa hain forever hoe
Botalon me peg-sheg daalo, karobaar banate
Vekhengey hum totta-shotta, peekey do patiyaale

All our relationships are forever
Fill bottle and make some pegs and let us make a business
We will see girls after drinking two patiyala pegs

Sanu velle kende sanu ki..

Dil me tope chaltee hain
Dhadkan gotte khaati hain
Vaarey nyarey hote hain
Jo hamse ankh lad jati hai
Karti hain kissi-vissi oye..
Kehti hain miss you miss you oyee..
Dil ko haartee, jaan saartee sab mutiyare hoye
Ladkiyon ke mede-tede gaddi tezz chalaakey
Karte hain hum hello bye bye poon-poon horn bajaake

Cannons are being shot in the heart
The heartbeats dive in water
Girls get what they want
when their eyes meet with ours
Girls kiss and
say us that they misses us
All the women lose their hearts, dedicate their lives
Girls have problem when we run the car fast
We say hello and bye by making huge sound of the horn

Sanu velle kende sanu ki..

Also Read from SOTY:

Ratta Maar Zara Zor Se Lyrics, Translation
Velle Described Meaning
Surkh Wala, soz wala faiz wala love Meaning
Ishq Wala Love Meaning of the confusing Lyrics
Kukkad Kamaal Da Meaning

Share:

Surkh wala, Soz waala, Faiz wala Love: Meanings

Surkh means red. Deep red.
Soz means ardour, a burning for a person or a cause.
Faiz means goodness. As in, to good for others.

Now let's get into a little detail.

Surkh wala love would mean a deep love. If you still want to try a little more meaning, you can think of it as the colour of one's eyes as there is Soz, ardour, a burning for the person you love. And then there is faiz wala love, that is a love that thinks about the good of the person you love, and not just about yourself.

Thanks for the lovely lyrics to Anvita Dutt.

P.S. We see that Faiz in many places is written as 'victorious'. Here it should be worth a mention that this Faiz in Urdu comes from Persian instead which means 'Grace'.

Check All Lyrics, Meanings and Translations from Student of The Year HERE.

Share:

Vella - Velle - Vela - Vele Meaning

Vela or vella is used for a person who is free, jobless, who's just roaming around. The word is mostly used in lighter sense, as in, it's not exactly a replacement for unemployed.

Vele or Velle is plural for Vella.

The meaning for the line Assi vele, sab vele, aa vela ho ja re from Student Of The Year would be "we're free, all are free, come (with us), be free." And 'Sanu velle kende, saanu kee' would be "They call us jobless, how does it matter to us."

Check All Lyrics, Meanings and Translations from Student of The Year HERE.

Share:

Jo Bheji Thi Dua, Wo Jake aasman (Shanghai): Lyrics, Translation

Movie: Shanghai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Kumaar
Singers: Shekhar Ravjiani, Nandini Srikar, Arijit Singh

Kise poochun, hai aisa kyun
Bezubaan sa, ye jahaan hai

To whom to ask, why is it so,
this world is, as if mute..

Khushi ke pal, kahan dhoondhooN
Benishan sa, waqt bhi yahan hai

Where to find moments of joy,
Even time is like without a sign..

Jaane kitne labon pe gile hain
Zindagi se kayi faasle hain
Paseejte hain sapne kyun aankhon mein
Lakeer jab chhoote in haathon se yoon bewajah

There are complaints on so many lips,
there are many distances from the life..
Why do the dreams dampen in eyes,
when the line leaves these hands, for no reason..

Jo bheji thi duaa, woh jaake aasmaan
se yoon takra gayi ke aa gayi
Hai laut ke sadaa

The wish I had sent,
that collided with the sky such that
a call has come back..

Saanson ne kahan rukh mod liya
Koi raah nazar mein na aaye
Dhadkan ne kahan dil chhod diya
Kahan chhode in jismoN ne saaye

where have the breaths turned their face,
I don't see any path..
where has the heartbeat left the heart,
and where have these bodies left (their) shadows..

Yehi baar-baar sochta hoon tanha main yahan
Mere saath-saath chal raha hai yaadon ka dhuaan

I, here, think this again and again..
a smoke of memories is walking with me..

Jo bheji thi duaa, woh jaake aasmaan
se yoon takra gayi ke aa gayi
Hai laut ke sadaa


All song Translations from Shanghai

• Khudaya Tu Bata Lyrics Translation
• Bharat Mata ki Jai Lyrics, Translation
• Jo Bheji Thi Dua Lyrics Translation
• Imported Kamariya Lyrics Translation

Share:

Khudaya Tu Bata (Shanghai): Lyrics, Translation

Movie: Shanghai
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Neelesh Misra
Singers: Shekhar Ravjiani, Raja Hasan

Nemat khuda kar zara ek dafa
Dil dene ka keh zara falsafa
Ye naacheez ek cheez uski maange hai tujhse
Musafir ye dehleez maange hai tujhse
Khudaya tu bata.. Kahaan uska pata, pata kar,
Main uske bina bepata hoon
be pata, be pata, be-pata hoon

O god, do a favor (upon me) once,
tell me the philosophy of giving one's heart
this nobody (me) asks for one thing of hers -
O god, tell me where she is. find out,
(because) I am lost without her,
I'm lost, completely lost..
(be-pata literally is one without an address)

bezikr befiqr mann ke dhundhalke mein yoon aaye
Lamho ki iss bheed mein
Mujhko pal de fursat ke
Madmast kambakht fiqrein dikhaye
Oh itraaye

those unheard, worriless, comes in the haze of heart in a way,
in this crowd of moments,
give me some moments of relief..
inebriate, damned, shows me problems..
prides on self..

Bas ek khayal uska hai din ki fitrat badal de
Dil dene ka keh zara falsafa
Hai chaaha use shiddaton se yoon toot kar ke
Woh kyun na mila muddaton se yoon rooth kar ke

only a thought of hers, changes the mood of the day..
tell me the philosphy of giving heart..
I've loved her with so much intensity..
why couldn't I get her for so long, so angry (she is)..

Khudaya tu bata
Kahaan uska pata? pata kar.
Main uske bina bepata hoon
Bepata, bepata, bepata hoon...


All song Translations from Shanghai

• Bharat Mata ki Jai Lyrics, Translation
• Jo Bheji Thi Dua Lyrics Translation
• Imported Kamariya Lyrics Translation
• Khudaya Tu Bata Lyrics Translation

Share:

तुझे भुला दिया - Tujhe Bhula Diya (Mohit Chauhan)

Movie/Album : अनजाना अनजानी (2010)

Music By : विशाल-शेखर
Lyrics By : कुमार, विशाल ददलानी
Performed By : मोहित चौहान, शेखर रव्जियानी, श्रुति पाठक

नैणा लगियां बारिशां
ते सूखे-सूखे सपने वी पिज्ज गए
नैणा लगियां बारिशां
रोवे पालकां दे कोने विच नींद मेरी
नैणा लगियां बारिशां
हान्जू डिगदे ने चोट लगे दिल ते
नैणा लगियांबारिशां
रुत बिरहा दे बदलाँ दी छा गयी

काली काली खाली रातों से
होने लगी है दोस्ती
खोया-खोया इन राहों में
अब मेरा कुछ भी नहीं
हर पल हर लम्हां, मैं कैसे सहता हूँ
हर पल हर लम्हां, मैं खुद से ये कहता रहता हूँ
तुझे भुला दिया ओ
फिर क्यूँ तेरी यादों ने
मुझे रुला दिया..

तेरी यादों में लिख जो लफ्ज़ देते हैं सुनाई
बीते लम्हें पूछते हैं क्यूँ हुए ऐसे जुदा खुदा,
खुदा मिला जो ये फासला है
खुदा तेरा ही ये फैसला हैं
खुदा होना था वो हो गया
जो तुने था लिखा
तुझे भुला...

दो पल तुझसे जुड़ा था,
ऐसे फिर रस्ता मुड़ा था,
तुझसे मैं खोने लगा,
जुदा जैसे होने लगा,
मुझसे कुछ मेरा
तू ही मेरे लिए अब कर दुआ,
तू ही इस दर्द से कर दे जुदा,
तेरा हो के तेरा जो मैं ना रहा,
मैं ये खुद से कहता हूँ,
तुझे भुला...

Share:

Bade Dilwala: Lyrics, Translation, Meanings (Tees Maar Khan)

o sher ka hai saala,
jigar matwala
o jisne hai jaadu kar daala
tez dhaar se do naina
naujawan ka kya kehna
shoorveer arjun ka sarwala
bade dilwala, jo khole har taala
bade dilwala, ameeron ka diwala
bade dildar vaar maar maar daala
bade dilwala..

He's the brother in law of lion,
has a mad (strong) liver (compared to heart in poetry at times)
who has created a magic,
two eyes like sharp edges (of knife)
what to say about the young man (he is just great)
with a head of warrior Arjun,
the big hearted, who opens every lock,
the big hearted, bankruptcy for the rich,
big hearted, attacked, killed (us, as in we became fans)
the big hearted..

wo agal mein, ho bagal mein,
dil sambhal ke hai girta,
to sabal* kya possible hai
big trouble mein dil padta
kya muscle hai, game akal ke
dil pighal ke hai marta,
chhati pe hai jiske til kaala,
bade dilwala..

When he is nearby,
heart balances, falls (for him)
then what (control) is possible
the heart gets into big trouble,
what muscles he has, (and) mind games,
heart melts and dies (for him)
the one who has a black mole on chest,
the big hearted..

banungi brijbaala, bade dilwala
daalungi varmaala, bade dilwala
bade dil daar chaar vaar maar daala,
bade dilwala

I'll be a mad for his love**, the big hearted,
will marry him, the big hearted,
big hearted, attacked four times, killed (us)
the big hearted..

aayo aayo re aayo aayo re aayo..
aayo aayo re aayo aayo re aayo..

(he came, he came, he came, he came..)

jai jawan krantikaari
dushmano pe jo hai bhari
shoorveer dharti ka rakhwala
tirange ko sambhala
bade dil daar chaar vaar maar daala,
bade dilwala

long live the young revolutionary,
who is difficult to manage for enemies,
warrior, saviour of earth,
held the tricolor,
big hearted, attacked four times, killed (us)
the big hearted..

aaya hoon main jo yahan pe, hongi khushiyaan dher saari,
ban ke khwabon ki sawari, aayegi wo railgaadi,
mera saaya aaj saath ho,
darne ki phir na baat ho,
sankat bhi dum daba ke bhaga re bhaga
bhooton ki jo baaraat ho,
unki langot saath ho,
jaise ke robinhood ka saga,
mera ye bol-baala,
bade dilwala..

Now that I've come here, there'll be many joys,
like a vehicle of dreams, that train will come,
when my shadow is with you today,
what is to fear then,
even the trouble runs away and away,
if there is a procession of ghosts,
we should have their underwear with us***,
as if a saga of Robinhood,
that is what my domination is like,
the big hearted..

volume dhadkan ka badhne laga hai
fever sa jaise chadhne laga hai
for the first time dil jagne laga hai
heart/hurt ki feeling se darne laga hai
haan ab filmfare mein gossip ye chhapne laga hai
ke tu hai yusuf main hoon madhubala,
bade dilwala...

The volume of heartbeat has started increasing,
some fever has started to catch up,
for the first time the heart is waking,
is afraid of the feeling of heart/hurt,
now this gossip is publishing in Filmfare,
that you are Yusuf (Dilip Kumar) and I'm Madhubala,
the big hearted..

jaise botal ka ye jinn ho, aise wonder ye karta
jaise garje aasman ye waise thunder hai karta
aise zulmi pe girega jaise hunter hai padta,
dynamite ka jaise ho masala
bade dilwala...
ye hero hai nirala,
bade dilwala
hai heart jaise jwala,
bade dilwala...
bade dildar vaar maar maar daala
bade dilwala..

Like a genie of bottle, wonders he does,
he thunders like the sky thunders,
he'll fall on oppressor like a hunter falls,
he's like the (main) content of a bomb,
the big hearted,
this hero is unique,
the big hearted,
his heart is like a fire..
the big hearted...

Notes:

* not clear
** The line actually means she'll become a girl from Brij, a place where all girls were in love with Lord Krishna.
*** Taken from a Hindi proverb in part. Underwear of a running ghost in the proverb means anything you can get from a place where u r losing it all. I don't think applies here very meaningfully though.

Share:

Badey Dilwala (Tees Maar Khan) Lyrics

See Translation and Notes on lyrics Here.

o sher ka hai saala
jigar matwala
o jisne hai jaadu kar daala
tez dhaar se do naina,
naujawan ka kya kehna
shoorveer arjun ka sar wala
bade dilwala, jo khole har taala
bade dilwala, ameeron ka diwala
bade dildar vaar maar maar daala
bade dilwala..

wo agal mein, ho bagal mein,
dil sambhal ke hai girta,
to sabal* kya possible hai
big trouble mein dil padta
kya muscle hai, game akal ke
dil pighal ke hai marta,
chhati pe hai jiske til kaala,

banungi brijbaala, bade dilwala
daalungi varmaala, bade dilwala
bade dil daar chaar vaar maar daala,
bade dilwala

aayo aayo re aayo aayo re aayo..
aayo aayo re aayo aayo re aayo..

jai jawan krantikaari
dushmano pe jo hai bhari
shoorveer dharti ka rakhwala
tirange ko sambhala
bade dil daar chaar vaar maar daala,
bade dilwala

aaya hoon main jo yahan pe, hongi khushiyaan dher saari,
ban ke khwabon ki sawari, aayegi wo railgaadi,
mera tha aaj saath ho,
darne ki phir na baat ho,
sankat mein dum daba ke bhaga aur bhaga
bhooton ki jo baaraat ho,
unki langot saath ho,
jaise robinhood ka ye saga,
mera ye bol-baala,
bade dilwala, jo khole har taala
bade dilwala, ameeron ka diwala
bade dildar vaar maar maar daala
bade dilwala..

volume dhadkan ka badhne laga hai
fever sa jaise chadhne laga hai
for at first time dil jagne laga hai
heart ki feeling se darne laga hai
haan ab filmfare mein gossip ye chhapne laga hai
ke tu hai yusuf main hoon madhubala,
bade dilwala...

jaise botal ka ye jinn ho, aise wonder ye karta
jaise garje aasman ye waise thunder hai karta
aise zulmi pe girega jaise hunter hai padta,
dynamite ka jaise ho masala
bade dilwala...
ye hero hai nirala,
bade dilwala
hai heart jaise jwala,
bade dilwala...
bade dildar vaar maar maar daala
bade dilwala..

Share:

Wallah re Wallah (Tees Maar Khan) Lyrics

sard chilman ke peechhe shama mehfooz rehti hai
jal jaaye parwana, jal ke raakh ho jaaye
to hi use mehboob kehti hai

wallah re wallah wallah
noore husn ka deedar hua
eid ka chand yaar mera baar baar hua
wallah re wallah wallah
wallah re wallah wallah
eid ke naam pe hum jaan de gaye
ishq ke naam pe badnaam ho gaye
jab aur kuch na neelam ho saka
to muft mein hi hum jaan de gaye

dil azeez pe is mureed ka itna sa farz hai
aadab arz hai aadaab arz hai..
aadab arz hai aadaab arz hai..

yaar ki yaad mein benoor ho gaye
khud se khafa khuda door se gaye
jab naam uska mehfil mein utha
yaar ke saath hum mash-hoor ho gaye

yaar ke sath hai khushmijaaz aalam
phir hai gulzar hai gulistaan aalam
laga na shab ko nadka* aaj mile aaj mile aaj mile

main to yaar pe qurbaan hua
wallah re wallah wallah
muddaton baad yaar dil zaar zaar hua
dil azeez pe is mureed ka itna sa farz hai
aadab arz hai aadaab arz hai..
aadab arz hai aadaab arz hai..

haath lage adaayen tarse balkhayen jabse seekhi hai dillagi
aa kar chhup jaayen dar pe farmayen mujhse tu hi hai bandagi
har aashiq se husn ki ye ilteja
kar shauk se tu qurbaan zindagi
aankhen khanjar meri jaan le gayi jaan le gayi
lakhte jigar ke dekho paar ho gayi paar ho gayi..
hoon yaar main, dildaar main, hoon ishq ka izhaar main
raqeeb* ko jo kaat de, wo haath ki talwar main..

* = not clear

Share:

तू न जाने आस पास हैं खुदा - Tu Na Jaane Aas Paas Hai Khuda (Rahat Fateh Ali Khan)

Movie/Album :अनजाना अनजानी (2010)

Music By : विशाल शेखर
Lyrics By : विशाल ददलानी, शेखर रव्जियानी
Performed By : राहत फ़तेह अली खान

धुंधला जाएँ जो मंजिलें, इक पल को तू नज़र झुका
झुक जाये सर जहाँ वहीं, मिलता हैं रब का रास्ता
तेरी किस्मत तू बदल दे, रख हिम्मत बस चल दे
तेरा साथी, मेरे क़दमों के हैं निशां
तू न जाने आस पास हैं खुदा

खुद पे डाल तू नज़र, हालातों से हार कर कहाँ चला रे
हाथ की लकीर को, मोड़ता मरोड़ता है हौसला रे
तो खुद तेरे ख्वाबों के रंग में, तू अपने जहाँ को भी रंग दे
के चलता हूँ मैं तेरे संग में
हो शाम भी तो क्या
जब होगा अँधेरा, तब पायेगा दर मेरा
उस दर पे फिर होगी तेरी सुबह
तू न जाने...

मिट जाते हैं सबके निशां
बस एक वो मिटता नहीं हाय
मान ले जो हर मुश्किल को
मर्ज़ी मेरी हाय
हो हमसफ़र न तेरा जब कोई
तू हो जहाँ, रहूँगा मैं वहीं
तुझसे कभी न इक पल भी मैं जुदा
तू न जाने...

Share:

Tujhe Bhula Diya - Anjaana Anjaani ::: Lyrics And English Translation

Movie: Anjaana Anjaani

Music : Vishal - Shekhar

Singers : Mohit Chauhan, Shekhar Ravjiani, Shurti Pathak

Lyrics : Kumar, Vishal Dadlani

Naina Lagiyan Barishan
My eyes cry a rain

Tu Sukke Sukke Sapne Vi Pijj Gaye
Even the dry dreams got wet by tears

Naina Lagiyan Barishan
My eyes cry a rain

Rove Palkan De Kone Vich Neend Meri
Sleep cries in the corner of my eyelids

Naina Lagiyan Barishan
My eyes cry a rain

Hanju Digde Ne Chot Lage Dil Te
My heart got hurt by tears

Naina Lagiyan Barishan
My eyes cry a rain

Rut Birha De Badlan Di Chaa Gayi
This cloudy weather is separating

Kaali Kaali Khaali Raaton Se Hone Lagi Hai Dosti
I am being friends with this dark, lone nights

Khoya Khoya Inn Rahon Mein Ab Mera Kuch Bhi Nahi
I have nothing of my own in this lost path

Har Pal Har Lamha, Main Kaise Sehta Hoon
How can I bear this every moment

Har Pal Har Lamha, Main Khudse Yeh Kehta Rehta Hoon
Every moment I am telling this to myself

Tujhe Bhula Diya, Ohh
I've forgotten you

Phir Kyun Teri Yaadon Ne, Mujhe Rula Diya Ooh
Still why did your memories make me cry

Teri Yaadon Mein Likhe Jo Lafz Dete Hai Sunayi
I hear the words written in your memories

Beete Lamhe Poochte Hain Kyun Hue Aise Juda, Khuda
God, every moment is asking why did we got seperate like this

Khuda Mila Jo Yeh Faasla Hain
Oh God, all we got is this distance between us

Khuda Tera Hi Yeh Faisla Hain
Oh God, this is your decision

Khuda Hona Tha Woh Ho Gaya Jo Tune Tha Likha
God, what've you decided has happened

Do Pal Tujhse Juda Tha
For two moments I was with you

Aise Phir Raasta Muda Tha
Then our path got turned such that

Tujhse Main Khone Laga
I was loosing myself from you

Juda Jaise Hone Laga Mujhse Kuch Mera
Something mine started seperating from me

Tu Hi Mera Liye Ab Kar Dua
You may pray for me now

Tu Hi Iss Dard Se Karde Juda
You may part me from this pain

Tera Hoke Tera Jo Main Na Raha
I was not able to be yours though I was yours

Main Yeh Khudse Kehta Hoon
I am telling this to myself

Tujhe Bhula Diya, Ohh
I've forgotten you

Phir Kyun Teri Yaadon Ne Mujhe Rula Diya Ooh
Then why did your memories make me cry

----- These lines are in the movie, though not in cd -----

Tu Nahi Toh Inn Labon Pe Ek Shikayat Reh Gayi Hai
If you are not here, there remains a complaint on my lips

Door Hi Jab Karna Tha Toh Paas Kyun Laaya Khuda

Oh God, if you got to separate, why you brought us together 

Khuda Kabhi Tujhe Bhi Toh Pyar Hoga

God, you also will fall in Love someday

Khuda Judaa Tera Yaar Hoga

And your Love will leave you

Khuda Jaanega Tu Faaslon Ka Hai Yeh Dard Kya

God, then you will realise this pain of separation

For the complete list of Dreamy Songs click here

Share:

Ajab Lehar hai (Break ke Baad) Lyrics, Translation

Ajab leher hai, meri padosi
Ajab se chheente, ajab ishaare
Hain zindagi ke ajab rang dhang
Ajab si dhun mein mujhe pukaare
Ajab leher hai, meri padosi
Ajab se cheente, ajab ishaare

Strange wave is my neighbor,
Strange splatters, strange signs,
life has strange ways,
It calls me in a strange tune,
Strange wave is my neighbor,
Strange splatters, strange signs..

Yeh pyaas kaisi, ke paaniyon ko
Kareeb se bas main behte dekhun
Aur apne khwaabon ke sang sach ko
Bade sukoon se main rehte dekhun
Ajab jharokhe se khul gaye hain
Ajab si khidki, ajab nazaare
Ajab lehar hai, meri padosi
Ajab se chheente, ajab ishaare

How is this thirst, that I see
waters flowing nearby,
and see truth living with my dreams
with much peace,
strange openings have come up,
strange window, strange sights,
Strange wave is my neighbor,
Strange splatters, strange signs..

You got me so confused I can't tell if I'm coming or going
I got no way to know what you're feeling what you're thinking girl
You know I try and try I just can't breath the signs of showing
You got me so confused can't tell if I'm going or comin'

Nishaan kal ke, jo ret pe the
Unhe samandar ne pee liya hai
Aur ek jhonke ne baasuri se
Guzarte lamho ko jee liya hai
Ajab si baarish yeh ho rahi hai
Baras rahe hain yeh chaand taare
Ajab leher hai, meri padosi

yesterday's signs that were there on the sand,
sea has drank them,
and a wind has lived the moments
passing by a flute,
strange rain is pouring this,
moon and the stars are raining there,
Strange wave is my neighbor..

Ajab leher hai, meri padosi
Ajab se chheente, ajab ishaare
Hai zindagi ke ajab rang dang
Ajab si dhun mein mujhe pukaare
Hai zindagi ke ajab rang dang
Ajab si dhun mein mujhe pukaare
Ajab leher hai, meri padosi
Ajab se chheente, ajab ishaare

Share:

Dhoop ke Makaan: Lyrics, Translation (Break ke Baad)

baarish, hai khayalon mein sab dhul jayega
roshan, rasta naya ek khul jayega
beh jayega, tinka tinka kal ka silsila, chalo
mil jayega, aur ek haseen kafila, chalo
dhoop ke makaan sa yeh
hai safar dhalaan sa yeh
mod meherbaan sa hai yeh..

rain, it is everything will be washed in thoughts
well lit, a new path will be open,
the story of yesterday will flow away straw by straw, move,
we'll find one more beautiful caravan, move,
like a house of sunshine,
this journey is like a downhill (it's easy),
this turn is kind (on us)..

chhat tapakti hai kabhi ehsaas ki,
yaad aati hai purani pyaas ki,
par naye naye baadal baras kar jhoomte hain,
boond ki ladiyon se maatha choomte hain
bheegne ki yeh ghadi hai
ek nayi rut sang khadi hai
baat chhoti par badi hai..

sometimes the roof of feeling leaks,
we remember old thirst,
but new clouds dance and rain,
they kiss the forhead with chains of drops..
it's the time to get soaked,
a new weather is standing nearby,
it's a small, but big thing..

dhoop ke makaan sa yeh
hai safar dhalaan sa yeh
mod meherbaan sa hai yeh..

kitni oonchi shaakh pe khushiyon ke pal
phir bhi khushboo tod li humne uchhal
haan kaanch ka saaman the aur gir gaye hum
jod kar khud ko banaane phir gaye hum
door dariya ke kinare,
zindagi karti ishare
aasman pe hain naye taare..

on how high branches (are) moments of happiness,
still we jumped and plucked the scent,
we were things of glass and we fell,
then we went out to rejoin and make ourselves again..
far, at the shore of river,
life sends signals,
there are new stars on the sky..

dhoop ke makaan sa yeh
hai safar dhalaan sa yeh
mod meherbaan sa hai yeh..

Share:

तुमसे ही तुमसे - Tumse Hi Tumse (Shekhar Ravjiani, Caralisa Monteiro)

Movie/Album : अनजाना अनजानी (2010)

Music By : विशाल-शेखर
Lyrics By : अमिताभ भट्टाचार्य, अन्विता दत्त गुप्तन, कैरेलिसा मोंटिरो
Performed By : शेखर रव्जियानी, कैरेलिसा मोंटिरो

अब से कोई ख़ुशी नहीं
जिसकी तुम वजह नहीं
अब से कोई दिन नहीं
जिसकी तुम सुबह नहीं
अब से कोई बात नहीं
जो तुमसे ना होगी शुरू
अब से कोई राह नहीं
जो तुम संग मैं मुडूं
अभी के अभी ये हो गया यकीं
ये ज़िन्दगी मेरी हो गयी तेरी
तुमसे ही तुमसे हर बात
हर बात है
जब तुम हो साथ

I wait for a sign so I know you are mine everyday
I look in the mirror and I see your face
The walls break down down
When you smile at me
And the world's much brighter than the one I see

साया बन के तेरा साया
चलूँगा संग तेरे
है तनहा तू नहीं
पाया अब भी ढून्ढ पाया
तू जिस में मुस्कुरा दे
वो लम्हा क्यूँ नहीं
अब थाम लूं तुझे की ठोकरें मिले
जो ज़िन्दगी की राह में
छुपा लूं धुप से
जहाँ की मैं ले लूं आ तुझे पनाहों में
अभी के अभी...

अनजाना था अहमियत से तेरी
यार मेरा गुज़रा कल
कब जाना था तेरे वासते
ही आज से होगा हर पल
मैं करता हूँ ये इल्तजा
फिर से जीना सीख ले ज़रा
अभी के अभी...

I wait for a sign so I know you are mine everyday
I look in the mirror and I see your face
The walls break down down
When you smile at me
And the world's much brighter than the one I see

Share:

Dhoop ke makaan Meaning

Dhoop is Sunshine and Makaan is a house. So dhoop ke makaan would mean houses of sunlight.

Dhoop ke makaan is a song in Break ke Baad, composed by Vishal-Shekhar and written by Prasoon Joshi.

Share:

Tumse hi Tumse Lyrics, Translation (Anjaana Anjaani)

Ab se koi khushi nahi, Jiski tum wajah nahi
Ab se koi din nahi, Jiski tum subah nahi
Ab se koi baat nahi, Jo tumse na hogi shuru
Ab se koi raah nahi, Jo tum sang main na mudoon
Abhi ke abhi ye ho gaya yakeen
Yeh zindagi meri ho gayi teri
Tumse hi tumse har baat, har baat hai
Jab tum ho saath

From now there'll be no happiness whose reason is not you,
From now there'll be no day, whose morning isn't you,
From now there'll be no talk, which doesn't start with you,
From now there'll be no path on that I don't turn with you,
Right now I've come to believe
This life of mine has become yours..
Everything is by you only (now)
that you are with (me)..

I wait for a sign so I know you are mine everyday
I look in the mirror and I see your face
The walls break down down
When you smile at me
And the world's much brighter than the one I see
As I wait for sign so I know
You are mine everyday
I look in the mirror and I see your face
The walls break down down
When you smile at me
And the world's much brighter than the one I see

Saayaa, ban ke tera saaya, Chalunga sang tere
Hai tanha tu nahi
Paaya, ab bhi dhoondh paaya, Tu jis mein muskura de
Woh lamha kyun nahi
Ab thaam loon tujhe ki thokrein milen jo zindagi ki raah mein
Chhupa loon dhoop se jahan ki main le loon aa tujhe panah mein

Shadow, I'll walk with you becoming a shadow of yours,
You're not alone.
Why couldn't I find that moment still when you smile,
now I wish to hold u when u stumble in the way of life,
wish to hide u from the (blazing) sun and keep u in my shelter..

Abhi ke abhi yeh ho gaya yakeen
Yeh zindagi meri ho gayi teri
Tumse hi tumse har baat
Har baat hai
Jab tum ho saath

Anjaana tha ehmiyat se teri Yaar mera guzra kal
Kab jaana tha tere vaaste hi aaj se hoga har pal
Main karta hoon yeh ilteja
Phir se jeena seekhle zara

O friend, my yesterday was unknown to your importance
when did I know from today every moment of mine would be for u,
I request you,
to learn to live again..

Abhi ke abhi yeh ho gaya yakeen
Yeh zindagi meri ho gayi teri
Tumse hi tumse har baat
Har baat hai
Jab tum ho saath

I wait for a sign so I know you are mine everyday
I look in the mirror and I see your face
The walls break down down
When you smile at me
And the world's much brighter than the one I see
As I wait for sign so I know
You are mine everyday
I look in the mirror and I see your face
The walls break down down
When you smile at me
And the world's much brighter than the one I see

Share:

Bin Tere (Unplugged) Lyrics, Meaning

Shekhar Ravjiani's Unplugged version of Bin tere from IHLS (I Hate Love Stories) is one of my most favorite songs. Here are the lyrics and English Translation of the guitar based song.

teri nigaahon ke teri hi raahon ke
kareeb se gayi zindagi
tujhe kyun dekha na tujhe kyun jaana na
shikaayatein karun ya nahi
thami hain yeh saansein, bhari hain yeh aankhein
sahoon kaise ab yeh faasla
bin tere bin tere bin tere,
koi khalish hai hawaon mein bin tere

close to your eyes, close to your paths only,
did life pass through,
Why didn't I see you, Why didn't I know you,
Should I complain or not?
These breaths are paused, these eyes are brimming,
how to bear with this gap now,
without you, without you, without you,
there is an emptiness in the winds without you..

kuchh bacha hi nahi darmiyaan
saans leti hai ab yeh dooriyan
dil nahi jaante raahon mein
haath se haath chhoote the kahaan
kyun nazar ke kinaare toote hain khwaab saare tu bata
soona soona samaa hai khaali khaali jahaan hai ab mera
bin tere bin tere bin tere..
koi khalish hai hawaon mein bin tere..

there is absolutely nothing that remained in between (us),
(only) these distances breathe now,
hearts don't know, in the paths,
where hands were left from hands,
why at the edges of eyes, are all the dreams broken, tell me,
all around me it's deserted, my world is now blank,
without you, without you, without you,
there is an emptiness in the winds without you....

Share:

Tujhe Bhula Diya Lyrics, meaning (Anjaana Anjaani)

Movie: Anjaana Anjaani
Music: Vishal-Shekhar
Lyrics: Vishal Dadlani, Kumaar
Singers: Shruti Pathak, Mohit Chauhan, Shekhar Ravjiani

Naina lagiyan baarishan
Te sukke sukke sapne vi pijj gaye
Naina lagiyan baarishan
Rove palkan de kone vich neend meri
Naina lagiyan baarishan
Hanju digde ne chot lage dil te
Naina lagiyan baarishan
Rut birha de badlan di chhaa gayi

My eyes got raining,
and even the dry dreams got wet (in tears),
My eyes got raining,
my sleep cries in the corners of eyelids,
My eyes got raining,
Tears fall and heart gets hurt
My eyes got raining,
(and) It's weather of separation's clouds,

Kaali kaali khaali raaton se Hone lagi, hai dosti
Khoya khoya inn raahon mein Ab mera, kuch bhi nahi
Har pal har lamha, Main kaise sehta toon
Har pal har lamha, Main khud se, yeh kehta rehta hoon
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Phir kyun teri yaadon ne
Mujhe rula diya oh
Mujhe rula diya

With black, black, blank nights, I'm getting friends,
Lost in these ways, I have nothing my own,
Every moment, how I bear,
Every moment, to myself, I keep saying,
I have forgotten you,
I've forgotten you,
I've forgotten u,
Then why did your memories
make me cry,
make me cry..

Teri yaadon mein likhe jo lafz dete hain sunayi
Beete lamhe poochte hai kyun hue aise judaa Khuda,
khuda mila jo yeh faasla hai
Khuda tera hi yeh faisla hai
Khuda hona tha woh ho gaya
Jo tune tha likha

The words written in your memories do I hear,
Passed moments ask why (we) got separated like that, God,
God, this distance (I've) got
God, it's your decision only,
God, it has happened,
that you had written..

Kaali kaali khaali raaton se
Hone lagi, hai dosti
Khoya khoya inn raahon mein
Ab meraa, kuch bhi nahi
Har pal har lamha
Main kaise sehta toon
Har pal har lamha
Main khud se yeh kehta rehta hoon
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Phir kyun teri yaadon ne
Mujhe rula diya oh
Mujhe rula diya

Naina lagiyan baarishan
Te sukke sukke sapne vi pijj gaye
Naina lagiyan baarishan
Rut birha de badlan di chha gayi

Do pal tujhse juda tha
Aise phir rasta muda tha
Tujhse main khone laga
Juda jaise hone laga
Mujhse kuch mera

For two moments I was attached to you,
Then the path was turned such
(that) I started getting lost from you
Like getting away
was something mine from me..

Tu hi mere liye ab kar dua
Tu hi iss dard se kar de juda
Tera hoke tera jo main na raha
Main yeh khud se kehta hoon
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Tujhe bhula diya oh
Phir kyun teri yaadon ne
Mujhe rula diya oh
Mujhe rula diya

You only pray for me now,
You only part me from this pain now,
Being yours, when I did not remain yours,
I say this to myself,
I have forgotten you,
I've forgotten you,
I've forgotten u,
Then why did your memories
make me cry,
make me cry..

Share: