Safarnama Meaning | सफ़रनामा

Safarnama or Safarnaama is Urdu for Travelogue.

Safar is Urdu for travel, a journey, and -naama is a suffix which means 'an account of' or 'the story of.' For example you might remember the famous books Baabarnaama and Akbarnaama. These were supposed to be accounts of Baabar and Akbar's rule respectively. So, similarly, a 'safarnaama' is an account of a journey or travel, which we can call a travelogue.

Safarnaama is the title of a song sung by Lucky Ali in the film Tamasha. The full song's translation can be found at http://lyrics.unialive.com/2015/10/safarnama-lyrics-translation-tamasha.html.

Share:

Safarnama Lyrics Translation | Tamasha (Lucky Ali)

Movie: Tamasha
Music: A R Rahman
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Lucky Ali
Music Label: T-Series

Ho.. safarnaama..
sawaalon ka safarnaama
shuru tumse, khatam tumpe
safarnaama

O, this travelogue,
travel narrative of questions,
begins from you, ends at you,
this travelogue..

wo jise DhoonDha zamaane mein
mujhi mein tha
wo mere saare jawaabon ka
safarnaama..
meri ore se uTha teri ore ko kadam pehla
milenge hum..

that, for which I searched through the world,
that was in me only..
that, the travel narrative of
all my answers..
from my side, the first step is taken towards you,
we shall meet..

safarnaama..

safarnaama..
khayaalon ka, safarnaama..
andhere mein ujaalon ka
safarnaama..
ho, samay aisa
purana bhi, naya bhi hai
ho, mohabbat ki
misaalon ka, safarnaama..

travelogue
of thoughts,
travelogue,
of lights in darkness.
time such that is old,
and new too.
a travelogue
of the examples of love..

meri ore se uTha teri ore ko kadam pehla
milenge hum..
pehla milenge hum..

Share:

Zara Chhoone De: Acer Ad Jingle [Lucky Ali] Lyrics Translation

Kachcha pakka ehsaas ho chhoone se
Khaamoshi bhi bol uthe chhoone se.
khwaahishen angdaayi lein chhoone se.
manzilen ho aasaan chhoone se

o.. Zaraa chhoone de mujhe,
O.. Mujhe chhoone de..
There is a slight feeling that comes from a touch,
even silence speaks up on a touch..
wishes begin to turn with a touch..
destinations become easy to reach with a touch..

O.. Let me touch, a little..
O.. Let me touch..

Share:

तेरे मेरे साथ - Tere Mere Saath (Lucky Ali)

Movie/Album: अक्स (2000)
Music By: लकी अली
Lyrics By: लकी अली
Performed By: लकी अली

तेरे मेरे साथ जो होता है
बात समझ में आती नहीं
तेरे मेरे साथ जो होता है
सबके साथ वो होता नहीं
जब सारा जग ही सोता है
फिर नींद हमें क्यूं आती नहीं
इंतज़ार में तेरी हो
कल ज़रूर आए
इस बहाने अब मेरा चाँद
ले के नूर आए

कुछ लम्हों के लिए है यहाँ ज़रूर
कोई भी रहा नहीं यहाँ पे बेकसूर
जब दुनिया को देखूं लगे सतरंगी
सच्चा भी या झूठा भी या खुश ग़म ही
दिल वालों ने, सही मानो दिल दिया होगा
दिल वालों ने, कुछ ऐसा ही किया होगा

करता नहीं मैं तुझसे कोई दिल्लगी
अच्छा हूँ या बुरा हूँ मैं हूँ यूँ ही सही
प्यार तेरा जाना मैंने दिल दे दिया
तुझसे बिछड़ के मैं जाऊंगा कहाँ
इंतज़ार में...

Share:

हैरत - Hairat (Lucky Ali, Anjaana Anjaani)

Movie/Album: अनजाना अनजानी (2010)
Music By: विशाल-शेखर
Lyrics By: विशाल ददलानी
Performed By: लकी अली

धीमी धीमी चलने लगी हैं अब हवाएं
धीमी धीमी खुलने लगी है आज राहें
रंगने लगे हैं मंजिल को जां ले के राह सारे
जैसे आसमां के छींटे पड़े हों बनके सितारे
धीमी धीमी रौशनी सी
बह रही हैं इन हवाओं में यहाँ
हैरत हैरत हैरत है
तू है तो हर इक लम्हां ख़ूबसूरत है

शाम थी, कोई जो तू आ गया
यहाँ हो गयी है सुबह
रात का नाम-ओ-निशाँ तक नहीं कहीं
है सहर हर जगह
खोई-खोई ख्वाबों में
छुपी-छुपी ख्वाहिशें
नरम से रेत पे, गीली-गीली बारिशें
लिपटा हूँ राहों में, राहों की बाहों में
है अब मेरी जगह
कल पे छ गया धुआं
ये जो पल नया हुआ
हो गयी शुरू नयी दास्ताँ
हैरत...

Share:

आ भी जा - Aa Bhi Ja (Lucky Ali, Sur)

Movie/Album: सुर (2002)
Music By: एम.एम.कीरावानी
Lyrics By: निदा फाज़ली
Performed By: लकी अली, सुनिधि चौहान

आ भी जा, आ भी जा
ऐ सुबह आ भी जा
रात को कर विदा
दिलरुबा आ भी जा

मेरे, मेरे दिल के, पागलपन की और सीमा क्या है
यूँ तो तू है मेरी, छाया तुझमें और तेरा क्या है
मैं हूँ गगन, तू है ज़मीं, अधूरी सी मेरे बिना
रात को कर विदा...

देखूं चाहे जिसको, कुछ-कुछ तुझसा दिखता क्यूं है
जानूं, जानूं ना मैं, तेरा मेरा रिश्ता क्यूं है
कैसे कहूं, कितना बेचैन है दिल मेरा तेरे बिना
रात को कर विदा...

Share:

नहीं रखता दिल में - Nahin Rakhta Dil Mein (Lucky Ali)

Movie/Album: सिफर (1998)
Music By: लकी अली
Lyrics By: स्येद असलम नूर
Performed By: लकी अली

नहीं रखता दिल में कुछ रखता हूँ जुबां पर
समझे ना अपने भी कभी

कह नहीं सकता मैं क्या सहता हूँ छुपा कर
इक ऐसी आदत है मेरी

सभी तो हैं जिनसे मिलता हूँ
सही जो है इनसे कहता हूँ

जो समझता हूँ

मैंने देखा नहीं रंग दिल आया है सिर्फ अदा पर
इक ऐसी चाहत है मेरी

बहारों के घेरे से लाया मैं दिल सजा कर
इक ऐसी सोहबत है मेरी

साये में छाए रहता हूँ
आँखें बिछाये रहता हूँ

जिनसे मिलता हूँ

कितनो को देखा है हमने यहाँ
कुछ सिखा है हमने उनसे नया

पहले फुरसत थी अब हसरतें समाकर
इक ऐसी उलझन है मेरी

खुद चलकर रुकता हूँ जहाँ जिस जगह पर
इक ऐसी सरहद है मेरी

कहने से भी मैं डरता हूँ
अपनों के धुन में रहता हूँ

कर क्या सकता हूँ

दे सकता हूँ मैं थोडा प्यार यहाँ पर
जितनी हैसियत है मेरी

रह जाऊं सबके दिल में दिल को बसाकर
इक ऐसी नियत है मेरी

हो जाये तो भी राज़ी हूँ
खो जाऊं तो मैं बाकी हूँ

यूँ समझता हूँ

रस्ते न बदले न बदला जहां 
फिर क्यों बदलते कदम हैं यहाँ

Share:

तेरी यादें आती हैं - Teri Yaadein Aati Hain (Lucky Ali)

Movie/Album: सिफर (1998)
Music By: लकी अली
Lyrics By: स्येद असलम नूर
Performed By: लकी अली

तेरी यादें आती हैं, तेरी यादें आती हैं
तेरी यादें आती हैं, कुछ बातें आती हैं

दिल में तलब है, लब पे तराना
किसी की तलाश में ये गुज़रे ज़माना
कल है कहाँ दो पल का बहाना
नहीं था यकीं हम हुए तो रवाना
तेरी यादें

दुनिया के रास्तों में
एक है ज़रिया, एक है ज़रिया
कहता दीवाना ये सुन तो ले
दरिया से जा मिली है
कितनी ही नदियाँ, कितनी ही नदियाँ
कहता दीवाना ये सुन तो ले
ऐसा समां भी न देखा है
मौसम ये बहका और महका है
तेरी यादें...

क़हीं रंग में ढला है कोई पैमाना
कहीं आसमां झुका है, ज़मीं है सराना
इन्हीं राह से गुज़रते हम रोजाना
किसका पता लिए हम चले किस ठिकाना

दिल है नादान अपना
कहती है दुनिया, कहती है दुनिया
कैसा दीवाना ये सुन तो ले
हम से हैरान दुनिया
कैसी नगरियाँ कैसी नगरियाँ
कहता दिवाना ये, सुन तो ले
धीरे-धीरे अब ये सहना है
आँखें बिछाये अब रहना है
तेरी यादें...

Share:

देखा है ऐसे भी - Dekha Hai Aise Bhi (Lucky Ali, Sifar)

Movie/Album: सिफर (1998)
Music By: लकी अली
Lyrics By: स्येद असलम नूर
Performed By: लकी अली

घर को मैं निकला, तन्हां अकेला
साथ मेरे कौन है, यार है मेरा
जो भी करना था, कर आ गया मैं
प्यार को ही मानते, चलते जाना
देखा है ऐसे भी, किसी को ऐसे ही
अपने भी दिल में बसाये हुए कुछ इरादे हैं
दिल के किसी कोने में भी कुछ ऐसे ही वादे हैं
इनको लिए जब हम चले, नज़ारे भी हमसे मिले
देखा है ऐसे भी...

हँसते हँसाते यूँ सब को मनाते हम जायेंगे
बरसों की दूरी को मिलके हम साथ मिटायेंगे
प्यार रहे उनके लिए, जो ढूंढे वो उनको मिले

थोड़ा सा गरज है, थोड़ी सी समझ है
चाहतों के दायरे में इतना फ़रज़ है
कोई कहता है, कि घर आ गया है
आरज़ू भी अर्ज़ है, पढ़ते जाना
देखा है ऐसे भी...
दिल के झरोखों में अब भी मोहब्बत के साये हैं
रह जाएँ जो बाद में भी हमारे वो पाए हैं
इनके लिए अब तक चलें, हज़ारों में हम भी मिले

Share:

ओ सनम - O Sanam (Lucky Ali)

Movie/Album: सुनो (1996)
Music By: लकी अली
Lyrics By: स्येद असलम नूर
Performed By: लकी अली

शाम सवेरे तेरी यादें आती हैं
आके दिल को मेरे यूँ तड़पाती हैं
ओ सनम मोहब्बत की कसम
मिलके बिछड़ना तो दस्तूर हो गया
यादों में तेरी मैं जो दूर हो गया
ओ सनम तेरी यादों की कसम

समझे ज़माना के दिल है खिलौना
जाना है अब क्या है दिल का लगाना
नज़रों से ना यूँ हमको गिराना
मर भी गए तो भूल न जाना
आँखों में बसी हो पर दूर हो कहीं
दिल के करीब हो ये मुझको है यकीं
ओ सनम तेरे प्यार की कसम

Share:

गोरी तेरी आँखें कहें - Gori Teri Aankhein Kahein (Lucky Ali, Kavita Krishnamurthy)

Movie/Album: गोरी तेरी आँखें (2001)
Music By: लकी अली
Lyrics By: असलम
Performed By: लकी अली

गोरी तेरी आँखें कहें, रात भर सोयी नहीं
चंदा देखे चुपके कहीं, और तारे जानते हैं सभी
के किसने दिल ले लिया, किसको दिल दे दिया
ये दिल का लगाना कोई जानता नहीं
गोरी तेरी आँखें...

दिल में तेरी याद बसी तू समझेगा नहीं
जो है मेरे पास है तेरा, मेरा कुछ नहीं
क्यूँ अंखियाँ छुपाऊँ, क्यूँ तुझको सताऊँ
दिल तोड़ के तेरा मैं क्या पाऊं
बोल पिया बोल पिया बोल...

साजन तेरी बातें बड़ी, के मैं रात भर सोयी नहीं
चंदा ने भी देखा नहीं, और तारों को ये मालूम नहीं
कि मैंने तुझे दिल दिया, तेरा दिल ले लिया
मेरा तू ही है बहाना, क्यूँ मानता नहीं
साजन तेरी बातें बड़ी...

आते जाते मौसम जैसे लगते थे सभी
हमने भी तो माँगा रब से अपना भी कोई
दुनिया से बचाऊँ, पलकों में छुपाऊं
दिल जीत के तेरा सबको बताऊँ
सुन गोरी...
गोरी तेरी आँखें...

Share:

जाने क्या ढूँढता है - Jaane Kya Dhoondhta Hai (Lucky Ali)

Movie/Album: अक्स (2002)
Music By: एम.एम.कीरावनी
Lyrics By: निदा फाज़ली
Performed By: लकी अली

जाने क्या ढूँढता है ये मेरा दिल
तुझको क्या चाहिए ज़िन्दगी
रास्ते ही रास्ते हैं, कैसा है ये सफ़र
ढूँढती हैं जिसको नज़रें, जाने है वो किधर
जाने क्या ढूँढता है...

बेचेहरा सा कोई, सपना है वो
कहीं नहीं है फिर भी, अपना है वो
ऐसे मेरे अन्दर शामिल है वो
मैं हूँ बहता दरिया, साहिल है वो
है कहाँ वो, वो किधर है, रास्ते कुछ तो बता
कौन सा उसका नगर है, रहगुज़र कुछ तो बता
ढूँढती हैं जिसको नज़रें, जाने है वो किधर
जाने क्या ढूँढता है...

सूना सा है मंदिर, मूरत नहीं
खाली है आईना, सूरत नहीं
जीने का जीवन में, कारण तो हो
महके कैसे कलियाँ, गुलशन तो हो
शम्मा है जो मुझमें रौशन, वो विरासत किसको दूं
दूर तक कोई नहीं है, अपनी चाहत किसको दूं
ढूँढती हैं जिसको नज़रें, जाने है वो किधर
जाने क्या ढूँढता है...

Share:

कभी ऐसा लगता है - Kabhi Aisa Lagta Hai (Lucky Ali)

Movie/Album: कभी ऐसा लगता है (2004)
Music By: लकी अली
Lyrics By: समीर
Performed By: लकी अली

कभी ऐसा लगता है, दिल में एक राज़ है
जिसे कहना चाहूँ, पर मैं कह पाऊँ ना
आँखों ही आँखों में कह जाती है जो ये
खामोशियों की ये कैसी ज़ुबां
मैंने सुना जो ना उसने कहा
क्या ऐसा ही होता है प्यार
मेरे खुदा मुझे इतना बता
क्या ऐसा ही होता है प्यार

कभी ऐसा लगता है, अनजानी प्यास है
पर सिमटी होठों में वो रह पाए ना
कैसा एहसास है, कोई तो पास है
ये दूरियां हैं फिर कैसी यहाँ
महकी लगे क्यों सारी फिज़ा
क्या ऐसा ही होता है...

ये सच है चाहत पे कभी, किसी का भी ज़ोर नहीं
दिलबर की यादों को बांधे, ऐसी कोई डोर नहीं
सब कुछ वही पर लगता नहीं
क्या ऐसा ही होता है...

इक पल जो मिल जाए दिल को, चला जाए दूर कहीं
दुनिया में इस दिल के जैसा, कोई मजबूर नहीं
मैंने सुना प्यार करता जहां
प्यार ऐसा भी होता है...

Share:

ना तुम जानो ना हम - Na Tum Jaano Na Hum (Lucky Ali)

Movie/Album: कहो ना प्यार है (2000)
Music By: राजेश रौशन
Lyrics By: सावन कुमार टाक
Performed By: लकी अली

क्यों चलती है पवन
क्यों झूमे है गगन
क्यों मचलता है मन
ना तुम जानो ना हम

क्यों आती है बहार
क्यों लुटता है करार
क्यों होता है प्यार
ना तुम जानो ना हम

ये मदहोशियाँ, ये तन्हाईयाँ
तसव्वुर में है किसकी परछाईयाँ
ये भीगा समां, उमंगें जवां
मुझे इश्क ले जा रहा है कहाँ
क्यों गुम है हर दिशा
क्यों होता है नशा
क्यों आता है मज़ा
ना तुम जानो ना हम

धड़कता भी है, तड़पता भी है
ये दिल क्यों अचानक बहकता भी है
महकता भी है, चहकता भी है
ये दिल क्या वफ़ा को समझता भी है
क्यों मिलती है नज़र
क्यों होता है असर
क्यों होती है सहर
ना तुम जानो ना हम

Share:

Tasavvur Meaning

Tasavvur is an Urdu word which means Imagination. The word can be found in many Bollywood songs. A fine example would be the song Na tum jaano na hum from Kaho na Pyaar hai where Lucky Ali sings, 'tasavvur mein hain kiski parchhaiyaan', meaning, whose images are there in my imagination.

Share:

Hairat (Anjaana Anjaani) Lyrics, Meaning

Dheemi dheemi chalne lagi hain ab hawaein
Dheemi dheemi khulne lagi hain aaj raahein
Rangne lage hain manzil ko jaane ke raah saare
Jaise aasman pe chheente pade ho banke sitaare
Dheemi dheemi roshni si beh rahi hai inn hawaon mein yahaan
Hairat hairat hairat hai
Tu hai toh har ek lamha khoobsurat hai

slowly, now there are winds moving,
slowly, paths have started opening now,
All the ways to get to the destination are getting colored now,
As if there are splatters on the sky becoming stars
Mild light is flowing in the winds here,
Surprise, Surprise, it's a surprise,
If you're there every single moment is beautiful..

Shaam thi koi jo noor aa gaya Yahaan,
ho gayi hai subah
Raat ka naam-o-nishaan tak nahi kahin
Hai sehar har jagah
Khoyi khoyi khwabon mein Chupi chupi khwahishein
Naram se ret pe geeli geeli baarishein
Lipta hoon raahon mein Raahon ki baahon mein Hai
ab meri jagah
Kal pe chha gaya dhuan
Yeh jo pal naya hua
Ho gayi shuru nayi daastaan

it was some evening, (now) light has come here,
It's morning now
There is not even a trace of night anywhere
It's a morning everywhere
Lost in dreams, hidden wishes,
wet rains on soft sands,
I'm wrapped in the paths; in the arms of ways
is my place (home) now
yesterday is covered in smoke now
Now that this new moment has come,
A new story has begun..

Hairat hairat hairat hai
Tu hai toh har ek lamha khoobsurat hai
Hairat hairat hairat hai
Tu hai toh har ek lamha khoobsurat hai

Dheemi dheemi chalne lagi hain ab hawaein
Dheemi dheemi khulne lagi hain aaj raahein
Rangne lage hain manzil ko jaane ke raah saare
Jaise aasman ke cheente pade ho banke sitaare
Dheemi dheemi roshni si beh rahi hai inn hawaon mein yahaan
Hairat hairat hairat hai
Tu hai toh har ek lamha khoobsurat hai
Hairat hairat hairat hai
Tu hai toh har ek lamha khoobsurat hai

Share:

Hairat Meaning

Hairat is an Urdu word (commonly used with Hindi too) which means surprise, astonishment. Another word from the same root is Hairaan, which would mean surprised or Astonished. Clearly, the difference is that Hairat is noun while Hairaan is an adjective.

Hairat is a song sung by Lucky Ali in Ranbir-Priyanka starrer Anjaana Anjaani.

Share: